СОБСТВЕННО на Чешском - Чешский перевод

• vlastně
• přesně
• ve skutečnosti
• samotné
• v podstatě
• je
• samotná
• samotného

Примеры использования Собственно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Собственно вирус.
Samotného viru.

И это, собственно, все.
A to je všechno.

Собственно, в вас.
Přesně na tebe.

А вы, собственно, кто?
A vy jste kdo, přesně?

Собственно, оклад будет 48.
Ale plat je ve skutečnosti 48.

Нет, ну это, собственно, цыпленок.
Ne, tohle je kuře.

Но собственно вера.
Ale víra samotná.

А что это, собственно, за дело?
A co je to přesně za byznys?

Собственно, уже более часа.
Ve skutečnosti už dobrou hodinu.

А куда, собственно, их кидают?
Kam přesně ho budeme házet?

Собственно, он должен интубировать ее.
V podstatě ji intuboval.

И вот что, собственно, произошло… и.
A nyní… se v podstatě děje… A.

Что, собственно, ты хочешь здесь найти?
Co přesně tady chceš najít?

Так чего, собственно, тебе хватит?
Takže, čeho, že to máš přesně dost?

Как, собственно, вы собираетесь найти ее?
Jak přesně, že ji to zamýšlíš najít?

Слушай, Ясь, что, собственно, творится?
Poslouchej, Jao, co se vlastně děje?- Co?

На этом, собственно, история и заканчивается.
Tím příběh v podstatě končí.

Собственно, это были Чарли, Мак и Дули.
V podstatě jsou to Charlie, Mac a Dooley.

А в тебе меня больше всего привлекает… да, собственно, ничего.
A to, co mě tolik zaujalo na tobě, je vůbec nic.

Собственно, имплант повышает наши физические возможности.
Ve skutečnosti… zvětšuje fyzické možnosti.

Нет! У меня деньги, собственно есть, но на три билета их не хватит.
No já vlastně prachy mám, ale na 3 lístky to nestačí.

Собственно, я хочу этого для него, и того же хочу для тебя.
Vlastně chci něco pro něj. A totéž chci pro tebe.

Мои родители… Собственно, моя мать… она вынудила меня отказаться от.
Moji rodiče, vlastně, má matka, přinutila mě vzdát se.

Собственно, ты… использовала их как орудие убийства.
Ve skutečnosti jste ten klíč použila jako vražednou zbraň.

А вот уже третья камера- это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона.
A již třetí kamera- to je vlastně běžný snímač viditelného pásma.

Собственно, мы ищем Хэзер Барнс, но мы знаем, что Уэйд здесь живет.
Vlastně hledáme Heather Barnesovou. Ale víme, že tu Wade žije.

Человеческий прогресс… собственно, человеческий разум не мог бы существовать без них.
Lidský pokrok… samotná lidská mysl by bez ní nemohla existovat.

Собственно, они контролируют нефтяные поля и нефтеперерабатывающие заводы.
V podstatě ovládají mnoho ropných polí a několik rafinerií.

Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.
Je to vlastně starý problém: nechceme být obklopeni nepřátelskými zeměmi.

Собственно… когда будете готовы перейти на следующий уровень… приходите ко мне.
Ve skutečnosti, až budete připravena dostat se na další úroveň, navštivte mě.