КСТАТИ на Чешском - Чешский перевод

• mimochodem
• vlastně
• když
• a
• ohledně
• když už mluvíme
• když už mluvím

Примеры использования Кстати на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кстати от этом.
Ohledně toho.

Ага, кстати об этом.
Jo, ohledně tohohle.

Кстати об этом.
Ohledně toho.

Окей, кстати об этом.
Dobře, jo, ohledně toho. Ohledně toho.

Да, кстати об этом. Планы изменились.
Jo, ohledně toho… změna plánu.

Да, кстати об этом.
Jo, ohledně toho.

Кстати о жильцах, я так понимаю.
Když už mluvíme o nájemcích, chápu to správně, že se.

Да, кстати, об этом.
Jo, ohledně toho…- Ne.

Кстати об этом, я хочу тебя спросить.
Když jsme u toho, chtěla jsem tě o něco požádat.

А вот, кстати, мы хотели задать вам пару вопросов.
No, vlastně, jsme se vás chtěli zeptat na pár otázek.

Кстати, об этом, собирай свои вещи, мы отсюда уходим.
Když jsme u toho… Sbal si věci. Odcházíme odtud.

Кстати, о твоем отце, как у него со здоровьем?
Když už mluvíme o tvém tátovi, jak je na tom se zdravím?

Кстати об этом, вы потому уволили своего адвоката?
Když o tom mluvíme, proto jsi vyhodil svého právníka?

Кстати об этом, у меня все еще есть парочка вопросов для тебя.
Když o tom mluvíme, mám na tebe ještě pár otázek.

Кстати, говоря о тренировке, я должна вернуться через 15 мин.
Když mluvím o tréninku, musím být za 15 minut zpátky.

Кстати, как там дела с лучом для противоракетного щита?
Když už mluvím o co jde s tím protiraketovým paprskovým štítem?

Кстати о Лондоне, ты мне ничего не рассказал о своей работе.
Když už mluvíme o Londýně, ještě jsi mi neřekl nic o práci.

Кстати, копы придут сегодня, попозже, и они сами ему скажут.
Vlastně, poldové tam budou dnes později a řeknou mu to sami.

Кстати, говоря о родителях, что ты думаешь о сенаторе Логане?
Když mluvíme o rodičích… co si myslíš o senátorovi Loganovi?

Кстати, про активность, чья это сумочка на столе за тобой?
Když už mluvíme o činnosti, koho je ta taška na stole za sebou?

Кстати, под микроскопом он похож на спагетти с фрикадельками.
A pod mikroskopem, to vypadá jako špagety s masovými koulemi.

Кстати, разве ты не должен писать новый роман о Никки Хит?
Když už mluvíme o, nejsou byste měli psát Vaše další Nikki Heat kniha?

Кстати, ты можешь быть именно тем, что нам нужно, дорогой доктор.
Ty vlastně můžeš být přesně to, co potřebujeme, má milá doktorko.

Он, кстати, действительно умный… и он веселый и он любит старые фильмы.
Vlastně je vážně chytrý… a je zábavný a miluje staré filmy.

Кстати, миссис Бейлок, вчера я видел собаку в комнате Дэмиена.
A paní Baylocková?- Pane? Večer jsem viděl toho psa u Damiena v pokoji.

Кстати, убитый вампир работал на одного из ваших клиентов.
Ten upír, kterého jste zabil, vlastně pracoval pro jednoho z vašich klientů.

Кстати об Атлантик Сити, отличное место для мальчишника.
Když už mluvíme o Atlantic City, je to perfektní místo na rozlučku se svobodou.

Кстати, я знаю, что Гаранс хотела бы организовать небольшой праздник после церемонии.
A já vím, že Garance by tady chtěla po obřadu uspořádat menší oslavu.

Кстати, говоря о близняшках Олсен Однажды я проснулась рядом с садовым гномом.
Když je řeč o Olsenkách, jednou jsem se probudila vedle zahradního trpaslíka.

И кстати, я устариваю вечеринку Чтобы улучшить отношения Валуа и Бурбонов.
A když pomyslím, že pořádám večírek, abych vylepšil vztahy mezi Valois a Bourbony.