БЫТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sein
• werden
• haben
• geben
• auch
• bleiben
• noch
• ist
• wird
• sind
• bin
• hat
• würde
• wurde
• hast
• habe
• gibt
• gib
• gab
• bleibt

Примеры использования Быть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Остальным быть здесь.
Der Rest bleibt hier.

Должно быть, прошлой ночью в горах была буря.
Gab wohl gestern'nen Sturm in den Bergen.

Я знаю, что должна быть с детьми!
Ich weiß, dass du bei deinen Kindern bleiben musst!

Я не смогу быть с тобой, пока не узнаю.
Ich kann nur bei dir bleiben, wenn ich sie weiß.

Но я не хочу. Я хочу быть с ним.
Aber ich will nicht gehen. Ich will bei ihm bleiben.

Я привык быть мужчиной лишь наполовину.
Ich hatte mich daran gewöhnt, nur noch ein halber Mann zu sein.

Если все пойдет хорошо, тебе не надо быть рядом с нами.
Wenn das gut läuft, brauchst du nicht in der Nähe bleiben.

Может быть ты упоминала разок, когда-то в офисе.
Vielleicht hast du ihn mal erwähnt, als er dabei war, im Büro oder.

Я бы просто хотел быть… Новым. Начать все с начала.
Ich würde es einfach gern… noch mal versuchen… ganz neu anzufangen.

Может быть это и стало причиной, по которой он не вышел на меня.
Vielleicht gab es einen Grund, dass er nicht konnte.

Я не заслуживаю быть частью стаи, поэтому я ухожу.
Ich verdiene es nicht, noch ein Teil des Rudels zu sein, also gehe ich.

Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым.
Möglicherweise habe ich Unrecht. Ich bin es leid, im Unrecht zu sein.

Я вот не сомневаюсь, что можно быть гораздо более мертвым, чем ты сейчас.
Glaub mir: Du kannst noch viel toter sein als jetzt.

Я не могу быть тем человеком, который заставляет тебя быть тобой.
Ich kann nicht der Mensch sein, der dich dich bleiben lässt.

Ты потерял свое право быть лидером, когда убил моего отца.
Durch den Mord an meinem Vater hast du dein Recht als Anführer verloren.

Я должен быть в форме на случай если снова буду один.
Ich muss in Form bleiben für den Fall, dass ich irgendwann wieder Single bin.

Однако они помогают мне быть на связи с друзьями и семьей.
Aber sie helfen mir auch, mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben.

Может быть, я и подверг риску наши жизни, но это был осмысленный риск.
Vielleicht habe ich uns alle gefährdet, aber das habe ich riskiert.

Даже только 930mAh EX112 может быть почти 10 дней по Standy.
Sogar mit nur den 930mAh kann fast EX112 bleiben. 10 Tage im Standby durch.

Может быть у тебя нет точного адреса, но ты знаешь следующий ход.
Vielleicht hast du nicht die genaue Adresse, aber du kennst den nächsten Schritt.

Некоторые медицинские препараты или заболевания могут быть причины шума в ушах.
Bestimmte medizinische Präparate oder Krankheiten können auch Ursachen von Tinnitus sein.

Может быть, у тебя нет души, но мы разделяем телепатические узы.
Du hast vielleicht keine Seele, aber wir teilen uns eine telepathische Verbindung.

Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.
Bestimmte Elemente dieses europäischen Weges könnten auch für Asiens eigene regionale Zusammenarbeit relevant sein.

У тебя должно быть очень красивый муж, потому что у нее прекрасное лицо.
Du musst auch einen sehr attraktiven Mann haben, sie hat ein tolles Gesicht.

Может быть я забыл включить охлаждающей жидкости перед определенного инструмента.
Vielleicht habe ich vergessen, Kühlmittel vor ein bestimmtes Tool einschalten.

И у него могут быть другие намерения… взять заложников, угнать самолет.
Und er könnte noch andere Absichten haben… Geiselnahme, Entführung des Flugzeuges.

Можно быть магистром в области экономики и прикладной статистики и ходить к гадалке.
Man kann auch mit einem Master in Okonomie und Statistik eine Wahrsagerin aufsuchen.

Pro Surround может быть обеспечен тремя прокатываемые операционными усилителями.
Die Pro Surround kann auch mit drei rollbaren Operationsverstärkern angepasst werden.

Лазер может быть использован для резки таких материалов. как медь или латунь.
Der Laser kann auch zum Schneiden von Materialien wie Kupfer und Messing verwendet werden.

Не может быть в нем ограничений возраста, расы или случайных настроений.
Er kann weder durch Alter noch durch Rassen oder durch gelegentliche Stimmungen eingeschränkt werden.