ЭФФЕКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• efectivo
• eficiente
• eficazmente
• efectivamente
• eficacia
• sólido
• eficaces
• efectiva
• efectivos
• efectivas
• eficientes
• sólida

Примеры использования Эффективный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- эффективный подход.
Es un buen enfoque.

Эффективный процесс аудита;
Un proceso sólido de auditoría;

Предлог затасканный, но эффективный.
Una vieja, pero buena.

Самый эффективный секс в моей жизни.
El sexo más eficiente que he tenido jamás.

Всегда был план" Б"- такой же эффективный.
Siempre hubo un plan B igual de eficaz.

Эффективный оперативный потенциал на страновом уровне.
Una sólida capacidad operacional a nivel de los países.

Капельное орошение в Кении: эффективный метод для мелких фермеров.
Riego por goteo en Kenya: un método rentable para pequeños granjeros.

Алгоритм Евклида- эффективный метод вычисления наибольшего общего делителя( НОД).
Þórður freysgoði Össursson Thordhur freysgodhi, también Össurarson, n.

В Зимбабве всегда существовал эффективный процесс регистрации рождений.
Zimbabwe siempre ha contado con un buen proceso de registro de los nacimientos.

Правительство приветствует наблюдающийся открытый и эффективный процесс в этой связи.
El Gobierno acoge complacido la transparencia y efectividad del proceso.

Эффективный сбор данных имеет огромное значение для выявления и оценки передового опыта.
Una reunión de datos sólida es fundamental para determinar y evaluar las buenas prácticas.

Вакцинация представляет собой дешевый и эффективный способ предотвращения вирусных инфекций.
La vacunación es una forma barata y eficaz para la prevención de las infecciones causadas por los virus.

Эффективный многосторонний и внутренний надзор имеет важнейшее значение для предотвращения финансовых кризисов.
Para prevenir las crisis financieras es fundamental una vigilancia multilateral y nacional eficaz.

Для расширения внешней торговли необходимы эффективный морской транспорт и портовая инфраструктура.
Para ampliar el comercio internacional se necesitan un transporte marítimo e infraestructura portuaria eficientes.

В целом, этот процесс имеет эффективный, единообразный и объективный характер и обеспечивает защиту прав на надлежащее разбирательство.
Por lo general, esos procedimientos son eficientes, uniformes, objetivos y respetan el principio de las garantías procesales.

Глава ii: европейский союз не может игнорировать эти опасности. он должен искать эффективный многосторонний ответ на эту угрозу.
CAPÍTULO II LA UNIÓN EUROPEA NO PUEDE IGNORAR ESTOS PELIGROS Y DEBE TRATAR DE LOGRAR UNA RESPUESTA MULTILATERAL EFICAZ A ESTA AMENAZA.

Моя страна готова внести эффективный вклад в проведение этого мероприятия и предоставить всю необходимую поддержку для его успешного завершения.
Mi país está dispuesto a contribuir de manera eficaz a ese empeño y a aportar todo el apoyo necesario para que concluya con éxito.

Благодаря обмену материалами члены могут использовать опыт коллег и создать более эффективный комплекс применимых методов обучения.
Mediante el intercambio de material, los miembros pueden nutrirse de las experiencias de otros colegas y crear un conjunto más sólido de enfoques aplicables.

Мы считаем, что более эффективный и открытый подход к решению проблем в области разоружения будет не уменьшать, а, скорее, повышать транспарентность.
Creemos que un enfoque más sólido y abierto para encarar los retos que plantea el desarme reforzará la transparencia, en lugar de menoscabarla.

Трибунал передал Республике Руанда первое дело одного обвиняемого, находящегося под стражей Трибунала, и создал эффективный механизм отслеживания переданных дел.
El Tribunal remitió por primera vez la causa relativa a un acusado que se hallaba bajo su custodia a la República de Rwanda, y creó un sólido mecanismo para el seguimiento de las causas remitidas.

Эффективный инструментарий управления, основанного на конкретных результатах и отчетности, помогает Сектору показывать поддающиеся оценке результаты.
Las herramientas sólidas de gestión basada en los resultados y presentación de informes han ayudado a la Subdivisión a mostrar resultados medibles.

Они представляют собой весьма эффективный инструмент в деле обеспечения соблюдения международного права и незаменимы в международной борьбе с терроризмом.
Son medios sumamente eficientes para promover el cumplimiento del derecho internacional y son indispensables en la lucha internacional contra el terrorismo.

Эффективный и продуктивный сектор услуг является залогом общего экономического роста и необходим для конкурентоспособности сельского хозяйства и промышленности.
La existencia de servicios eficientes y productivos es importante para el crecimiento económico en general e indispensable para la competitividad de la agricultura y las manufacturas.

Необходимо сформировать более эффективный международный консенсус для установления целей на будущее после истечения охватываемого киотскими обязательствами периода 2008- 2012 годов.
Es necesario lograr un consenso internacional más sólido a fin de fijar objetivos para después del período inicial del compromiso de Kyoto, 2008-2012.

Группа призывает КСР, КМГС и ОИГ поддерживать более эффективный диалог и сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес.
El Grupo alienta a la Junta de los jefes ejecutivos, la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección a que mantengan un diálogo y una cooperación más efectivos en asuntos de interés común.

Более эффективный процесс включает три компонента: определение экспертных знаний, нуждающихся в учете, извлечение этих экспертных знаний и создание структуры для их усвоения.
Un proceso más sólido entrañaría tres componentes, a saber: determinar qué experiencia es necesario captar, extraer esa experiencia y crear una estructura para su aprendizaje.

Исследовательская деятельность должна вносить эффективный вклад в дело разработки глобальной политики и программ для конкретных стран и глобальных сетей распространения знаний;
Las actividades de investigación deberían hacer contribuciones prácticas a la formulación mundial de las políticas, a los programas nacionales y a las redes mundiales de conocimientos;

Закрывая совещание, Председатель признала позитивный и полный энтузиазма вклад участников, включая детей, благодаря которому удалось разработать эффективный комплекс рекомендаций.
En la clausura de la reunión, la Presidenta agradeció la implicación positiva y entusiasta de los participantes, incluidos los niños, que había dado lugar a la formulación de un sólido conjunto de recomendaciones.

Поэтому государства- производители обязаны подключить или установить более эффективный контроль над поставками производимых вооружений другим странам и представлять информацию о них в Регистр.
En consecuencia, subsiste la obligación de los Estados productores de incorporar o establecer controles más eficientes en la transferencia de esta producción hacia otros países y de informar sobre sus registros.

Только тогда, когда национальные органы власти действуют добросовестно и в согласии с многосторонними структурами, может успешно действовать поистине эффективный международный режим нераспространения.
Sólo cuando las autoridades nacionales actúen con sinceridad y en colaboración con las estructuras multilaterales podrá surgir un régimen de no proliferación internacional verdaderamente sólido.