СПОСОБСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la aplicación
• facilitar la aplicación
• promover la aplicación
• contribuir a la realización
• facilitar la ejecución
• contribuir a la ejecución
• facilitar el ejercicio
• fomentar la aplicación
• apoyar la aplicación
• ayudar a aplicar
• promuevan la ejecución
• contribuir a la puesta en práctica
• mejorar la aplicación

Примеры использования Способствовать осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкие определения могут только способствовать осуществлению документа.
Las definiciones claras facilitarán la aplicación del instrumento.

Эти договоры могут способствовать осуществлению пункта 3 резолюции.
Estos tratados pueden coadyuvar a la aplicación del párrafo 3 de la resolución.

Это- очень ценные начинания, которые могут способствовать осуществлению прав человека.
Estas son operaciones válidas que pueden contribuir al goce de los derechos humanos.

Поэтому мы вновь заявляем о нашей решимости способствовать осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por lo tanto, reafirmamos nuestra decisión de contribuir a la aplicación del artículo VI del TNP.

В течение Десятилетия проводились межучрежденческие совещания, призванные способствовать осуществлению Всемирной программы действий.
Durante el Decenio se celebraron reuniones entre organismos para facilitar la ejecución del Programa de Acción Mundial.

Кроме того, эти усилия могли бы способствовать осуществлению проектов в области экономического и социального развития.
Además, estos esfuerzos podrían contribuir a la ejecución de proyectos en materia de desarrollo económico y social.

В течение отчетного периода Центр продолжал способствовать осуществлению региональных инициатив.
En el período que se examina el Centro ha continuado facilitando la ejecución de iniciativas regionales.

Подобные мероприятия могут лишь способствовать осуществлению Плана действий и разработке новых комплексных услуг.
Estas iniciativas contribuirán a la ejecución del Plan general y al desarrollo de los nuevos servicios integrados.

С учетом этого опыта в докладе излагаются некоторые варианты и соображения, которые могут способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век, а также Конвенции.
Sobre la base de esta experiencia, el informe ofrece varias opciones e ideas que facilitarán la aplicación del Programa 21 así como la del Convenio.

Такое сотрудничество могло бы способствовать осуществлению юрисдикции государством гражданства.
Esa cooperación podría servir para facilitar el ejercicio de la jurisdicción por parte del Estado de la nacionalidad.

Все страны должны способствовать осуществлению результатов крупных конференций, проведенных в Дохе, Монтеррее, Мадриде и Йоханнесбурге.
Todos los países deben promover la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias celebradas en Doha, Monterrey, Madrid y Johannesburgo.

Обсуждение вопроса о том, как партнерства могут способствовать осуществлению договоренностей, достигнутых на Конференции;
Debate sobre la forma en que las alianzas de colaboración pueden promover la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Conferencia;

Кроме того, Комитет продолжит способствовать осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Asimismo, seguirá contribuyendo a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Мы призываем правительство Королевства Марокко уважать вердикт сахарского народа и способствовать осуществлению любого решения, которое он примет.
Instamos al Gobierno del Reino de Marruecos a que respete la expresión de la voluntad del pueblo saharaui y facilite la aplicación de la decisión que ese pueblo adopte.

Факультативный протокол должен способствовать осуществлению обязательств в области международного сотрудничества.
El protocolo facultativo debía posibilitar el cumplimiento de la obligación de cooperación internacional.

В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, каким образом проводимая государствами семенная политика может способствовать осуществлению прав человека в полном объеме.
En este informe se examina la forma en que los Estados podrían aplicar políticas de semillas que contribuyan a la realización plena de los derechos humanos.

Такое сотрудничество должно способствовать осуществлению Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Esa colaboración deberá fomentar la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Договорные органы могут в рамках своих соответствующих мандатов способствовать осуществлению права на развитие, включив этот вопрос в свои повестки дня.
En el marco de sus mandatos respectivos, los órganos de tratados pueden contribuir a la realización del derecho al desarrollo incluyendo la cuestión en sus programas.

Вовлеченные круги могут способствовать осуществлению решений вместе с государством, делясь своим техническим опытом и сообщая об интересах затронутых общин.
Las partes interesadas participantes pueden apoyar la aplicación conjuntamente con el Estado suministrando conocimientos técnicos especializados y comunicando los intereses de las comunidades afectadas.

Языки являются важным элементом и выражением права коренных народов на самоопределение и могут способствовать осуществлению на практике права коренных народов на самоопределение.
Los idiomas son un elemento y una expresión importantes del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas y pueden facilitar el ejercicio de este derecho.

Работа ЮНКТАД должна подкреплять ориентированную на процесс развития последующую деятельность по реализации программы работы, принятой в Дохе; и способствовать осуществлению Декларации тысячелетия.
La labor de la UNCTAD debería apoyar el seguimiento orientado al desarrollo del Programa de Trabajo de Doha, y promover la aplicación de la Declaración del Milenio.

Соединенные Штаты используют свое членство в межправительственных организациях, чтобы способствовать осуществлению многосторонних договоров, предназначенных для предотвращения распространения.
Los Estados Unidos han recurrido a su condición de miembro de organizaciones intergubernamentales para promover la aplicación de tratados multilaterales orientados a prevenir la proliferación.

Комитет 1540 в ходе обзора сконцентрировал внимание на том, как он может более эффективно заниматься этими важными вопросами и находить новые подходы, чтобы способствовать осуществлению резолюции.
El Comité 1540 centró su examen en mejorar la manera de resolver los problemas fundamentales y en determinar nuevos enfoques que facilitasen la aplicación de la resolución.

Г-н Зелнер( Бразилия) говорит, что многие двусторонние и региональные инициативы могут способствовать осуществлению Стамбульской программы действий, не концентрируя внимания непосредственно на торговле.
El Sr. Zelner(Brasil) dice que muchas iniciativas bilaterales y regionales podrían facilitar la ejecución del Programa de Acción de Estambul sin centrarse directamente en el comercio.

Это в свою очередь могло бы способствовать осуществлению юрисдикции государствами- членами, поскольку именно в них полицией будет проводиться расследование в связи с предполагаемой преступной деятельностью.
A su vez, ello puede facilitar el ejercicio de la jurisdicción por los Estados Miembros, ya que se llevarían a cabo investigaciones policiales de las presuntas actividades delictivas.

Мы настоятельно призываем развитые страны делиться современными технологиями в этой области и способствовать осуществлению и финансированию связанных с возобновляемой энергией проектов повсюду в мире.
Instamos a los países desarrollados a que compartan las tecnologías modernas en esa esfera y contribuyan a la aplicación y la financiación de proyectos de energía renovable en todo el mundo.

Гвинея-Бисау сохраняет приверженность нахождению путей урегулирования ее сложного социально-экономического положения и призывает международное сообщество способствовать осуществлению нашей национальной стратегии снижения уровня нищеты.
Guinea-Bissau sigue resuelto a encontrar soluciones para su difícil situación socioeconómica, e insta a la comunidad internacional a que contribuya a la aplicación de nuestra estrategia de reducción de la pobreza.

Консультативный комитет выступил с рядом соображений, которые могут способствовать осуществлению предложений Генерального секретаря в случае их одобрения Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha hecho una serie de sugerencias que deberían facilitar la puesta en práctica de las propuestas del Secretario General, si son aprobadas por la Asamblea General.

В конце доклада для рассмотрения Ассамблеей предлагаются рекомендации, которые могли бы способствовать осуществлению эффективных практических мер по повышению безопасности дорожного движения на национальном уровне.
El informe concluye proponiendo a la consideración de la Asamblea algunas recomendaciones que podrían facilitar la ejecución de intervenciones eficaces para el aumento de la seguridad vial en el plano nacional.

В представленных Сторонами ответах указывается, что система соблюдения должна способствовать осуществлению Киотского протокола и реагировать на случаи потенциального несоблюдения или несоблюдения обязательств.
Las respuestas de las Partes indican que el sistema de cumplimiento debería fomentar la aplicación del Protocolo de Kyoto y abordar las posibilidades de incumplimiento y el incumplimiento de las obligaciones contraídas.