КОНТРОЛЯ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• de seguimiento
• vigilancia de la aplicación
• supervisar la ejecución
• supervisión de la aplicación de
• de seguimiento de la aplicación
• vigilar el cumplimiento
• vigilar la ejecución de
• verificar la aplicación de
• supervisar el ejercicio
• controlar la aplicación
• supervisar el cumplimiento de
• vigilar el ejercicio
• de vigilancia de
• de supervisión de la ejecución de
• la vigilancia del cumplimiento
• de control de la aplicación de
• vigilancia de la ejecución

Примеры использования Контроля за осуществлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или контроля за осуществлением договора 117.
Controversias o de vigilancia de la aplicación del tratado 109.

Отсутствием контроля за осуществлением Конвенции.
La falta de supervisión de la aplicación de la Convención.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения контроля за осуществлением данной Конвенции.
Deben adoptarse nuevas medidas para fiscalizar su aplicación.

Система контроля за осуществлением проектов.
Sistema de supervisión de la ejecución de los proyectos.

Оказание помощи в области контроля за осуществлением Новой программы.
Prestación de asistencia para la supervisión del Nuevo Programa.

Улучшение контроля за осуществлением на уровне секторов;
Mejorar la vigilancia de la ejecución por medio de los sectores.

Совершенствование контроля за осуществлением программ;
El mejoramiento de la supervisión de la ejecución de programas;

Порядок контроля за осуществлением рекомендаций по итогам ревизии.
Procedimiento de supervisión del cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.

Национальная система контроля за осуществлением прав человека.
Organismos nacionales responsables de supervisar el ejercicio de los derechos humanos.

Рекомендация 34: создать базу данных для контроля за осуществлением прав.
Recomendación 34: crear una base de datos para vigilar la aplicación de los.

Укрепление контроля за осуществлением законодательства в области гигиены труда;
Fortalecer la vigilancia del cumplimiento de la normativa de salud ocupacional;

Выделение достаточных средств для контроля за осуществлением и оценки проектов.
Asignación de fondos suficientes para la supervisión y evaluación de los proyectos.

Необходим механизм контроля за осуществлением стратегии экономического развития на местах.
Es necesario un mecanismo para vigilar la aplicación de las estrategias de desarrollo económico local.

Необходимо принять меры по укреплению механизмов контроля за осуществлением Конвенции.
Deberían adoptarse medidas para reforzar los mecanismos de vigilancia de la Convención.

Сотрудничество с органами контроля за осуществлением договоров по правам человека.
COOPERACION CON LOS ÓRGANOS DE VIGILANCIA DE LOS TRATADOS DE DERECHOS HUMANOS.

Между тем у правительства есть и другие методы контроля за осуществлением Политики.
Entretanto, el Gobierno acude a otros medios para vigilar el cumplimiento de dicha Política.

Процесс контроля за осуществлением должен применяться в целях повышения эффективности программ.
Debe usarse el proceso de vigilancia de la ejecución para aumentar la eficacia de los programas.

Была также создана Междепартаментская целевая группа для контроля за осуществлением этой резолюции.
También se estableció un Grupo de Tareas interdepartamental para supervisar su aplicación.

Определяет политику и процедуры контроля за осуществлением программ и проектов;
Define las políticas y los procedimientos para la supervisión de la ejecución de programas y proyectos.

Вскоре после этого был учрежден Специальный комитет по деколонизации для контроля за осуществлением Декларации.
Poco después, se estableció un Comité Especial de Descolonización para supervisar su aplicación.

Комитет отмечает, что для контроля за осуществлением прав человека в настоящее время назначен Омбудсмен.
El Comité toma nota de que se ha designado un Ombudsman para vigilar el cumplimiento de los derechos humanos.

Следует принять надлежащие меры для укрепления контроля за осуществлением Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.
Deben aplicarse medidas apropiadas para fortalecer la supervisión de la aplicación de la Convención de 1955 y el Protocolo de 1967.

Кроме того, УКГВ будет возглавлять работу по укреплению других систем контроля за осуществлением программы преобразований.
La OCAH también dirigirá las actividades encaminadas a reforzar otros sistemas de seguimiento de la aplicación de la agenda transformativa.

Для рационализации процесса контроля за осуществлением рекомендаций УСВН приступило к созданию системы единой базы данных под названием" IssueTrack".
Para agilizar el proceso de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones, la Oficina puso en funcionamiento un sistema de base de datos llamado IssueTrack.

Совету предлагается одобрить эксперимен- тальную схему контроля за осуществлением реко- мендаций ОИГ, изложенную в настоящем документе.
La Junta tal vez desee hacer suyo el plan experimental de seguimiento de las recomendaciones de la DCI que se esboza en el presente documento.

Введение процедуры систематического контроля за осуществлением предыдущих рекомендаций Управления будет лишь способствовать укреплению авторитета этого органа и повышению доверия к нему.
La institución de un procedimiento de seguimiento sistemático de las recomendaciones anteriores de la Oficina no puede sino contribuir a reforzar la autoridad de este órgano y a mejorar su credibilidad.

Сербия указала на необходимость развития системы функциональной отчетности и контроля за осуществлением мер, касающихся прав человека, включая и права меньшинств.
Serbia destacó la necesidad de desarrollar un sistema de relaciones funcionales y supervisión de la aplicación de las medidas relativas a los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

В настоящем документе содержится информация о деятельности Объединенной инспекционной группы в соответствии с экспериментальной схемой контроля за осуществлением рекомендаций во исключение решения IDB. 24/ Dec. 11.
Proporciona información sobre las actividades de la Dependencia Común de Inspección conforme al plan experimental de seguimiento de las recomendaciones, de acuerdo con la decisión IDB.24/Dec.11.

Одно из выдвинутых предложений состоит в усилении контроля за осуществлением Декларации с помощью существующего мандата или мандатов Комиссии.
Una de las propuestas consiste en afianzar la supervisión de la aplicación de la Declaración mediante el mandato o los mandatos de una de las actuales comisiones.

Соответствующие международные договорные органы по правам человека должны укрепить режим контроля за осуществлением государствами- участниками документов, касающихся традиционных знаний коренного населения.
Los órganos competentes creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos deben reforzar la vigilancia de la aplicación por los Estados partes de las disposiciones pertinentes a los conocimientos tradicionales indígenas.