ФАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• en realidad
• efectivamente
• realmente
• en efecto
• prácticamente
• efectivo
• básicamente
• de facto
• virtualmente
• en verdad
• técnicamente
• en esencia
• de hecho
• en la práctica
• en los hechos

Примеры использования Фактически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически, я знала это.
La verdad, sé que lo es.

Прамук фактически миллиардер.
Pramuk es prácticamente multimillonario.

Фактически, похоже, что был.
En realidad… parece que sí estuvo.

Как будто ее фактически приподняли и унесли.
Es casi como si se hubiera levantado y se fue.

Фактически… это второй хороший совет.
En realidad… es el segundo mejor consejo.

Избежание создания фактически постоянных рабочих групп;
Evitar la creación de facto de grupos de trabajo permanentes;

Она фактически неразрушима.
No. Es virtualmente indestructible.

Кувейт, исторически и фактически, является неотъемлемой частью Ирака".
Kuwait, históricamente y en la realidad, forma parte del Iraq".

Я, фактически, национальная фигура.
Porque, Prácticamente soy una figura nacional.

В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.
Como resultado, Clinton ha iniciado un verdadero diálogo estratégico con la sociedad civil.

Фактически, бабушка отвела меня к психотерапевту.
Basicamente, la abuela me llevó a un loquero.

За убийство, но, фактически, это было просто жестокое надругательство над трупом.
Por asesinato, pero técnicamente solo fue abuso de un cadáver.

Фактически, я моргнул, а буррито уже нет.
Literalmente, parpadeé y el burrito había desaparecido.

Таким образом, на Мадагаскаре фактически невозможно идентифицировать потомков рабов;
Por consiguiente, es materialmente imposible identificar a los descendientes de esclavos en Madagascar.

Скэт, фактически люди могут умереть, делая такое.
Scat, hay gente que se mata haciendo eso.

Фактически… Я помогал разрабатывать этот протокол.
De hecho… yo ayudé a poner en marcha esos protocolos.

Так что фактически, ты все еще подозреваемый в убийстве.
Así que, técnicamente, todavía eres sospechoso del tiroteo.

Фактически, консул Щепкин, он убийца и насильник.
Técnicamente, Cónsul Shepkin, es un asesino y un violador.

Быть фактически верными не значит быть правыми.
Ser objetivamente correcto no significa tener razón.

Фактически, ты тоже старая. И ты не теряла меня.
Técnicamente, tú también eres mayor. Y no me estás perdiendo.

Дракон- фактически раковина, яйцо, которое поддерживает потомство дракона.
El Dracone de hecho es un caparazón, el huevo que contiene la descendencia del dragón.

Фактически, мэм, ваша ладонь была в его руке.
Técnicamente, señora, él tenía la palma de su mano en sus manos.

Фактически индо- пакистанский диалог зашел в тупик.
Hay un estancamiento virtual en el diálogo indo-pakistaní.

Фактически, я смущен, почему этому не придали значение ранее.
Por cierto, me avergüenzo de que esto aún no se haya hecho.

Фактически, Я уже нашел квартиру так через несколько дней.
La verdad es que ya he encontrado un piso, así que en un par de días.

Фактически они сталкиваются с тремя серьезными проблемами в этой области.
Son tres los principales retos a los que se enfrentan en ese ámbito.

Фактически на сегодняшний день некоторые из этих вопросов далеко не исчерпаны.
Por cierto, varias de estas cuestiones están lejos de haberse resuelto.

Фактически ты прав, так что фактически это не было бы неуместно.
Técnicamente tendrías razón, así que, técnicamente, esto no sería inapropiado.

Фактически именно социальные перемены являются основой для проведения законодательных реформ.
Lo cierto es que el cambio social es el que da lugar a reformas legislativas.

Фактически, охват населения национальными программами вакцинации превысил 95%;
En esencia, los programas nacionales de inmunización han alcanzado una cobertura superior al 95%.