Примеры использования Verweilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ruhen und Verweilen.
Wir verweilen auf eine andere Weise.
Мы задерживаемся иначе.Wir dürfen nicht verweilen.
Verweilen ist in RED-interviewprep nicht gestattet.
ELB: Frau Arwen! Wir dürfen nicht verweilen.
Dann verweilen sie fast eine Stunde, während sie auf ein Auto warten.
Затем они задерживаются почти на час в ожидание машины.Wir sollten wirklich nicht verweilen.
Нам действительно не стоит задерживаться.Da ich in der Dunkelheit verweilen muss, bist du meine Augen und Ohren.
Ja, Sie können nicht… drauf verweilen.
Warum in der Vergangenheit verweilen, wenn wir einen Blick in die Zukunft werfen können?
Sie müssen zu Ihrer eigenen Sicherheit im Gebäude verweilen.
Ich kann nicht länger verweilen, Hauptmann.
Я не могу больше задерживаться, капитан.Herzogin von Teschen. Ihr könnt an so einem Ort nicht verweilen!
Dementsprechend verweilen die Gäste abends lange auf der Veranda oder im Speisesaal am Kachelofen und plaudern.
Гости сидят и подолгу беседуют по вечерам на веранде или в столовой у камина.Oder Sie können in Ihrem gemeinsamen Elend verweilen.
Или вы можете оставаться едиными, в относительной нищете.Solltest zu weiterhin in unserer Stadt verweilen, sollten wir über die Bedingungen deiner zukünftigen Gefallen reden.
Раз уж ты задержишься в нашем городе, надо обсудить наше дальнейшее сотрудничество.Nach letzter Nacht, bin ich überzeugt, Ihr möchtet nicht verweilen.
После сегодняшнего я понял, что вы не хотите задерживаться.Richtet Eurer Tochter Entschuldigung aus, dass ich nicht verweilen und sie weiter anstarren konnte.
Darin werden sie haben, was immer sie begehren,(und sie werden) auf ewig(darin) verweilen.
Mutter… du sollst auf der Erde verweilen, unter den Kreaturen, die du so verabscheust… als eine von ihnen.
Leland, in diesem Augenblick erkennen Sie sich selbst und verweilen in diesem Zustand.
Лиланд, в этот момент познай себя и пребудь в этом состоянии.Dies bedeutet, dass die Gastritis Komplikationen verweilen konnte, weil Sie nicht wissen vielleicht, dass Sie aktiv mit ihm kämpfen.
Это означает, что осложнения гастрит может задерживаться, потому что вы можете не знать, что вы активно борются с ним.Für sie gibt es Gärten, durch welche Bäche fließen; darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar.
Им- сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими они будут там.Und unsere Menschlichkeiten könnten verdorren,wenn wir zu lange innerhalb unseres kulturellen Kokons verweilen.
А наша человечность- поблекнуть, если слишком долго оставаться внутри наших культурных коконов.Diese sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen, als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden bei KDE-Programmen Kurzinfos angezeigt,sobald Sie mit dem Mauszeiger einen Moment über einem Element einer Werkzeugleiste verweilen.
Если выбрать этот параметр, приложения KDE будут показывать всплывающие подсказки,когда курсор остается над элементом панели.Der Mensch kann wohl die höchsten Gipfel erreichen, aber verweilen kann er dort nicht lange.
Человек может достичь высочайших вершин, однако долго задерживаться там ему нельзя».Unsere Vorstellungkraft könnte schrumpfen. Unsere Herzen könnten verkümmern. Und unsere Menschlichkeiten könnten verdorren,wenn wir zu lange innerhalb unseres kulturellen Kokons verweilen.
Наше воображение может ослабеть. Сердца- уменьшиться. А наша человечность- поблекнуть,если слишком долго оставаться внутри наших культурных коконов.Mögen wir jeden Tag, den wir auf dieser Erde verweilen,… an Weisheit und an Liebe zu dir gewinnen.
C каждым днем, который мы проживаем на этой земле, мы становимся более сильными в мудрости и в нашей любви к тебе.Sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.
