СОБСТВЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• eigentlich
• tatsächlich
• genau
• selbst
• ja
• in der Tat
• bist
• eigentliche
• tatsächliche
• eigentlichen

Примеры использования Собственно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты собственно кто?
Und wer bist du?

Затем начинается собственно действие фильма.
Die eigentliche Handlung des Films beginnt.

Но собственно вера.
Aber der Glaube selbst.

Попал в пожар на химическом производстве и… вот, собственно, так и вышло.
In einen Chemiebrand geraten und, na ja, das ist schon alles.

А что собственно… это…?
Was genau ist…?

Собственно, я туда еду.
Ja, ich fliege nach Paris.

Что ты собственно и делаешь.
Und genau das tust du.

Собственно об этом я и хотел поговорить.
Darüber will ich ja mit dir reden.

Что, собственно, Тюнинг.
Was, genau, ist das Tuning.

Собственно 冥 想… Она очень не сложная.
Tatsächlich Meditation… Es ist nicht sehr kompliziert.

Что собственно мы ищем?
Wonach genau suchen wir hier?

Собственно, не знаю, дал бы я ей четыре или пять.
Ich weiß nicht, ob ich selbst vier von fünf Punkten geben würde.

Почему, собственно?" Пробормотал Холмс.
Warum, ja?", Murmelte Holmes.

Собственно, я никогда не чувствовала себя настолько хорошо.
Um genau zu sein, habe ich mich niemals besser gefühlt.

Вот это, собственно, мы и пытаемся сделать.
Das ist genau, was wir zu tun versuchen.

Собственно, она прямо здесь пытается меня соблазнить.
Tatsächlich, ist sie genau hier… und versucht mich zu verführen.

Потому что, собственно, и они друг друга не знают.
Weil sich ja die Einzelnen auch nicht kennen, untereinander.

Собственно, он мне не жених. Точнее, неофициальный.
Um genau zu sein, er ist nicht mein Verlobter, jedenfalls nicht offiziell.

Проблема, собственно, была в ожидании завершения.
Das Problem in der Tat wurde in Erwartung der Fertigstellung.

Собственно средство для выведения вшей готовится так.
Tatsächlich wird ein Mittel zum Entfernen von Läusen wie folgt vorbereitet.

Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED.
Danny Gilbert, dessen Buch ich tatsächlich über den TED Buchclub erhalten habe.

Нет, собственно… Это он осведомит меня о вас.
Nein, in der Tat, er ist es, der mir Auskunft über Sie erteilen wird.

Человеческий прогресс… собственно, человеческий разум не мог бы существовать без них.
Fortschritt, selbst der menschliche Geist könnte ohne sie nicht existieren.

И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.
Das ist der einzige Ort, an dem Osmium tatsächlich entstehen kann.

Так препарат« Дихлофос» сегодня оказался не содержащим собственно Дихлофоса.
So stellte sich heraus, dass die Droge"Dichlorvos" heute kein Dichlorvos selbst enthielt.

Почему, собственно, в твоем имени пользователя так много подчеркиваний?
Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen?

Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.
Das ist eigentlich das alte Problem: du willst nicht von feindseligen Ländern umringt sein.

Собственно сезон размножения начинается в ноябре, когда птицы начинают кладку яиц.
Die eigentliche Fortpflanzungszeit beginnt im November, wenn die Belcher-Sturmvögel legen.

Собственно, Майкл младший компаньон, но он один из лучших наших архитекторов.
Eigentlich ist Michael nur ein Mitarbeiter. Aber er ist einer unserer besten jungen Architekten.

Собственно из помещения блохи выводятся специальными инсектицидными препаратами, предназначенными для борьбы с домашними насекомыми.
Tatsächlich werden Flöhe durch spezielle Insektizidpräparate zur Bekämpfung von Haushaltsinsekten aus dem Gelände entfernt.