Примеры использования Reforzar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Marco de acción para reforzar la aplicación y el seguimiento.
Reforzar la aplicación del programa sobre la mujer y la paz y la seguridad.
Усиление осуществления программы в области мира и безопасности в интересах женщин.Consultas complementarias para reforzar la aplicación de la Estrategia de Mauricio.
Последующие консультации по усилению реализации Маврикийской стратегии.Reforzar la aplicación de los marcos jurídicos y normativos y la rendición de cuentas.
Повышение эффективности осуществления правовых и стратегических документов и усиление подотчетности.Sería mejor concentrarse en reforzar la aplicación de los instrumentos existentes.
Было бы гораздо лучше постараться усилить осуществление существующих соглашений.
Люди также переводят
Para reforzar la aplicación de la Convención y del Protocolo, se están determinando actividades orientadas a:.
Для активизации осуществления положений Конвенции и Протокола были определены виды деятельности, направленные на:.Reforzar la aplicación de programas eficaces de protección, rehabilitación y atención integral de las víctimas de la trata(Chile);
Укреплять осуществление эффективных программ по защите, реабилитации и комплексному попечению жертв торговли людьми( Чили);Por lo tanto, alienta a los Estados a reforzar la aplicación de esas iniciativas.
В этой связи он призывает государства активизировать осуществление таких инициатив.Esperamos reforzar la aplicación de este Tratado, incluso mediante futuras conferencias de examen.
Мы рассчитываем активизировать осуществление Договора, в том числе в рамках будущих конференций по рассмотрению действия Договора.Plan de acción del Centro de Derechos Humanos para reforzar la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;
План действий по повышению эффективности осуществления Конвенции по правам ребенка, Центр по правам человека;Reforzar la aplicación del Plan de Crecimiento y Transformación para aprovecharlos avances en la reducción de la pobreza(Marruecos);
Активизировать осуществление Плана роста и обновлений с учетом успехов, достигнутых в деле сокращения масштабов нищеты( Марокко);Se necesitan medidas prácticas para reforzar la aplicación de las convenciones internacionales pertinentes.
Необходимо принять практические меры для повышения эффективности осуществления соответствующих международных конвенций.Este análisis inicial es la base de la sección III del informe,que trata en particular de la necesidad de reforzar la aplicación de la Declaración.
Указанный вводный анализ служит основой для третьего раздела доклада,в котором сделан упор на усиление осуществления Декларации.Комиссия также постановила активизировать осуществление на региональном уровне, в частности, силами региональных комиссий Организации.Redoblar los esfuerzos para garantizar los derechos de las mujeres,entre otras cosas asignando recursos suficientes para reforzar la aplicación de la CEDAW(Angola);
Активизировать усилия по обеспечению прав женщин,в том числе посредством выделения адекватных средств на укрепление соблюдения КЛДЖ( Ангола);En primer lugar, se deben tomar medidas concretas para reforzar la aplicación de los seis pilares del Consenso de Monterrey.
Во-первых, необходимо предпринять конкретные шаги для укрепления осуществления шести основных принципов Монтеррейского консенсуса.Reforzar la aplicación de las medidas de adaptación, particularmente a nivel regional, mediante proyectos y programas transfronterizos, cuando proceda;
Активизации осуществления действий по адаптации, в частности на региональном уровне, посредством УВКПЧ участвовало в усилиях по укреплению осуществления мандатов Совета Безопасности в области защиты гражданских лиц.En consecuencia, México se ha sumado a los demás patrocinadores en la presentación de NPT/CONF.2010/WP.4,que contiene propuestas dirigidas a reforzar la aplicación.
В связи с этим Мексика присоединилась к другим авторам представленного документа NPT/ CONF. 2010/WP. 4, содержащего предложения, направленные на укрепление осуществления.Организация Объединенных Наций должна укреплять применение режима прав человека путем осуществления мероприятий в области образования, профессиональной подготовки и информации.Китайская делегация поддерживает предложение Председателя о созыве каждыйгод группы экспертов для обсуждения способов укрепления осуществления Протокола.Suecia sigue realizando ingentes esfuerzos por reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario y la protección de las víctimas de los conflictos armados.
Швеция продолжает прилагать значительные усилия для укрепления осуществления норм международного гуманитарного права и защиты жертв вооруженного конфликта.Acogieron con beneplácito los informes temáticos como fuente de información para reforzar la aplicación de la Convención y facilitar los preparativos de próximos exámenes.
Они приветствовали тематические доклады в качестве источника информации для активизации осуществления Конвенции и облегчения подготовки предстоящих обзоров.Esforzándose por reforzar la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Стремясь к активизации осуществления международных документов по правам человека, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Asistencia en la elaboración de una legislación modelo yen la redacción de textos legislativos para reforzar la aplicación de las disposiciones relativas al soborno de funcionarios públicos extranjeros.
Помощь в предоставлении типовым законодательством иподготовке законопроектов с целью активизации осуществления положений, касающихся подкупа иностранных публичных должностных лиц;Además, conviene reforzar la aplicación de las medidas de seguridad marítima, fortalecer la creación de capacidad y mejorar la cooperación y la coordinación en materia de seguridad marítima.
Необходимо также укреплять осуществление мер по защищенности на море, наращиванию потенциала и совершенствованию сотрудничества и координации в контексте защищенности на море.Правительство признает, что можно сделать гораздо больше для регулирования и активизации осуществления этого закона на национальном уровне, и в том числе в частном секторе.Hizo hincapié en las oportunidades que existían para reforzar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Оратор подчеркнула возможности для укрепления реализации Программы действий МКНР и поддержки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).En el informe se describe también un enfoque general para promover y reforzar la aplicación de la Estrategia de Mauricio por todas las partes interesadas, a nivel nacional, regional e internacional.
В докладе также излагается всеобъемлющий подход к содействию и укреплению реализации Маврикийской стратегии всеми национальными, региональными и международными заинтересованными сторонами.
