НАЙТИ ПУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Weg finden

Примеры использования Найти путь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Найти путь к Земле.
Finden Sie einen Weg zur Erde.

Вы сможете найти путь.
Du wirst deinen Weg finden.

Ты все еще должен найти путь как обсудить это с чертовым Галлом.
Du musst einen Weg finden, das Thema mit dem verdammten Gallier anzusprechen.

И если у нас нет силы, мы должны найти путь, как ее раздобыть.
Wenn wir keine Macht haben, müssen wir einen Weg finden, sie zu bekommen.

Но я собираюсь найти путь, как вернуть тебя обратно действительно вернуть тебя обратно.
Ich weiß nicht wie, aber ich werde einen Weg finden, dich zurück zu holen.

Но мы сможем найти путь, Долорес.
Aber wir können einen Weg finden, Dolores.

Если эта родинка будет Полярной звездой, то мы сможем найти путь к определению личности.
Wenn wir diesen Leberfleck als Polarstern nehmen, dann sollten wir uns zu einer Identifikation navigieren können.

Тебе просто нужно найти путь, как поверить в это.
Du musst nur einen Weg finden, das auch zu glauben.

Я просто пытаюсь найти путь, где люди, которых мы любим не закончили бы на столе в морге.
Ich versuche nur, einen Weg zu finden, bei dem die Leute, die wir lieben,- nicht auf einem Autopsietisch landen.

О, нет, то, о чем я просил тебя- это попытаться найти путь выбросить Спайка прочь из Вольфрам и Харт.
Nein, worum ich gebeten habe war, dass du einen Weg findest… um Spike aus Wolfram und Hart herauszubekommen.

Мы с Бонни переглянулись и сказали: В этом году наша задача- я использовала ее в тренировках- найти путь».
Bonnie und ich schauen uns an-- In diesem Jahr lautet das Mantra, das ich beim Training verwendet habe,"Finde einen Weg.

Мы должны по-настоящему найти путь для поддержания тех стран лучшим способом.
Wir müssen wirklich einen Weg finden um diese Länder auf eine bessere Art und Weise zu unterstützen.

Без сомнения, будущее будет содержать ужасные вещи, и нашей задачей будет найти путь к счастливой жизни.
Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.

Если боги бросили нас на произвол судьбы, мы должны вместе найти путь, по которому вернемся к их благосклонности.
Wenn uns die Götter auseinandertreiben wollen, müssen wir gemeinsam den Kurs entdecken, der uns zum Segen an ihren Küsten zurückführt.

В сердце у вас желание их понять и найти путь взаимодействия с ними для достижения мирного результата.
Im Herzen hegt ihr den Wunsch, sie zu verstehen und einen Weg zu finden, damit ins Reine zu kommen, um eine friedvolle Lösung zu finden..

Время от времени ты будешь натыкаться на стену, но тебе придется найти путь преодолеть ее- перелезть, обойти, пройти сквозь нее.
Du magst von Zeit zu Zeit an eine kommen, aber Du mußt einen Weg finden drüber zu kommen, drum herum zu gehen oder durch zu brechen.

В этом он получил активную поддержку со стороны администрации президента Буша, где надеются, что Эрдогану, возможно, удалось найти путь к мирному сосуществованию ислама и демократии.
Darin wurde er enthusiastisch von der Bush-Regierung unterstützt, die hofft, Erdogan habe einen Weg gefunden, Demokratie und Islam zu vereinen.

Я наивно полагала, что если я смогу найти путь путешествовать сквозь время, вещи улучшатся, будет утопия, но вот мы здесь, на столетие позже, и все стало даже хуже.
Ich habe dummerweise geglaubt, dass wenn ich einen Weg finden könnte, durch die Zeit zu reisen,… sich die Dinge dann verbessert hätten, ein Utopia dann aufgetaucht wäre,… aber wir haben jetzt über ein Jahrhundert später und die Dinge sind sogar noch schlimmer geworden.

Потому что если кто-нибудь сумеет найти путь к тому, как восстановить эту природную способность, которой мы наслаждались большую часть нашего существования, которой мы все наслаждались примерно до 1970 года, преимущества, включая социальные, физические, политические и умственные, могли бы быть поразительными.
Denn wenn jemand einen Weg finden könnte, um unsere natürliche Fähigkeit wiederherzustellen, an der wir uns die meiste Zeit unserer Existenz erfreut haben, an der wir uns alle erfreut haben bis in die 1970er oder so, dann wäre der Nutzen, gesellschaftlich und physisch, politisch und mental potenziell enorm.

Чтож, возможно мы найдем путь разделить дворян- Нет.
Nun, vielleicht können wir einen Weg finden die Edelmänner zu teilen.

Но я нашел путь примирения с ней.
Aber ich habe einen Weg gefunden, um mit ihr ins Reine zu kommen.

Ты стреляй, а я найду путь.
Schieße weiter, ich finde einen Weg.

Но, похоже, ты всегда находишь путь к неудаче.
Aber es scheint, dass du nach einer Weile immer einen Weg findest, zu versagen.

Мы найдем путь к Стефану.
Wir finden einen Weg, um zu Stefan zu kommen.

Мы найдем путь в обход.
Wir finden einen Weg.

Так давайте вместе найдем путь предотвращения дальнейшего развития этой ситуации.
Lassen Sie uns einen Weg finden, der eine Eskalation verhindert.

Стефан нашел путь, чтобы избежать этого.
Stefan hatte einen Weg, das zu umgehen.

Риз и я нашли путь чтобы увидеть друг друга.
Rhys und ich haben Wege gefunden, uns zu treffen.

Нам нужно найти пути подхода к этим проблемам, задачам, страданию.
Wir müssen Wege finden. uns diesen Herausforderungen zu stellen: diesen Problemen, diesem Leid.

Мы найдем путь расшифровать и починить систему.
Wir werden einen Weg finden, es zu entschlüsseln, und dann das System.