СЛИШКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• viel zu
• sehr
• es zu
• ist zu
• sind zu
• bist zu
• bin zu

Примеры использования Слишком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там слишком холодно.
Dort ist es zu kalt.

Теперь уже слишком поздно.
Nun, jetzt ist es zu spät.

Но ты слишком умна, чтобы разозлить его.
Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen.

Теперь слишком поздно.
Nun ist es zu spät.

Не думаешь, что зашел слишком далеко?!
Bist du nicht der Meinung, du hast es zu weit getrieben?

Теперь слишком поздно.
Jetzt ist es zu spät.

Слишком далеко, не могу подержать ее за руку.
Ich bin zu weit weg, um ihre Hand zu halten.

Сейчас слишком поздно.
Jetzt ist es zu spät.

Я слишком умен для нее чтобы дать мне жить.
Ich bin zu klug, als dass sie mich am Leben lassen könnte.

Теперь слишком темно.
Jetzt ist es zu dunkel.

Ты слишком умен, чтобы говорить такие глупости, Шерлок.
Du bist zu smart, um so dumm daherzureden, Sherlock.

Для них здесь слишком холодно.
Schnell in den Eismaschinenraum. Dort ist es zu kalt für sie.

Мои родители живут в 500 км, а твои слишком старые.
Meine Eltern wohnen 500 km entfernt und deine sind zu alt.

Я могу казаться слишком молодой, но опыт у меня есть.
Sie denken, ich bin zu jung, aber ich habe Erfahrung.

Ты слишком слаб, чтобы убедить ее в обратном.
Du bist zu schwach, um sie vom Gegenteil zu überzeugen.

Говоришь, что я слишком большая, и что я растеряша.
Du sagst, ich bin zu groß, und dass ich Sachen verliere.

Ты слишком горда и слишком жадная, чтобы выкупить меня.
Du bist zu stolz und zu geizig, um mich auszubezahlen.

Я знала, что ты слишком глупа, чтобы работать в одиночку.
Ich wusste, du bist zu dumm, um allein zu arbeiten.

Извини Джэк, у твоего человека слишком высокие цены.
Tut mir leid, Jack, dein Mann hier… seine Preise sind zu hoch.

Я знаю, тьl слишком горд, чтoбьl показать свое желание.
Ich weiß, du bist zu stolz. Du zeigst dein Begehren niemandem.

Вы стары, сказал молодежи, и ваши челюсти слишком слабы.
Ihr seid alt," sagte der Junge,"und Ihre Kiefer sind zu schwach.

Но эти улики слишком слабы, чтобы обвинить национального героя.
Aber diese Beweise sind zu schwach, um einen nationalen Helden anzuklagen.

Выясни, что затевает Джордж, пока не будет слишком поздно.
Finden Sie heraus, was George im Schilde führt, Will, bevor es zu spät ist.

Я слишком стара для такой головной боли. Только не трепи об этом.
Ich bin zu alt für diese Art von Kopfschmerzen, aber rede nicht darüber.

Ты и Нил впечатляющая команда, но вы слишком импульсивны.
Sie und Neal sind ein beeindruckendes Team, aber Sie sind zu impulsiv.

Ты слишком умен, чтобы использовать мою дочь как рычаг давления.
Sie sind zu gewitzt um meine Tochter als Druckmittel zu benutzen.

Боюсь, твои особые способности слишком ценны, чтобы их уничтожать.
Ich fürchte, deine besonderen Gaben sind zu wertvoll, um sie zu zerstören.

Мам, ты слишком молодая и хорошенькая, чтобы быть такой ворчуньей.
Mom, du bist zu jung und zu schön um so vergesslich zu sein..

Горные перевалы опасны, но они слишком узки для колесниц Рамсеса.
Die Bergpässe sind gefährlich, aber sie sind zu schmal für Ramses' Streitwagen.

Я слишком стар, устал и голоден чтобы гоняться за придурками.
Ich bin zu alt, zu müde, zu hungrig, um einen Verkehrsrowdy zu verfolgen.