EINEN WEG ZU FINDEN на Русском - Русский перевод

• найти способ
• придумать
• найти путь
• искать способ
• поиск путей

Примеры использования Einen weg zu finden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einen Weg zu finden, sie zu verbiegen?
Поиск способа их обойти?

Wir müssen ihm helfen, einen Weg zu finden, um weiterzuziehen.
Мы должны помочь ему найти выход отсюда.

Einen Weg zu finden, wie du das umgehen kannst.
Придумай, как справиться с этим.

Normalerweise nur daran interessiert, einen Weg zu finden, um mich zurechtzustutzen.
Обычно просто ищут способ сбить с меня спесь.

Ich hoffe einen Weg zu finden, Dich in einen anderen Körper zu übertragen.
Но я надеюсь найти способ перенести тебя в другое тело.

Die Kids kaufen Comics. Es wäre großartig, einen Weg zu finden, dass mehr zu uns kommen.
Дети покупают комиксы, было бы здорово придумать, как заманить детей в наш магазин.

Sie versuchten, einen Weg zu finden, ihre eigenen Toten ins Leben zurückzuholen.
Они искали способ оживить своих мертвецов.

Nun, sollte dies passieren,… würde ich dich bitten, einen Weg zu finden, deine Libido zu unterdrücken.
Теперь, если это случится, Я попрошу тебя найти способ подавить свое половое влечение.

Sie versuchen, einen Weg zu finden, ihr zu helfen, aber es ist gefährlich.
Они пытаются выяснить, как помочь ей, но это опасно.

Bevor du Äpfel in Aruba ermordest, wie wäre es, wenn du mir hilfst, einen Weg zu finden, um Shepard aufzuhalten?
Перед тем, как убивать яблоки на Арубе, может поможешь мне найти способ остановить Шепард?

Ich versuche nur, einen Weg zu finden, bei dem die Leute, die wir lieben,- nicht auf einem Autopsietisch landen.
Я просто пытаюсь найти путь, где люди, которых мы любим не закончили бы на столе в морге.

Wieso hast du mir nichts gesagt? Du hast mir nicht die Chance gegeben, einen Weg zu finden,… dass Harlo von selbst in die Falle tappt?
Почему ты сначала не пришел ко мне, чтобы дать мне шанс найти способ заставить Харло выдать себя?

Ich bitte Sie, einen Weg zu finden, die Verbrecherorganisation zu infiltrieren, die Karakurt möglicherweise beschützt.
Я прошу тебя придумать, как пробраться в преступную группу, которая укрывает Каракурта.

Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.
Без сомнения, будущее будет содержать ужасные вещи, и нашей задачей будет найти путь к счастливой жизни.

Jeden Tag versuchte sie einen Weg zu finden, der Höhle zu entkommen.
Каждый день в той пещере она пыталась узнать способ, как бы выбраться.

Ich habe versucht, einen Weg zu finden, zu erkennen, welche Arten von iPods angeschlossen werden in einen Mac oder PC.
Я пытался найти способ, чтобы обнаружить, какие виды плеер подключены в Mac или PC.

Ein paar sind Männer, die wissen wollen, was ich trage, aber ich versuche einen Weg zu finden, die ganzen Perversen zu blockieren.
Некоторые мужчины, которые хотят знать, что я ношу, но, вы знаете, я пытаюсь найти способ блокировать всех извращенцев.

Hören Sie. Ich versuche, einen Weg zu finden, Ihnen zu sagen, wie sehr das, was Sie taten, mir bedeutet, und, nun ja.
Слушай, я пытался придумать, как тебе сказать, что для меня значит то, что ты сделала, и, в общем.

Belly und ich haben in den 70ern an einer ähnlichen Technik gearbeitet, als wir versucht haben, einen Weg zu finden, Menschen zu impfen, ohne dass sie es mitbekommen.
Мы с Бэлли работали над похожей технологией в 70- х, когда пытались найти способ вводить людям препараты без их ведома.

Mit Glück verschafft euch das Zeit, einen Weg zu finden, sie zurückzuholen, aber… ich muss einen Ur-Vampir kanalisieren, wenn ich den Zauber aufrechterhalten will.
Если повезет, это выиграет вам немного времени, чтобы найти способ воскресить ее, но… Мне нужен Древний, чтобы создать канал, поддерживая заклинанием.

Und ich denke, dass ich hauptsächlich daran interessiert bin einen Weg zu finden den Computer zu einer persönlichen Ausdrucksweise zu machen.
Я думаю, главная вещь, в которой я заинтересован это попытка найти способ сделать компьютер средством самовыражения.

Vor zwei Jahren hast du mich darum gebeten, einen Weg zu finden, um die Verbindung zwischen dir und Klaus zu brechen, weil du ihn töten wolltest.
Года назад, ты просил меня найти способ разорвать кровную линию, потому что хотел убить Клауса.

Vielleicht gibt es das, aber um ihre Physiologie wirklich zu verstehen, und einen Weg zu finden, um sie zurückzutreiben, brauchen wir ein lebendes Exemplar.
Возможно и есть, но чтобы по-настоящему понять их физиологию и найти способ противостоять им, нам нужна живая особь.

Aber ich werde nicht aufhören zu versuchen, einen Weg zu finden, um diesen Mistkerl aufzuhalten, bevor es zu spät ist.
Но я не перестану искать способ остановить этого сукиного сына, пока могу.

Würde die Entdeckung einer älteren Kultur da draußen uns dazu inspirieren, einen Weg zu finden, unsere zunehmend unsichere technische Adoleszenz zu überleben?
Могло бы открытие цивилизации с более древней культурой вдохновить нас на поиск путей выживания в период нашей все более неопределенной технологической молодости?

Zurzeit tun sie das nicht und es wäre toll einen Weg zu finden, um es besser zu kommunizieren, den haben wir nicht.
Сейчас они не знают, и было бы здорово найти способ сообщить это, потому что сейчас его нет.

Versuche einen Weg hier raus zu finden, versuche einen Weg zu finden, wie Ihr euren Freund wieder haben könnt, in einem Stück.
Чтобы попытаться найти решение, найти способ, как вернуть вашего друга живым и невредимым.

Im Herzen hegt ihr den Wunsch, sie zu verstehen und einen Weg zu finden, damit ins Reine zu kommen, um eine friedvolle Lösung zu finden..
В сердце у вас желание их понять и найти путь взаимодействия с ними для достижения мирного результата.

Ich glaube aber nicht, dass es das Hauptanliegen der Welt ist, einen Weg zu finden, um andere ihrer Identität und Souveränität zu berauben.
Я сомневаюсь, что главной своей задачей мировое сообщество считает поиск путей, как отнять у людей их чувство национальной принадлежности и их суверенитет.

Jeder Wissenschaftler, Ingenieur und General versucht einen Weg zu finden, einen Menschen auf den Mond zu bringen oder Moskau in die Luft zu jagen, was auch immer mehr kostet.
Каждый ученый, инженер, обычно пытается… найти способ отправить человека на луну или взорвать Москву, что конечно же стоит дороже.