ПУТЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wege
• Pfade
• Wegen
• durch Weisen
• den Gleisen

Примеры использования Путями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы идем разными путями.
Wir gehen getrennte Wege.

Редактировать компоненты можно двумя путями.
Es gibt zwei Wege ein Bauteil zu bearbeiten.

Идти разными путями, жить каждый своей жизнью.
Gehen getrennte Wege, leben getrennte Leben.

Просто мы идем к этому разными путями.
Nur eben auf verschiedenen Wegen.

Колея была проложена метровой ширины и с путями, принадлежавшими FTG.
Die Strecke wurde in Meterspur errichtet und war mit den Gleisen der FTG inkompatibel.

Что, если мы идем разными путями.
Und laß uns auch getrennte Wege gehen.

Этот архив содержит записи с абсолютными путями, которые пока не поддерживаются Ark.
Dieses Archiv enthält Einträge mit absoluten Pfaden, was von Ark noch nicht unterstützt wird.

История иногда твориться странными путями.
Die Geschichte geht manchmal merkwürdige Wege.

Холли показалось, что она видела тело под путями в Халстеде.
Holly dachte, dass sie eine Leiche unter den Gleisen…- an der Halsted gesehen hat.

В алкогольном бизнесе заколачивать денежку можно двумя путями.
Im Alkoholgeschäft gibt es zwei Wege, Geld zu verdienen.

Проблему ведь можно решить разными путями, правда?
Es gibt viele Wege, um ein Problem zu lösen, nicht wahr?

Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями.
In den vergangenen Zeiten ließ er alle Völker ihre eigenen Wege gehen.

Один полюс характеризуется силою знания и путями его применения.
Der eine Pol ist charakterisiert durch die Macht des Wissens und die Wege seiner Aneignung.

После, разрыва помолвки, мы пошли разными путями.
Wir sind getrennte Wege gegangen, nachdem wir die Verlobung aufgegeben hatten.

Если бы я знал, что будет так тяжело, идти отдельными путями, я бы никогда не согласилась.
Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer sein würde, getrennte Wege zu gehen, hätte ich niemals zugestimmt.

Но я поняла, что мы шли разными путями.
Aber später fiel mir ein… dass wir wohl unterschiedlich navigieren.

Контактирующ свободно и своевременный путями немедленных массажей, электронных почт и телефонов etc. и.
Frei in Verbindung treten und fristgerecht durch Weisen von sofortigen Massagen, von E-Mail und von Telefondienstleistungen etc. und 24hours ohne Unterbrechung.

От тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
Die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege.

Контактирующ свободно и своевременный путями немедленных массажей, электронных почт и телефонов етк. и обслуживания 24хоурс без перерыва.
Frei in Verbindung treten und fristgerecht durch Weisen von sofortigen Massagen, von E-Mail und von Telefondienstleistungen etc. und 24hours ohne Unterbrechung.

Поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.

Молекулярно- генетические инженерные технологии могут экономить воду и другими путями.
Durch die Technik molekularer Genmanipulation kann auch auf andere Arten Wasser gespart werden.

Кроме того, отсутствовало понимание инноваций и возможностей, связанных с более устойчивыми путями всеобъемлющего экономического роста.
Ebenso gab es kein Bewusstsein der Innovationen und Chancen, die von der Verfolgung nachhaltigerer Pfade eines integrativen Wirtschaftswachstums ausgehen.

Это значит, что твоя судьба могла пойти разными путями.
Das bedeutet, dass dein Schicksal viele verschiedene Wege hätte einschlagen können.

Все пути постоянно видимы, что упрощает создание анимации с последовательными путями.
Alle Pfade sind die ganze Zeit sichtbar, folglich können Animationen mit aufeinander folgende Pfade leicht erzeugt werden.

Когда покинете лагерь, разделитесь и пойдете разными путями.
Sobald wir das Lager verlassen haben, teilt euch auf und wählt verschiedene Wege.

После Дюны, Алехандро Ходоровский и Мишель Сейду пошли разными путями.
Nach DUNE gingen Alejandro Jodorowsky und Michel Seydoux getrennte Wege.

Правильно заметили, что великие Воздействия происходят особыми путями.
Es wurde richtig bemerkt, dass starke Einwirkungen eigene Wege beschreiten.

Отчего же нам не уповать на Аллаха, если Он повел нас нашими путями?
Warum sollten wir nicht auf Gott vertrauen, wo Er uns unsere Wege geführt hat?

Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями.
Der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями.
Diejenigen aber, die sich um Unsertwillen abmühen, werden Wir ganz gewiß Unsere Wege leiten.