Примеры использования Weilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und sie werden darin ewig weilen.
Danach konnte ich unmöglich unter diesem Dach weilen. Und wie hätte ich das der armen Mrs. Stanley erklären sollen?
Так что после этого я не могла оставаться с ними под одной крышей, и я не знала, как сказать бедной миссис Стэнли?Das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen.
Sind diese etwa denen gleich, die im Feuer ewig weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?
Неужели они подобны тем, которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?Die Übeltäter aber werden in der Pein der Hölle ewig weilen.
Бунтари[ неверующие] будут пребывать вечно в наказании Геенны[ Ада]!
Люди также переводят
Sind diese etwa denen gleich, die im Feuer ewig weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?
Неужели такой рай- воздаяние богобоязненным- равен воздаянию тому, кто вечно пребывает в огне и кого поят питьем кипящим, разрывающим внутренности?Dann wird es nicht mehr im geheimen, sondern in eurem Herzen weilen.
Отныне Оно больше не Und sie haben darin allerlei Früchte und Vergebung von ihrem Herrn.(Sind diese etwa) denen gleich, die im Feuer ewig weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?
И для них там всякие плоды и прощение от их Господа… Как тот, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, и она рассекает их внутренности?Bestimmt sind für sie Gärten, unter denen Bäche fließen, darin werden sie auf immer ewig weilen.
Им- сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими они будут там.Dies sind die Schranken Allahs; und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, führt Er in Gärten ein, durch die Bäche fließen;darin sollen sie ewig weilen; und das ist die große Glückseligkeit!
А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки,-вечно пребывать они будут там. И это- великий успех!Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle;darin werden sie ewig weilen.
А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада,и будут они пребывать в нем во веки веков.Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen;darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.
В будущей жизни верующие, творившие добрые деяния, будут введены в рай, где внизу текут реки между егодворцами. Там они будут с дозволения Аллаха Всевышнего вечно пребывать.Die Pein wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt, darin wird er in Schmach ewig weilen.
Он( грешник)подвергнется двойной каре в День воскресения и будет вечно пребывать в этом унижении.Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, das sind die Gefährten des Paradieses;sie werden darin ewig weilen.
Но тем, кто верует и( на земле) творит благое,Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.Deren Lohn ist Vergebung von ihrem Herrn und Gärten, unter denen Bäche fließen;darin werden sie ewig weilen.
Наградой будут прощение от их Господа и райские сады,в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там.Besuchen Sie das Restaurant und Gästehaus Nimród in Gabèíkovo underleben Sie da ein paar unvergessliche Weilen. mehr Infos.
Nun belohnt sie Gott für das, was sie gesagt haben mit Gärten, unter denen Bäche fließen;darin werden sie ewig weilen.
И вознаградил их Аллах за то, что они говорили, садами, где внизу текут реки,-вечно пребывающими они будут там.Wer Gott und seinem Gesandten gehorcht, den läßt Er in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen;darin werden sie ewig weilen.
А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки,-вечно пребывать они будут там.Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt;darin werden sie auf immer ewig weilen.
А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того- огонь геенны,в котором они будут вечно пребывать.Und für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam sind, ist das Feuer der Hölle bestimmt;darin werden sie auf immer ewig weilen.
А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь,в котором они будут вечно пребывать.Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen;darin werden sie auf immer ewig weilen.
Которые уверовали в ниспосланное Аллахом Писание и творили благое, Мы наградим за их веру и введем их в райские сады,где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать.Das den Gottesfürchtigen versprochen ist, ist es wie folgt: Darin sind Bäche mit Wasser, das nicht faul ist, und Bäche mit Milch, deren Geschmack sich nicht ändert, und Bäche mit Wein, der genußvoll ist für die, die davon trinken, und Bäche mit gefiltertem Honig. Und sie haben darin allerlei Früchte und Vergebung von ihrem Herrn.(Sind diese etwa) denen gleich,die im Feuer ewig weilen und heißes Wasser zu trinken bekommen, das ihre Eingeweide zerreißt?
В нем текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, дарующего наслаждение пьющим, и реки из очищенного меда. В нем для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. Неужели они подобны тем,которые вечно пребывают в Огне и которых поят кипящей водой, разрывающей их кишки?Weil's da die beste Pizza der Gegend gibt!
Потому что там лучшая пицца в округе!Daddy wird eine weile nicht heimkommen.
Weil's um Schwäche und Verwundbarkeit geht.
Сношают слабых и уязвимых.Weil's ein und derselbe ist.
Weil's mir so gefällt!
Ведь мне это так нравится!Weil's mir gefällt.
Потому что… Мне так нравится.Ich weilte im blauen Horizont zwischen Himmel und Erde.
Weil's mich unterhält.
Это развлекает меня.
