ПРЕБЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weilen
• bleiben
• ewig

Примеры использования Пребывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И пребывать вам там навечно.
Und ihr bleibt darin ewig.

И в ней им вечно пребывать;
In der sie für immer bleiben.

А праведникам пребывать в Садах услады.
Die Gottesfürchtigen befinden sich in Gärten und Wonne.

Они- обитатели рая, где будут пребывать вечно.
Das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

Они- обитатели ада, в котором они будут вечно пребывать.
Das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen.

Бунтари[ неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны[ Ада]!
Die Übeltäter aber werden in der Pein der Hölle ewig weilen.

Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать.
Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden.

Для них там- чистые супруги, И пребывать им там навечно.
Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.

Зачем пребывать в прошлом, когда можно смотреть в будущее?
Warum in der Vergangenheit verweilen, wenn wir einen Blick in die Zukunft werfen können?

Мы склонны мечтать о будущем. И пребывать в прошлом.
Wir neigen zu Tagträumen über die Zukunft und dazu, in der Vergangenheit zu leben.

Для них в саду вечности будет все, что пожелают, и они вечно будут пребывать там.
Darin werden sie haben, was immer sie begehren,(und sie werden) auf ewig(darin) verweilen.

В День воскресения наказание ему будет удвоено, и он будет пребывать в таком униженном состоянии вечно.
Die Pein wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt, darin wird er in Schmach ewig weilen.

Он( грешник) подвергнется двойной каре в День воскресения и будет вечно пребывать в этом унижении.
Die Pein wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt, darin wird er in Schmach ewig weilen.

В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным.
Die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht', und ewig wird er darin in Schmach bleiben.

Если упорно продолжать практику таким образом, ум приобретает способность пребывать в своем источнике.
Wenn du das ausdauernd praktizierst, wächst die Kraft des Geistes, in seiner Quelle zu bleiben.

Легкость этих пояснений лишь доказывает, что люди желают пребывать в своих иллюзиях, не считаясь с действительностью.
Die Oberflächlichkeit dieser Erklärungen weist darauf hin, daß die Menschheit lieber bei ihren Illusionen bleibt, als sich mit der Wirklichkeit zu befassen.

Кроме( как только) путем Геенны[ Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда!
Es sei denn den Weg zu Gahannam, in dem sie in aller Ewigkeit bleiben werden!

Но тем, кто верует и( на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, das sind die Gefährten des Paradieses; sie werden darin ewig weilen.

Доброта и милосердие будут следовать за мной всю мою жизнь и пребывать в обители Господа вечно.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang. Und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.

Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.
Sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.

А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь, в котором они будут вечно пребывать.
Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt; darin werden sie auf immer ewig weilen.

Не раз можно было убедиться, что люди отвлеченно стремились к чему-то новому и продолжали пребывать в старом свинарнике.
Mehrfach wurde darauf hingewiesen, dass die Menschen theoretisch zu Neuem hinstreben und dennoch fortfahren, im alten Schweinestall zu wohnen.

Им не услышать даже шороха( его). Им быть среди того, Чего так страждали их души, И там навечно пребывать.
Sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.

А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков.
Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle; darin werden sie ewig weilen.

А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того- огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать.
Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt; darin werden sie auf immer ewig weilen.

А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывать они будут там.
Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen.

Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в( адском) наказании они( будут пребывать) вечно!
Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt; und in der Strafe werden sie auf ewig bleiben.

Когда вы достигните истинного Само- мастерства, ваши Мысли и Слова станут безвредными, ибо критицизм и негативность не могут пребывать в СВЕТЕ Истины и Любви.
Wenn Ihr wahre Selbstmeisterung erreicht, werden Eure Gedanken und Worte ungefährlich, denn Kritik und Negativität können nicht im Licht der Liebe und der Wahrheit leben.

Однозначно скверно то, что им уготовили их души, что разгневался на них Аллах, и в( адском) наказании они( будут пребывать) вечно!
Gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst vorausschicken, daß ALLAH über sie erzürnt ist und daß sie in der Peinigung ewig bleiben werden!

Хочешь ли ради того, чтобы с твоими братьями быть свободнее для Божественного служения и чтобы ничто не отвлекало тебя от любви к Христу, пребывать в безбрачии?
Willst du, um besser verfügbar zu sein für den Dienst mit deinen Brüdern und um dich ungeteilt der Liebe Christi zu schenken, in der Ehelosigkeit verbleiben?