Примеры использования Mejorar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la aplicación y las promesas;
Активизация осуществления и повышение уровня обязательств;Posibles medidas y disposiciones para mejorar la aplicación del marco.
Возможные меры и шаги для расширения осуществления рамок.Mejorar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Активизация осуществления договоров по правам человека.Cómo mejorar la aplicación de las medidas para congelar activos.
Совершенствование осуществления мер по замораживанию активов.Finalmente, el Grupo presenta recomendaciones para mejorar la aplicación de las resoluciones.
Mejorar la aplicación de la Ley sobre la concesión del asilo.
Улучшение реализации закона о предоставлении убежища.Правительство начало процесс по совершенствованию применения антидискриминационного законодательства.Mejorar la aplicación regional del programa de trabajo de Nueva Delhi;
Активизация выполнения Нью- Делийской программы работы на региональном уровне;Acoge con beneplácito los nuevos programas regionales como un paso importante para mejorar la aplicación del nuevo plan estratégico;
Приветствует новые региональные программы как важный шаг к тому, чтобы улучшить осуществление нового стратегического плана;Mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 11 del artículo 6 del Convenio.
Улучшить осуществление и соблюдение пункта 11 статьи 6 Конвенции.En este sentido,el Comité Especial debe centrarse en la preparación de propuestas orientadas a mejorar la aplicación práctica de dichas disposiciones.
В этой связи Специальный комитет должен сосредоточиться на подготовке предложений по совершенствованию применения этих положений на практике.Mejorar la aplicación de la ley sobre la concesión de asilo(Países Bajos);
Улучшить исполнение закона о предоставлении убежища( Нидерланды);Группа отметила усилия Бюро по улучшению выполнения программ на основе извлеченных уроков и будет продолжать поддерживать его работу.Mejorar la aplicación de las disposiciones constitucionales sobre la libertad de expresión(Italia);
Actividades de capacitación y creación de capacidad para mejorar la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en los planos nacional y regional.
Мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала для улучшения осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на региональном и национальном уровнях.Mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.
Улучшить осуществление и соблюдение положений пункта 4 статьи 4 и пункта 5 статьи 9 Конвенции.Sin embargo, dado que en muchos países las minas terrestres siguen planteando riesgos,es necesario seguir realizando esfuerzos para mejorar la aplicación del Protocolo y fomentar su universalidad.
Однако, поскольку во многих странах сохраняются риски, порождаемые наземными минами,нужны дальнейшие усилия к тому, чтобы улучшить осуществление Протокола и поощрять его универсальность.Debemos mantener y mejorar la aplicación de las normas de derechos humanos.
Мы должны поддерживать и улучшать осуществление стандартов в области прав человека.Члены Совета приветствовали доклад Группы иобменялись мнениями по вопросам улучшения осуществления и более строгого мониторинга эмбарго на поставки оружия в Сомали.Cómo mejorar la aplicación de los regímenes de sanciones mediante procedimientos justos y claros.
Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур>gt;.Creemos que las reformas en la Secretaría deben mejorar la aplicación de las prioridades y los mandatos que le ha conferido la comunidad internacional en beneficio de todos los Estados.
Мы считаем, что реформы Секретариата должны улучшить осуществление первоочередных задач и мандатов, данных ему международным сообществом ради общего блага всех государств.Mejorar la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones pertinentes mediante la aclaración de su terminología.
Улучшить осуществление и соблюдение соответствующих положений путем разъяснения используемой в них терминологии.Necesidades de asistencia técnica para mejorar la aplicación de la Convención Panamá determinó que necesitaba las siguientes formas de asistencia técnica:.
Выявленные потребности в технической помощи для улучшения осуществления Конвенции Панама определила следующую форму необходимой технической помощи:.Mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención aumentando la corriente y la calidad de la transferencia de TER;
Активизировать осуществление статьи 4. 5 Конвенции путем наращивания потока и качества перадачи ЭБТ;Examen de los medios para facilitar y mejorar la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Рассмотрение путей содействия и улучшения осуществления Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.Mejorar la aplicación de las medidas jurídicas e institucionales encaminadas a luchar contra el aumento señalado de la violencia doméstica que afecta a mujeres y niños(Malasia)*;
Активизировать осуществление правовых и институциональных мер, направленных на борьбу с отмечаемым увеличением числа случаев насилия в быту в отношении женщин и детей( Малайзия);Se opinó que convenía mejorar la aplicación de los importantes instrumentos jurídicos existentes relativos al espacio ultraterrestre.
Отмечалась необходимость лучшей имплементации существующих важных правовых инструментов по космосу.Iniciativas para mejorar la aplicación de las disposiciones legislativas para las mujeres que viven con el VIH/SIDA o están afectadas por éste.
Инициативы по совершенствованию применения законодательства в интересах женщин, страдающих от ВИЧ/ СПИДа и/ или затрагиваемых ВИЧ/.
