ВЕСЬМА на Немецком - Немецкий перевод

• sehr
• ziemlich
• extrem
• ganz
• recht
• äußerst
• wirklich
• höchst
• ist
• überaus
• hochgradig

Примеры использования Весьма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это весьма благородно.
Das ist wirklich nobel.

Весьма познавательно, сэр.
Wirklich interessant, Sir.

Это весьма отрадно.
Das wäre höchst erfreulich.

Да, он был… он был весьма умным.
Ja, der war wirklich klug.

Я же весьма милый парень.
Ich bin ein wirklich netter Typ.

Не знаю, дорогая но говорит он весьма неплохо.
Ich weiß es nicht, aber er scheint es recht gut zu sagen.

Это весьма здоровая шишка.
Das ist eine wirklich gesunde Knospe.

Я думаю, что ты очень умная и весьма особая женщина.
Für mich bist du eine sehr kluge Frau. Und eine ganz besondere Frau.

Она- весьма приятная соседка.
Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.

Некто читает лекции о чистоте, а сам весьма грязен.
Mancher halt Vortrage über Reinheit, ist jedoch selbst äußerst schmutzig.

Это весьма интересно, Гастингс.
Die ist ein überaus interessantes Werk, Hastings.

Я никогда… я никогда не слышала о нем, но название звучит весьма экзотично.
Ich habe noch nie davon gehört, aber der Name klingt recht exotisch.

Будет весьма обидно, если и мы забудем.
Es wäre höchst bedauerlich,… würden auch wir sie vergessen.

Мы успешно удалили пулю, но артериальное повреждение весьма обширно.
Wir haben die Kugel erfolgreich entfernt, aber der arterielle Schaden ist groß.

Что это весьма сомнительно Я никогда не подвергается.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass mich jemand kennt.

Вот… я вижу непонятный сигнал на этом участке, Но это весьма занятно.
Hier sind Signale von Piratensendern an diesen Tagen, aber das ist interessant.

И Дип Спейс 9 весьма неплохое место, чтобы набраться опыта.
Und Deep Space 9 ist ein guter Ort, um Erfahrungen zu sammeln.

Это весьма странный способ сожительства с другими… но это лучше чем альтернатива этому.
Es ist ein komisches Zusammenleben, aber besser als die Alternative.

Ведь я думала, что весьма четко сказала, что сейчас мне нужно чудо.
Ich dachte, ich hätte ganz klar gesagt, dass ich ein Wunder brauche.

Но католическая школьница в тебе утверждает, что это весьма неуместно.
Aber das katholische Schulmädchen in dir sagt dir das es nicht zwangsläufig angebracht ist.

Это было бы весьма легко сделать на дне самых глубоких шахт.
Es wäre sogar ganz einfach. In den untersten Stollen unserer tiefsten Bergwerkschächte.

Вести короткие беседы и притворяться, что это делает меня счастливой, весьма изнурительно.
Plaudern und so tun, als würde mich das glücklich machen, ist anstrengend.

Местность весьма труднопроходимая и пустынная, но пауки здесь все же есть.
Dies ist eine felsige und karge Landschaft, trotzdem gibt es hier einige Spinnen.

У самцов уховертки половые придатки либо очень большие, либо весьма маленькие.
Ohrenkneifer-Männchen haben entweder einen äußerst großen Penis oder einen ganz kleinen.

Конечно, они весьма требовательны интеллектуально, но в этом суть интеллектуальности.
Natürlich sind die intellektuell recht anspruchsvoll. Aber das ist ja das Tolle an Intelligenz.

Большинство китайских таблеток, которые имеют эту функцию, являются весьма дорогостоящими.
Die meisten chinesische Tabletten, die diese Funktion haben sind recht teuer.

Внутри базилика оформлена также весьма просто, без вычурных декораций и аркад.
Im Inneren ist die Basilika ebenfalls recht schlicht gehalten, ohne viele aufwendige Blendbögen und Arkaden.

Для австралийца моего поколения это совершенно новый и весьма приятный опыт.
Für einen Australier meiner Generation ist dies eine sehr neue und äußerst willkommene Erfahrung.

Эти ночные бабочки, которых я вчера поймал… их представление было весьма возбуждающим.
Diese Straßenschwalben, die ich letzte Nacht verführte- ihre Aufführung war recht belebend.