Примеры использования Поводу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я пришла по другому поводу.
Готовлю по поводу и без!
В любой момент, по любому поводу.
Any time, for any reason.По поводу отбора актеров.
Заказывайте Розы по любому поводу.
Send Red Rose for Any Occasion.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
глубокую озабоченность по поводуглубокую обеспокоенность по поводусерьезную озабоченность по поводухороший поводлюбому поводуглубокое беспокойство по поводуотличным поводомразличным поводампрекрасный поводмеждународного сообщества по поводу
Больше
Использование с глаголами
выражает обеспокоенность по поводувыражает озабоченность по поводувыражает сожаление по поводуобеспокоен по поводувыражает удовлетворение по поводусожалеет по поводу отсутствия
сожалеет по поводусказать по поводудать разъяснения по поводупредставить разъяснения по поводу
Больше
По этому поводу и по главному бою.
КПР вынес рекомендации по этому поводу.
CRC made recommendations in this regard.По этому поводу устраивался пир.
On this occasion, a feast was arranged.МА также выразила обеспокоенность по этому поводу.
AI also expressed concerns in this regard.Дискуссии по поводу общей культуры.
Discussion concerning common culture.По этому поводу есть даже интересный факт.
For this reason there is even an interesting fact.Ср. с обсуждениями по поводу статьи 6( 1) Статута ТСООН.
Cf. discussions concerning article 6(1) UNDT statute.По этому поводу закон гласит следующее.
In this regard, the Act states the following.Корзиночка с ромашками подойдет для подарка по любому поводу.
Basket with daisies perfect for gift on any occasion.ФАС по этому поводу ответил следующее.
FAS on this occasion the following reply.По этому поводу мы неоднократно имели с ним разговор.
In this regard, we have repeatedly had a conversation with him.Вчетвертых, по поводу войск обеих сторон;
Fourth, concerning the troops of the two parties;По этому поводу заместитель председателя переслал.
On this occasion, the Deputy Chairman forwarded to.Ты поспоришь со Скаддером по поводу безопасности металла Рирдена.
Австралии по поводу зверского убийства палестинцев в Хевроне.
Affairs of Australia concerning the massacre of Palestinians in Hebron.Для свадьбы/ приема в честь крестин,вечеринки по любому личному поводу.
For a wedding/christening reception,a party for any personal reason.Я пришла по поводу дела Лоры Андерсон.
А кое-кто даже касался озабоченностей по поводу проблем национальной значимости.
Объяснение по поводу штрафа, наложенного на Банк.
Explanation concerning fine imposed on the Bank.Специальный докладчик серьезно озабочена по поводу безопасности этих женщин.
The security of these women is of serious concern to the Special Rapporteur.Вероятно, по этому поводу нет и двух одинаковых мнений.
Probably on this occasion no two identical views.Мистер Файнман, мой клиент когда-нибудь упоминал о его сомнениях по поводу вашей надежности?
Did my client ever mention his concerns for your credibility?Мне позвонили среди ночи по поводу незаконного изъятия ребенка.
Для вопросов по поводу стандартов и директив для медицинского оборудования.
For questions concerning standards and directives for medical equipment.Рекламация Покупателя по поводу качества и количества изделия и т. п.
Complaints of the buyer regarding the quality and quantity of the product, etc.
