ПОВОДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Grund
• geht
• der Anlass
• wegen
• über

Примеры использования Поводу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По поводу Джессики.
In Sachen Jessica.

Яйца, по какому поводу?
Eier, was ist der Anlass?

Я по поводу Илая.
In Bezug auf Eli, meine ich.

Да, Бри, по какому поводу?
Ja, Bree, was ist der Anlass?

По поводу его честности.
Zweifel an seiner Integrität.

В любой момент, по любому поводу.
Jederzeit, aus jedem Grund.

Это по поводу смерти Норы Эльмер.
Es geht um den Tod von Norah Elmer.

Есть идеи по поводу женской одежды?
Irgendwelche Ideen in Sachen Kleidung der Frau?

Это не поводу оплаты комнаты, мистер Стэндинг.
Es geht nicht um die Miete, Mr. Standing.

И что ты им сказала по поводу родов?
Was hast du ihnen über das Austragen des Babys erzählt?

Мнения по поводу альбома сильно разделились.
Die Meinungen über dieses Album gehen stark auseinander.

Какова позиция сенатора Органа по этому поводу?
Welche Position nimmt Senator Organa in dieser Sache ein?

По этому поводу я хочу отметить еще одну вещь.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

Он никогда не советовался со мной по поводу планов.
Er hat nie mit mir seine Pläne beim Machen abgesprochen.

Мое мнение по этому поводу похоже на ваше.
Meine Gedanken zu diesem Thema sind auf der selben Linie wie deine.

То есть, вы пересмотрели свои чувства по поводу измены?
Sie haben Ihre Gefühle im Hinblick auf seine Untreue sortiert?

Джон, думаю, что по этому поводу я все высказала.
John, ich denke, ich habe alles zu diesem Thema gesagt, was ich wollte.

У одной из моих тетушек есть твердое мнение по этому поводу.
Eine meiner Tanten hat eindeutige Ansichten in dieser Angelegenheit.

Наше невежество по поводу сна на самом деле достаточно велико.
Diese Ignoranz gegenüber Schlaf ist wirklich unglaublich tiefgreifend.

Слушай, я в курсе, что у тебя есть кое-какие замечания по поводу проекта.
Ich weiß, Sie haben gewisse Vorbehalte gegenüber dem Projekt.

Мое мнение по этому поводу уже было высказано.
Meine Gefühle in dieser Angelegenheit wurden bereits überdeutlich zum Ausdruck gebracht.

Но очень скоро мои родители изменили свое мнение по поводу моей работы.
Die Begeisterung meiner Eltern… für meinen Job verflogjedoch schnell.

Кто угодно может подать в суд почти по любому поводу и довести дело до присяжных.
Jeder kann aus fast jedem Grund klagen und vor Gericht gehen.

Вообще-то я по поводу колонки Макнамары, где освещали ваш процесс.
Ich beziehe mich auf eine Kolumne von Eileen McNamara über ihre Klage. Klagen.

Идея заключалась в том, что я хотел снять все предубеждения по поводу еды.
Das Konzept war, dass ich das Stigma vom Essen nehmen wollte.

Но мы знаешь, что наши инстинкты по поводу Эмили Торн верны.
Aber wir wissen beide, dass uns unsere Instinkte gegenüber Emily Thorne nicht täuschen.

МИЛАН. Сегодня трудно быть оптимистично настроенным по поводу Америки.
MAILAND- Es ist zurzeit schwierig, optimistisch in Bezug auf die USA zu sein.

По поводу нераспространения ядерного оружия, просто спросите аятолла в Тегеране.
Zum Thema Nichtverbreitung frage man einfach die Ayatollahs in Teheran.

В отличие от него россияне остаются неуверенными по поводу своего статуса в мире.
Die Russen hingegen sind im Hinblick auf ihre Stellung in der Welt weiterhin unsicher.

Господа, рады приветствовать вас в Кале по такому благоприятному поводу.
Gentlemen, wir heißen Euch in Calais willkommen… zu dieser äußerst verheißungsvollen Gelegenheit.