RUHE FINDEN на Русском - Русский перевод

• обрели покой
• найти покой
• утешились

Примеры использования Ruhe finden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du wirst niemals Ruhe finden.
У тебя не будет ни секунды покоя.

Und ALLAH hat ihn(den Nachschub) nur als frohe Botschaft für euch geschickt und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden.
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце,- Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха.

So werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen!
И найдете покой душам вашим;!

Ihr Freund wird keine Ruhe finden.
Другу твоему покоя не будет.

Dann kommen sie nach Hause, nachdem sie gescheitert, nicht Ruhe finden für den alleinigen foot nicht beweisen, dass sie erreichen Streck deine Hand aus, um sie, bringen sie mit in die box ihnen sagen, das macht nichts, morgen vielleicht im Wasser erleichtert, dass Sie vielleicht einfacher.
Затем они приходят домой, после того как они не смогли, не нашли покоя для ног единственным Не доказать, что они достигают руку твою к ним, возьмите их с собой в поле сказать им ничего, завтра, возможно, способствовали в воде, вы могли бы быть проще.

Ich möchte einfach wieder Ruhe finden.
Я хочу вернуть себе покой.

Ich kann niemals Ruhe finden, das weißt du.
Мне не найти покоя, ты же знаешь.

Sie sollten ein Hindernis und Beschwerde mit Ruhe finden.
Вы должны найти препятствие и жалобу спокойствия.

Wo immer fühlte Schmerz-und Kurzschluss, erscheint ulga. Przy Kerzenlicht, die Klänge der sanften Musik, Ruhe finden und trösten die Sinne, meine breite Angebot wird die Art der Massage auf Ihre individuellen Bedürfnisse wählen.
Где когда-либо чувствовал боль и короткого замыкания, появляется ulga. Przy свечах, звуки спокойной музыки, найти покой и комфорт чувства, моя широкая предложение будет выбрать тип массажа для ваших индивидуальных потребностей.

Der Sisko ist von Bajor, aber er wird dort keine Ruhe finden.
Сиско принадлежит Бэйджору, но он никогда не найдет там покоя.

Sie sollte ihre Ruhe finden.
Все должно закончиться. Она должна обрести покой.

Und ALLAH hat dies ausschließlich als frohe Botschaft vollbracht und damit eure Herzen Ruhe finden.
Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой.

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft für euch, und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden-, denn der Sieg kommt nur von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen!
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце,- Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!

Und Gott machte es nur deswegen, damit es eine Frohbotschaft sei und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden.
Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой.

Aber mein Herz soll Ruhe finden.».
Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось».

Und ALLAH hat dies ausschließlich als frohe Botschaft vollbracht und damit eure Herzen Ruhe finden.
И эта[ помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца.

Aber mein Herz soll Ruhe finden.».
Но это ради того, чтобы мое сердце успокоилось.

Und Gott machte es nur deswegen, damit es eine Frohbotschaft sei und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden.
И эта[ помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца.

Sie sind gut dafür bekannt, dass sie sich jahrelang von ihrem Groll treiben lassen und keine Ruhe finden, bevor sie Rache nehmen können, egal um welchen Preis.
Считается, что они держат обиду в течение нескольких лет и не находят покоя до тех пор, пока не отомстят, что бы это им ни стоило.

Es ist wirklich haben wir Generation Generation schrecklich verwirrt wie, was mit Kindern in diesem verwirrten Generation zu tun will dich lehren, als sie mich sehr, sehr aufgeregt bequem, sendet die Taube und ihr sagen, geh und verkünde mir, wenn gab es Erlösung, wenn das Wasser weg war, wenn die Flut vorbei ist Taube aus und Ruhe finden für die Sohle ihr Bein.
Это на самом деле у нас есть поколение, поколение ужасно смущен, как, что делать с детьми в этой запутанной поколения хочет, чтобы научить вас, чем они мне очень, очень возбужденным удобная, посылает голубя, и сказать ей, пойти и объявить мне, если произошло искупление, если воды не было, если потоп закончился голубя, и найдете покой подошвы ее ног.

Und ALLAH hat ihn(den Nachschub) nur als frohe Botschaft für euch geschickt und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden. Und den Sieg verleiht nur ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.
Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха.

Im Moment müssen Sie nur wissen, dass wir Ruhe finden möchten.
Что вам необходимо знать на данный момент, так это то, что мы хотим покоя.

Und Gott hat es nur deswegen gemacht, damit es für euch eine Frohbotschaft sei und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden- der Sieg kommt nur von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen!
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце,- Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!

Und Gott hat es nur deswegen gemacht, damit es für euch eine Frohbotschaft sei und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden- der Sieg kommt nur von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen.
Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей,- а помочь одержать победу может только Аллах, великий, мудрый.

Und Gott hat es nur deswegen gemacht, damit es für euch eine Frohbotschaft sei und damit eure Herzen dadurch Ruhe finden- der Sieg kommt nur von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen.
Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха.

Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind.
Воистину, тем, которые надеются, что не предстанут перед Нами, довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями.

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden.
Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой.

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden.
И эта[ помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца.

Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt.
Другое из знамений Его- то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и[ взаимную] благосклонность между вами.