ЭФФЕКТИВНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control efectivo
• control eficaz
• supervisión eficaz
• vigilancia efectiva
• vigilar eficazmente
• controlar eficazmente
• verificación efectiva
• una verificación eficaz
• eficaz de vigilancia
• una supervisión efectiva
• supervisar eficazmente
• fiscalización eficaz

Примеры использования Эффективного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один пример эффективного контроля за рождаемостью.
Algun maldito efectivo control de ntalidad.

Предварительные условия эффективного контроля.
Condiciones previas para una supervisión eficaz.

Установления эффективного контроля за переводом денежных средств.
Establecer controles eficaces de las transferencias de dinero.

Необходимые условия для обеспечения эффективного контроля.
Condiciones necesarias para un seguimiento efectivo.

Все эти подходы требуют эффективного контроля на соответствующих уровнях.
Es preciso que todos esos métodos se supervisen de manera eficaz a los niveles pertinentes.

Степень присвоения зависит от степени эффективного контроля.
El grado de atribución depende del grado de control efectivo.

Укрепление потенциала в деле обеспечения эффективного контроля за сухопутными и морскими границами;
Aumentar la capacidad para controlar de manera efectiva las fronteras terrestres y marítimas;

Таможенные процедуры, связанные с осуществлением эффективного контроля.
Medidas aduaneras relativas a la imposición de un control eficaz.

Комитет с удовлетворением отмечает наличие эффективного контроля за представительскими расходами.
La Comisión celebra que se ejerza un control eficaz de los gastos por concepto de atenciones sociales.

Сохраняют свое важное значение международные договорные режимы и механизмы эффективного контроля.
Los regímenes internacionales de tratados y los mecanismos de verificación eficaces siguen siendo esenciales.

Мы все должны подумать над тем, как можно добиться эффективного контроля таким образом, чтобы обеспечить стабилизацию.
Todos tendremos que considerar cómo lograr una verificación eficaz en una forma estabilizadora.

База данных служит основой для эффективного контроля за прогрессом на субнациональном уровне на более научном фундаменте.
La base de datos constituye el fundamento para vigilar eficazmente los progresos a nivel subnacional de una manera más científica.

Обеспечить надлежащие процедуры для установления эффективного контроля на всех стадиях процесса усыновления/ удочерения;
Asegurar que existan procedimientos adecuados para vigilar eficazmente todas las fases del proceso de adopción;

Однако он подчеркивает, что обнародование этого списка не заменит подлинного решения проблемы эффективного контроля.
No obstante, el orador señala que la publicación de esa lista no reemplaza la búsqueda de una solución genuina al problema de la vigilancia efectiva.

Iv роль международного статистического сообщества в деле эффективного контроля и поддержки осуществления Принципов;
Iv La función de la comunidad estadística internacional en la vigilancia efectiva y el apoyo a la aplicación de los Principios;

Комиссия считает, что своевременное представление докладов системы" Атлас" имеет принципиально важное значение для эффективного контроля в ЮНФПА.
La Junta considera que la posibilidad de obtener oportunamente informes del sistema Atlas es crucial para que el UNFPA pueda realizar una supervisión eficaz.

Iv вопрос о роли международного статистического сообщества в деле эффективного контроля и содействия применению Принципов.
Iv La función de la comunidad estadística internacional en la vigilancia efectiva y el apoyo a la aplicación de los Principios.

Какие принимаются Марокко меры по обеспечению эффективного контроля на границах за лицами, прибывающими из<< стран риска>gt;?
¿Qué medidas adopta Marruecos para garantizar el control eficaz en sus fronteras de las personas procedentes de" países de riesgo"?

Принимать и применять надлежащие законы, положения и административные процедуры для осуществления эффективного контроля в отношении законного производства, накопления запасов.
Promulgar y aplicar leyes, normas y procedimientos administrativos adecuados a fin de ejercer un control eficaz sobre la fabricación, acumulación.

Комиссия уделила особое внимание важности механизма эффективного контроля в деле достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
La Comisión de Canberra puso énfasis especial en la importancia de una verificación eficaz en el logro y mantenimiento de un mundo desnuclearizado.

Государства высказались в поддержку сотрудничества в рамках работы ФАО над аттестацией деятельности государств флага и сообщили о наличии национальных механизмов для обеспечения эффективного контроля.
Los Estados han apoyado la cooperación en la labor de la FAO sobre la actuación del Estado del pabellón y han informado a los mecanismos nacionales para asegurar un control eficaz.

Индия последовательно выступает в поддержку эффективного контроля в качестве важнейшего элемента всех соглашений по разоружению и контролю над вооружениями.
La India siempre ha apoyado la verificación efectiva como elemento esencial de todos los acuerdos relativos al desarme y la limitación de armamentos.

Для этого необходимо продолжать совместные действия по обеспечению эффективного контроля над вооружениями и осуществлению мер укрепления доверия.
Para ello es menester proseguir los esfuerzos conjuntos encaminados a garantizar un control eficaz de los armamentos y la realización de medidas de fomento de la confianza.

Одной из таких мер является осуществление эффективного контроля за экспортом всех государств, что ограничит экспорт баллистических ракет и связанных с ними технологий.
Una de ellas es la fiscalización eficaz de las exportaciones en cada Estado a fin de restringir la exportación de misiles balísticos y tecnologías conexas.

Проведение взаимообогащающего диалога с национальными властями, содействующего обеспечению эффективного контроля и достижению целевых показателей в области обеспечения законности.
Diálogo constructivo con las autoridades nacionales, que permita vigilar eficazmente el cumplimiento de los objetivos fijados en el ámbito del Estado de derecho.

Наряду с этим будет оказываться содействие обеспечению эффективного контроля, а также осуществлению и соблюдению международно-правовых документов в области охраны окружающей среды.
Se promoverían la vigilancia efectiva y la aplicación y el cumplimiento más estrictos de los instrumentos jurídicos internacionales en el ámbito del medio ambiente.

Начиная с 2009 года, Государственная прокуратура ведет статистику по случаям торговли людьми для эффективного контроля положения женщин- иностранок, ставших жертвами торговли людьми.
Desde 2009, la fiscalía está recopilando estadísticas sobre la trata de mujeres extranjeras para controlar eficazmente a las víctimas extranjeras de la trata de personas.

Всемирной таможенной организацией в деле профессиональной подготовки таможенных чиновников и согласования систем классификации для эффективного контроля на таможенных пограничных пунктах;
La Organización Mundial de Aduanas, en la capacitación de funcionarios de aduanas y la armonización de los sistemas de clasificación para ejercer un control eficaz en los puestos de aduanas de las fronteras;

Программа также оказывает содействие деятельности государств- членов в контексте ряда основных концепций, имеющих, по всеобщему признанию, существенно важное значение для эффективного контроля над наркотическими средствами.
El Programa también presta apoyo a la labor de los Estados Miembros en el contexto de varios conceptos fundamentales que son indispensables para la fiscalización eficaz de las drogas.

В рамках этой инициативы соглашение о гарантиях и дополнительный протокол рассматриваются в качестве нормы для эффективного контроля над обязательствами государств в области гарантий.
Consideran que un acuerdo de salvaguardias y un protocolo adicional constituyen la norma para una verificación eficaz de que un Estado cumple con sus obligaciones en materia de salvaguardias.