TATSÄCHLICH на Русском - Русский перевод

• действительно
• фактически
• вообще-то
• собственно
• реально
• вправду
• на самом деле
• в действительности
• по сути
• реальная
• в сущности
• впрямь

Примеры использования Tatsächlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tatsächlich… Liebe"?
Реальная любовь"?

Es passiert tatsächlich.
Это и впрямь происходит.

Tatsächlich, die ganze Packung.
Впрямь всю упаковку.

Und wird das tatsächlich funktionieren?
И это вправду поможет?

Nein, nein, mein Herz schmerzt tatsächlich.
Да нет, сердце впрямь болит.

Ich bin tatsächlich ein Alien.
Я и вправду пришелец.

Wissen Sie, wie viel ein Laib Brot tatsächlich kostet?
Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба?

Hast du tatsächlich etwas gesagt?
Ты вправду можешь говорить?

Du glaubst doch nicht, dass er sie tatsächlich gebaut hat?
Не думаешь же ты, что он реально ее построил?

Mmmm. Tatsächlich, die ganze Packung.
Ммммм. Впрямь всю упаковку.

Und mich zu töten, das würde den Teufel tatsächlich aufhalten?
Значит… если она меня убьет… то и вправду остановит Сатану?

Ich war tatsächlich in diesem Hotel.
Я и вправду была в этом отеле.

Das ist der einzige Ort, an dem Osmium tatsächlich entstehen kann.
И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.

Tatsächlich Meditation… Es ist nicht sehr kompliziert.
Собственно 冥 想… Она очень не сложная.

Oh Gott, sie ist tatsächlich stolz auf ihr rotes Auge.
О, боже. Она реально гордится своим красным глазом.

Tatsächlich. John und ich, wir sind… beide sehr offen.
В сущности, мы с Джоном оба, люди широких взглядов.

Da trifft sozusagen"Tatsächlich Liebe" auf"The Fast and the Furious.
Представьте фильм« Реальная любовь» в ритме« Форсажа».

Tatsächlich hat damit der Prozess der Gehirnwäsche begonnen.
В сущности, это- начало процесса промывания мозгов.

Danny Gilbert, dessen Buch ich tatsächlich über den TED Buchclub erhalten habe.
Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED.

Und tatsächlich gibt es Psychosen… Mein Freund leidet.
И вправду бывают от психоза… У меня так подруга мучается.

Wer darauf achtet, wird feststellen können dass die Liebe tatsächlich überall ist.
И если присмотреться, возникнет подозрение, что любовь- реально повсюду.

Wenn tatsächlich alle meine Wünsche wahr geworden sind?
Вдруг все мои желания вправду сбылись?

Das beginnt oft lange bevor die Ausführung eines Projekts tatsächlich startet.
Часто это происходит задолго до того, как начинается реальная реализация проекта.

Diese Frau ist tatsächlich an der Leine, wie ein Hund.
На этой женщине реально поводок для собаки.

Tatsächlich, ist sie genau hier… und versucht mich zu verführen.
Собственно, она прямо здесь пытается меня соблазнить.

Erstens können sie Leute tatsächlich Sicherheit geben und hoffen, dass sie es bemerken.
Первый- можно реально защитить людей и надеяться, что они обратят внимание.

Tatsächlich wird ein Mittel zum Entfernen von Läusen wie folgt vorbereitet.
Собственно средство для выведения вшей готовится так.

Aber tatsächlich konnten wir sehen, nichts davon bewahrheitete sich.
Но в сущности, как мы убедились, ничто из этого не было правдой.

Tatsächlich ist dieses Problem bereits im aktuellen System feststellbar.
В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.

Tatsächlich werden Flöhe durch spezielle Insektizidpräparate zur Bekämpfung von Haushaltsinsekten aus dem Gelände entfernt.
Собственно из помещения блохи выводятся специальными инсектицидными препаратами, предназначенными для борьбы с домашними насекомыми.

Как использовать "tatsächlich" в предложении

Tatsächlich bleibt das System erstaunlich leise.

tatsächlich hab ich Charakterzüge eines Dachses.

Norbert Zähringer ist tatsächlich eine Ausnahmeerscheinung.

Die Prognosen deuten darauf tatsächlich hin.

Tatsächlich sind "pure" Tees aber anders.

Tatsächlich sah Yumi den Vorteil darin.

Tatsächlich erfüllte sich diese Hoffnung auch.

Das einzurichten, wäre tatsächlich sehr kompliziert.

Und tatsächlich fehlt keine einzige Karte.

Und dass Stormtrooper tatsächlich etwas treffen.