ПОВОДУ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• about the ability
• about the capacity

Примеры использования Поводу способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я был не прав по поводу способности Хайтауэр на убийство?
I was wrong about Hightower's capacity for murder?

Мы также стали свидетелями насильственных акций, которые подняли значительные вопросы по поводу способности традиционных механизмов контроля над вооружениями обеспечивать соблюдение.
We have also witnessed violations which have raised significant questions about the ability of traditional arms control mechanisms to ensure compliance.

Существует обеспокоенность по поводу способности обеспечить осуществление законодательства сообщества в области конкуренции.
There are concerns about the capacity to implement the community competition law.

ФАО созвала Встречу на высшем уровне в связи с существованием широкомасштабной проблемы недоедания и с растущей озабоченностью по поводу способности сельского хозяйства удовлетворять продовольственные потребности в будущем.
FAO called the Summit in response to widespread undernutrition and growing concern about the capacity of agriculture to meet future food needs.

Эта тенденция вызывает беспокойство по поводу способности цикла стимулировать социальную инклюзивность на мировом уровне.
This trend raises concern about the circle's potential to drive social inclusiveness worldwide.

Были выражены сомнения по поводу способности ЮНОДК отслеживать результаты на местах и применять полностью оперативный и комплексный программный подход, учитывающий национальные приоритеты.
Concerns were expressed about the ability of UNODC to monitor results in the field, and to establish a fully operational integrated programming approach that responds to national priorities.

Новости обнадеживают, но все-таки остаются вопросы по поводу способности президента выполнять свои обязанности, несмотря на полученные травмы.
The news is encouraging, but questions are swirling about the President's abilities to function, given the seriousness of the injuries.

Была выражена обеспокоенность по поводу способности Организации выполнять расширенные и более сложные мандаты в рамках одного и того же уровня реально существующих ресурсов.
Concern was expressed regarding the ability of the Organization to deliver expanded and increased mandates within the same level of real resources.

Многие их участников встреч с миссией по оценке выразили обеспокоенность по поводу способности правительства обеспечить функционирование новых Вооруженных сил Либерии, включая инфраструктуру оборонного сектора.
Many of the mission's interlocutors expressed concern about the capacity of the Government to sustain the new Armed Forces of Liberia, including the defence sector infrastructure.

Существуют некоторые сомнения по поводу способности одномерного( 1D) датчика IRTRACC измерять смещение в грудной клетке, и обсуждался вопрос о замене 1D IRTRACC на 2D IRTRACC.
There are some concerns about the one dimension(1D) IRTRACC's ability to measure deflection in the chest and there has been discussion on the replacement of the 1D IRTRACC with the 2D IRTRACC.

В своем последнем докладе Совету по правам человека о работе комиссий по установлению истины( А/ HRC/ 24/ 42) Специальный докладчик высказывает определенное сомнение по поводу способности таких комиссий выполнять более масштабные мандаты.
In his most recent report to the Human Rights Council(A/HRC/24/42), on truth commissions, the Special Rapporteur expressed some concerns about the ability of truth commissions to satisfy ever expanding mandates.

Ряд членов Совета выразили сомнения по поводу способности некоторых подразделений ЮНАМИД осуществлять свою деятельность и обеспечивать защиту внутренне перемещенных лиц.
Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.

Испытывая беспокойство по поводу усиления экономического и социального неравенства между государствами и внутри государств, а также по поводу способности многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, участвовать в глобальной экономике.
CONCERNED about growing economic and social inequalities between and within States as well as about the ability of many developing countries, particularly least developed countries, to participate in the global economy.

Вместе с тем он испытывает определенную обеспокоенность по поводу способности общин коренных народов сохранять в таких национальных парках свой традиционный образ жизни.
However, it is concerned about the ability of the local indigenous communities to pursue their traditional way of life in such parks.

У них имеются некоторые сомнения по поводу способности международных институтов мобилизовать чрезвычайные финансовые средства- обязательной функции международного механизма управления кризисами.
They even harboured doubts about the capacity of international institutions to mobilize emergency funding, which should be an integral part of an international mechanism for crisis management.

Специальный докладчик уже выражала свою глубокую обеспокоенность по поводу способности стран, сохраняющих смертную казнь, соблюдать соответствующие гарантии и ограничения при применении смертной казни.
The Special Rapporteur has already expressed her deep concern regarding the lack of capacity in a number of retentionist countries to observe relevant safeguards and limitations when applying the death penalty.

Вместе с тем сохраняется серьезная опасность того, что достигнутые странами региона успехи в области развития могут быть обращены вспять, и высказывается обеспокоенность по поводу способности региона противостоять факторам, которые угрожают уже достигнутым завоеваниям.
However, serious threats remain to the development gains made in the region and concerns have been raised about the ability of the region to withstand the threats to the progress already achieved.

В настоящее время существуют некоторые сомнения по поводу способности одномерного датчика 1D- IRTRACC измерять смещение в грудной клетке и надежность самого устройства.
There are some concerns about the one dimension(1D) IRTRACC's ability to measure deflection in the chest and the durability of the device.

Это вызвало озабоченность по поводу способности проекта нанять достаточно экспертов в условиях измененной реализационной стратегии, особенно применительно к фазам наладки и внедрения, когда вклад профильных экспертов имеет критическую значимость.
This raised concerns about the ability of the project to recruit sufficient experts for the revised implementation strategy, with particular regard to the build and deploy phases where contributions from the subject matter experts are critical.

Афганские парламентарии выразили озабоченность по поводу способности правительства выработать скоординированный план действий для открытия избирательных участков.
Afghan legislators expressed concerns about the capacity of the Government to develop a coherent action plan for the opening of polling centres.

Например, в некоторых странах по-прежнему существует озабоченность по поводу сохранения суверенитета государства над природными ресурсами, и особенно по поводу способности государства обеспечить надлежащее управление этими ресурсами и получение полной ренты с рудников в условиях частной собственности.
Thus, in some countries, concern persists about the exercise of sovereignty over natural resources and especially about the ability of the State to manage adequately those resources and fully capture mineral rents in a privatized environment.

Кроме того, у меня сохраняются сомнения по поводу способности Организации Объединенных Наций в настоящее время провести подобную операцию по принуждению к миру.
I also continue to have reservations about the present ability of the United Nations to undertake an enforcement operation of this nature.

Они приветствовали проведение президентских выборов и рассмотрение вопроса о создании независимого избирательного органа, но в то же время выразили озабоченность по поводу способности народа менять правительство и призвали провести реформу избирательного законодательства.
While applauding the holding of presidential elections and the consideration given to the establishment of an independent elections body, it remained concerned about the ability of the people to change Government and encouraged the reform of electoral laws.

Позиции этих двух подразделений по поводу способности кандидата выполнять две вышеуказанные функции учитываются и серьезно рассматриваются на совещаниях МУКГ.
The positions of these two entities as regards the ability of a candidate to perform the above two roles are respected and taken seriously into consideration in the IAAP.

Проверка показала наличие ряда погрешностей и ошибок в технической оценке предложений, вызвав тем самым беспокойство по поводу способности ОУПОМТО подготавливать всеобъемлющие технические спецификации и оценивать сложные технические предложения, связанные с авиационным обслуживанием.
The audit revealed several discrepancies and errors in the technical evaluation of proposals, thereby raising concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.

Высказывалась обеспокоенность по поводу способности привлекать технические кадры во всех специализированных областях для решения комплексных задач в пострадавших от кризисов странах.
Concerns have been raised about the ability to attract the necessary technical expertise within all the specialized areas required to address complex situations in crisis-affected countries.

Озабоченности, выраженные в докладе ГИП за 2011 год для седьмой обзорной Конференции, по поводу способности ГИП откликаться на запросы государств- участников и географического распределения деятельности ГИП остаются неурегулированными.
The concerns raised in the 2011 ISU report to the Seventh Review Conference about the capacity of the ISU to respond to the requests of States Parties and the geographic distribution of ISU activity remain unresolved.

Он выразил определенную озабоченность по поводу способности администрации организовать выборы( перепись населения, составление карт голосующих районов, регистрация избирателей) в запланированное время, а также обеспечить справедливость и транспарентность выборов.
He had some concerns about the capacity of the administration to set up an election(census, mapping of voting districts, voter-registration) in time for the scheduled elections and about ensuring the fairness and transparency of the election.

В последние годы в связи с общим сокращением объемов помощи, ориентированной на развитие производительного сектора, высказывается беспокойство по поводу способности стран обеспечивать высокие и устойчивые темпы экономического роста, которые необходимы для устойчивого сокращения масштабов нищеты и реализации права на развитие.
An overall decrease of aid targeted at productive-sector development in past years raised concerns about the ability of countries to generate the high and sustainable rates of economic growth necessary for a sustainable reduction of poverty and the realization of the right to development.

Кроме того, он высказывал серьезную озабоченность по поводу способности лиц, задерживаемых в Гуантанамо- Бее, добиться судебного определения своего статуса и их продолжающегося содержания под стражей.
He has also expressed serious concerns about the ability of detainees at Guantánamo Bay to seek a judicial determination of their status, and of their continuing detention.