EINE MÖGLICHKEIT FINDEN на Русском - Русский перевод

• найти способ

Примеры использования Eine möglichkeit finden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich werde eine Möglichkeit finden.
Я найду способ решить проблему.

Du dachtest, du würdest nie Anwältin werden können, aber ich wusste, dass du eine Möglichkeit finden würdest.
Ты думала, что никогда не станешь юристом, но я знал, что ты найдешь выход.

Ich werde eine Möglichkeit finden, für ihn da zu sein.
Я найду способ быть рядом с ним.

Und egal, wohin du in der Zeit reist, ich werde eine Möglichkeit finden, dich zu töten.
Куда бы ты ни отправилась во времени, я найду способ убить тебя.

Ich werde eine Möglichkeit finden, um dich loszuwerden.
Я обязательно найду способ избавиться от тебя.

Ich weiß, dass das merkwürdig für dich ist, aber du musst für dich eine Möglichkeit finden, damit klar zu kommen.
Я понимаю, для тебя это странно, но тебе нужно найти способ с этим смириться.

Wir müssen eine Möglichkeit finden, gleichzuziehen.
Но мы придумаем способ восстановить справедливость.

Und Gott hat den Menschen die Pflicht zur Wallfahrt nach dem Haus auferlegt, allen, die dazu eine Möglichkeit finden.
И на людей возложен долг перед Аллахом Паломничество к Дому совершить,( Но лишь для тех), кто сможет это сделать.

Ich werde irgendwie eine Möglichkeit finden, euch zu besiegen.
Я найду другой способ уничтожить тебя.

Ich habe einen Tunnel im Untergrund gefunden, der uns wirklich nützlich sein könnte, falls wir eine Möglichkeit finden, diese Mauer zum Einsturz bringen.
Я нашел подземный туннель через который можно нормально пройти если мы сможем найти способ обрушить ету стену.

Wir müssen eine Möglichkeit finden, deine neue Fähigkeit zu nutzen.
Нужно найти способ включить твою новую спсобность.

Und ich werde nicht aufhören, zu suchen, bis wir eine Möglichkeit finden, dich wieder laufen zu lassen.
И я не остановлю поиски, пока мы не найдем способ, которым поможет тебе снова встать на ноги.

Ich muss eine Möglichkeit finden, die Dunkelheit aufzuheben, und zu durchbrechen, was auch immer die Menschen mit diesem Planeten verbindet.
Мне нужно узнать способ как изгнать тьму и разрушить то, что связывает этих людей с планетой.

Sobald wir den Roboter lokalisiert haben, müssen wir eine Möglichkeit finden, zu beschreiben wo sich die Objekte befinden.
Однажды определив где робот, затем нам надо как-то найти способ описать где находятся предметы.

Bei Chinas wachsender wirtschaftlicher Schlagkraft, seinem steigenden Lebensstandard und seiner zunehmend angesehenen Stellung in der Welt sollte man hoffen, dass die Chinesen und ihre Machthaber eine Möglichkeit finden, die Vergangenheit zu begraben.
При растущем экономическом влиянии, повышающемся уровне жизни и все более уважаемом положении Китая в мире можно надеяться на то, что китайцы и их руководители найдут способ забыть о прошлом.

Wir müssen auch eine Möglichkeit finden, das System als Ganzes zu stützen.
Мы также должны найти способ поддержать систему в целом.

Wenn Sie das nächste mal eine Offenbarung erleben wollen, könnten Sie bitte eine möglichkeit finden, die nicht ganz so unbequem ist?
В следующий раз когда вас потянет на откровенность не могли бы вы найти способ сделать это не настолько неудобно?

Wir sollten wirklich eine Möglichkeit finden, um an das Equipment-kapital zu kommen.
Нам действительно нужно найти способ добраться до этого фонда на оборудование.

Weißt du was, Harvey, anstatt so arrogant zu sein, könntest du vielleicht eine Möglichkeit finden, damit wir alle zufrieden sind.
Знаешь что, Харви, вместо того, чтобы быть таким надменным, тебе следовало бы придумать как сделать счастливыми нас всех. Начиная с твоего первого заместителя.

Irgendwie müssen sie eine Möglichkeit finden, den USA bei der Steigerung ihrer Exporte zu helfen.
Так или иначе, они должны найти способы, чтобы помочь США расширить свой экспорт.

Doch um die Wirkung eines derartigen Vorgehens zu maximieren, müsste die EZB zugleich eine Möglichkeit finden, eine faire Verteilung zu gewährleiten.
Но, для того, чтобы добиться максимальной результативности такой операции, ЕЦБ также должен найти способ обеспечить справедливое распределение.

Vielleicht sollten wir eine Möglichkeit finden, dass wir alle wieder zusammen sind, ohne dass es so verdammt peinlich ist.
Нам надо найти способ снова всем общаться без этих заморочек.

Aufgrund der Abriegelung werden Leute sterben, selbst wenn sie eine Möglichkeit finden, die weniger besiedelten Stationen zu isolieren.
Со строгой изоляцией, даже если они найдут способ изолировать менее населенные станции, люди умрут.

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.
Кастер рекомендует Конгрессу найти способ разорвать договора с Лакота как можно скорее.

Oder vielleicht entschied er sich, nicht länger hierzubleiben und zu warten, ob wir eine Möglichkeit finden, ihn mit dem Ver- schwinden seiner Freundin in Verbindung zu bringen.
Или может, он решил, что не хочет быть здесь, когда мы найдем способ связать его с исчезновением его подружки.

Die große Frage für die Europäer ist, ob sie eine Möglichkeit finden, einen Teil der Effizienzsteigerung, die das Wal-Mart-Modell bringt, zu nutzen, ohne davon überrannt zu werden.
Большим вопросом для европейцев является то, смогут ли они найти способ использовать некоторые из преимуществ в области эффективности модели« Wal- Mart», не будучи полностью поглощенными ею.

Denn ich erkannte, dass wir, wenn wir uns auf die Sanierung konzentrieren, eine Möglichkeit finden könnten, asthmatische Patienten effektiver zu behandeln.
Потому что я поняла, что если мы найдем способ восстановления качества воздуха, то это поможет более эффективно лечить больных астмой.

Sie wäre vorerst sicher bis wir eine Möglichkeit finden, ihr Bewusstsein in einen anderen Körper zu transferieren.
Она будет законсервирована до тех пор, пока мы не найдем возможность загрузить ее сознание в другое тело.

Eines davon ist die Schaffung von Technologien, die Mikro-Unternehmen und Mikro-Finanzierungen unterstützen, damit Leute unterhalb der Armutsgrenze eine Möglichkeit finden, sich dort rauszubewegen und dass sie es nicht tun, indem sie auf althergebrachte Weise Körbe flechten, Geflügel züchten, und so weiter.
Одна из них- это создание технологий, стимулирующих микрофинансирование и микропредприятия, чтобы люди, живущие за чертой бедности, могли найти способ улучшить свою жизнь. А это невозможно сделать, если использовать традиционные методы изготовления корзин, выращивания домашней птицы и так далее.

Ok, falls ich das richtig verstanden habe, müsst ihr eine Möglichkeit finden, Dean von dem Kainsmal zu befreien, bevor es ihn wieder in einen Dämon verwandelt?
Ладно, если я все правильно понял, вам нужно найти способ убрать Печать Каина прежде, чем та вновь превратит Дина в демона?

Как использовать "eine möglichkeit finden" в предложении

Ich muss nur noch eine Möglichkeit finden sie auf der Hauptseite anzeigen zu lassen.

November 2013, 01:04 » Die werden schon eine Möglichkeit finden das Geld zu verprassen.

Sie müssen aber zuerst eine Möglichkeit finden um zum kleinen Stern hinauf zu kommen.

Wenn Sie eine Möglichkeit finden [Thema einfügen] zu ändern, wäre das interessant für Sie?

Die Gruppe muss primär eine Möglichkeit finden miteinander zu kommunizieren, während sie am Neustart arbeiten.

Wie wäre es für Sie, wenn wir eine Möglichkeit finden würden, Ihr Problem zu lösen?

Ich wünsche mir, dass wir eine Möglichkeit finden , damit ich mich etwas wohler fühle.

Nun müssen wir noch eine Möglichkeit finden um gegen den Punkt 3134 hinauf zu kommen.

Sobald Sie eine Möglichkeit finden und wählen, die Freude bereitet, fällt das Umsetzen viel leichter.

Du musst nur genug Energie speichern können oder eine Möglichkeit finden sie zwischendurch wieder aufzuladen.