OHLEDNĚ на Русском - Русский перевод

• насчет
• по поводу
• на счет
• кстати
• по отношению
• о том
• по делу
• вопрос
• что касается
• вопросы

Примеры использования Ohledně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ohledně toho.
Кстати от этом.

Co děláte ohledně Enza?
Что вы делаете по делу Энцо?

Jo. Ohledně toho.
Да, на счет этого.

Budou dotazovati se tě ohledně sirotků.
И о сиротах задают тебе вопрос.

Jo, ohledně toho.
Да, кстати об этом.

Udělal jsem hodně chyb ohledně tvé matky.
Я совершил множество ошибок по отношению к твоей маме.

Jo, ohledně tohohle.
Ага, кстати об этом.

Jen řekl, že s ní chce mluvit ohledně obchodu.
Просто сказал, что хочет обсудить с ней деловой вопрос.

Jo, ohledně toho…- Ne.
Да, кстати, об этом.

Chceme vás kvůli výslechu ohledně vraždy Laury Palmerové.
Вы вызываетесь на допрос по делу об убийстве Лоры Палмер.

A ohledně toho polibku.
И о том поцелуе, это.

Už mě vyslýchali ohledně vraždy pana Bowmana.
Меня уже допрашивали по делу об убийстве мистера Баумана.

Ohledně bydlení se sestrou.
О том, что ты живешь с сестрой.

Jsem tu ohledně… však víte.
Я здесь на счет этого… ну знаешь.

Ohledně té nehody, Woostere.
Что касается этого случая, Вустер.

Ale zdá se, že ohledně práce je dodržíš vždy.
Ж: Но по отношению к работе ты всегда их сдерживаешь.

Ohledně toho, potom všem, co se stalo.
Так, на счет этого, после всего, что случилось.

Nebuď tak cynická ohledně bílých bohatých chlapců.
Не стоит быть такой циничной по отношению к богатым белым парням.

Musíme ještě prodiskutovat její pravidla ohledně pití.
Нам еще предстоит обсудить ее политику, по отношению к алкоголю.

Dobře, jo, ohledně toho. Ohledně toho.
Окей, кстати об этом.

Kopie mého rozvrhu z minulého týdne.- Když jsme se sešli ohledně.
Копии моего расписания за прошлую неделю, когда мы встречались по поводу.

Jo, ohledně toho… změna plánu.
Да, кстати об этом. Планы изменились.

Jak šla včera ta schůzka ohledně nové klinické studie?
Как прошла вчерашняя встреча на счет нового клинического исследования?

Něco ohledně tebe a útěku s jejím otcem.
Что-то о том, что вы сбежали с ее отцом.

Jestli je to pravda, co ohledně toho můžeme udělat?
Если бы это было так, то что бы мы могли сделать по этому поводу?

Ale ohledně uší dítěte Von Ambsrergů už jsi tak moc přátelská nebyla.
Но, возможно, Вы были менее дружелюбны по отношению к ушам ребенка Фон Амсбергов.

Bavili jsme se s Nickem Cotellou ohledně tvého zastupování.
Мы говорили с Ником Котелла о том, чтоб он представлял твои интересы.

Dva mrtví, ohledně ostatních si nejsem jistá.
Двое мертвы, на счет остальных не уверена.

I když ohledně toho mám ještě pár otázek.
Хотя на этот счет у меня еще остались вопросы.

Byl jsem obavy ohledně toho, ale… jsem takto mnohem šťastnější.
Я беспокоилась на этот счет, но я намного счастливее здесь.

Как использовать "ohledně" в предложении

V Dobrém ránu byly zodpovězeny otázky ohledně oblékání na společenskou událost – svatbu, plesy, promoci… K vidění byly také společenské modely salonu Paris.

To s tou epizodkou ohledně útěku navždy, byl hodně blbý nápad a ještě k tomu mě našli proměněnou v jednorožce.

Nejdříve se vám dostane zajímavých informací ohledně konstrukce tramvaje, následovat bude 1,5 hodiny trvající jízda korunovou klenbou deštného lesa.

Ubytování Vás bude kontaktovat po provedení rezervace a poskytne Vám instrukce ohledně bankovního převodu.

I přes množství komentářů z centrální banky ohledně zvyšující se pravděpodobnosti zvednutí hladiny kurzového závazku, neshledáváme pro tento krok žádné fundamentální důvody.

Situace ovšem vyvolala řadu dotazů ohledně bezpečnosti vodních nádrží i v České republice.

Tyto dva státní subjekty se kvůli sporu ohledně obchodních zájmů obrátily na soud v Londýně, přičemž by o tom měl rozhodovat soud v Moskvě.

Ohledně nehody čekáme i na znalecké posudky,“ potvrdila včera Aha!

Děkuji předem za zprávu s pozdravem Hana Hrdličková Šárka Petržílková , před rokem Dobrý den, chtěla bych požádat o více informací ohledně Vašeho kurzu.

V odpoledních hodinách Farář zareagoval na článek, kde upřesnil informace ohledně ochranných pomůcek pro řidiče. „Musím uznat, že jsem uvedl nepřesnou informaci a za ní se omlouvám.