ПОВОДУ на Чешском - Чешский перевод

• důvodu
• obavy
• co

Примеры использования Поводу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По поводу чего?
Posmívá Vyšetření na co?

По какому поводу пиво?
K čemu je to pivo?

По поводу картины.
Z toho obrazu. Neměl bys.

По какому поводу ланч?
Kvůli čemu je ten oběd?

По поводу других планет.
Na co? Na ostatní planety.

Не по такому эгоистичному поводу.
Ne z tak sobeckého důvodu.

По поводу пропавших денег.
K těm chybějícím penězům.

Тому нечего было сказать по этому поводу.
Tom neměl na to co říct.

По поводу девушки или… Нет.
Pro vaší přítelkyni, nebo.

Есть что-нибудь по поводу пластикового цветка?
Něco na tu umělou kytku?

По поводу вашего объявления.
V návaznosti na vaše oznámení.

Вообще-то я позвонил по другому поводу.
Volal jsem ještě z jiného důvodu.

Он нервничает по поводу большого теста?
Je z toho velkého testu nervózní?

Что там по поводу защиты торговой марки?
Jak jsme na tom s ochranou značky?

По поводу иероглифов расспросите мадам Спенсер.
Na ty hieroglyfy zavolejte Spencerovou.

Передумала по поводу моего предложения?
Změnila jste na mou nabídku názor?

Ужин по поводу прибавки к зарплате Дженни.
Večeře na oslavu zvýšení platu Jenny.

Что там слышно по поводу экстрадиции Карлоса Очоа?
Jak to vypadá s tím vydáním Carlose Ochoy?

Мне некомфортно быть твоей парой по любому поводу.
Není mi příjemné s tebou jít na rande z jakéhokoliv důvodu.

Помнишь заявление по поводу алиби Чики Хайнса?
Pamatuješ si na tu výpověď, která potvrzovala alibi Chickyho Hinese?

Я успокоил их по поводу Нобби Бертона который приходит с чемоданом.
Mám je od Nobby Burtona toho co sem chodí s kufříkem.

Как считают некоторые, по поводу Кафки, а они всегда правы.
To si přinejmenším myslí pár lidí o Kafkovi. Ale hodně se mýlí.

Мне звонили по поводу… экстренного совещания с делегацией из Норвегии.
Byl jsem přizván na mimořádné zasedání s norskou delegací.

Мы хотели расспросить ее по поводу ребенка, который пропал Какого ребенка?
My jsme z organizacie DDAS, přišli jsme vyšetřit stracené dítě?

Извините по поводу жары здесь, но супер гидромоторы похожи на печи.
Omlouvám se za to vedro ale ty superhydraulické zdroje sálají jako kamna.

У тебя есть что-нибудь по поводу ключа, который нашла в мертвой девушке?
Máš něco z klíče, co jsem našla v žaludku té mrtvé holky?

Может быть он был в Лондоне по невинному поводу и не близ Пиккадилли.
Možná byl v Londýně z nějakého nevinného důvodu a nikde blízko Piccadilly.

Ты знаешь. Чувства по поводу мужчин и брака, и что ничего не работает.
Tvoje obavy z mužů a svatby a že nic nevyjde.

Мнения ученых по поводу времени прохождения первой палатализации серьезно расходятся.
Názory vědců se rozcházejí v tom, jak datovat první palatalizaci.

Вы позвонили по поводу образца ДНК? Это связано с убийством Ванессы Чандлер?
Volala jste kvůli kontaminovanému vzorku DNA z případu vraždy Vanessy Chandlerové?