ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verweilen
• bleiben
• aufhalten
• lange

Примеры использования Задерживаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу задерживаться.
Ich kann nicht länger bleiben.

Я не собираюсь здесь задерживаться.
Ich bleibe sowieso nicht lange hier.

Не хочу задерживаться.
Ich wollte nicht behindert werden.

Я не хочу надолго задерживаться.
Ich möchte mich nicht lange aufhalten.

Не стоит задерживаться.
Wir sollten uns beeilen.

Я больше не буду здесь задерживаться.
Ich werde nicht mehr lange hier sein.

Я не хочу задерживаться там надолго.
Ich will mich dort nicht lange aufhalten.

И она не любит задерживаться.
Sie mag es nicht zu warten.

Нам действительно не стоит задерживаться.
Wir sollten wirklich nicht verweilen.

Но я не могу задерживаться.
Ich darf nicht länger bleiben.

Похоже, он не собирался задерживаться.
Er hatte wahrscheinlich nicht geplant, hier zu bleiben.

Я не могу больше задерживаться, капитан.
Ich kann nicht länger verweilen, Hauptmann.

Виктор, я чувствую, что нам не следует здесь задерживаться!
Wir sollten nicht hier bleiben, Victor!

Я не могу долго задерживаться.
Ich kann nicht lange bleiben.

Я не хочу задерживаться здесь больше, чем на неделю.
Ich will nicht länger als eine Woche hier sein.

Леди Арвен нельзя задерживаться.
ELB: Frau Arwen! Wir dürfen nicht verweilen.

Я не собираюсь задерживаться там надолго.
Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.

Что? Прости, я не могу задерживаться.
Es tut mir leid, dass ich nicht lange bleiben kann.

После сегодняшнего я понял, что вы не хотите задерживаться.
Nach letzter Nacht, bin ich überzeugt, Ihr möchtet nicht verweilen.

Чем больше задерживаться, тем больше вероятность быть пойманным.
Je mehr du trödelst, desto größer die Chance, geschnappt zu werden.

Вам умникам никогда не нравится задерживаться подолгу в одном месте, не так ли?
Ihr Schlauköpfe bleibt nie gern lang an einem Ort, was?

Человек может достичь высочайших вершин, однако долго задерживаться там ему нельзя».
Der Mensch kann wohl die höchsten Gipfel erreichen, aber verweilen kann er dort nicht lange.

Пока вы пробовали его, вкус будет долго задерживаться в уме, что он, она, оно, или шоколад.
Solange Sie es schmeckte, wird der Geschmack lange im Kopf bleiben, dass er, sie, es, oder Schokolade.

Думал, что ты будешь как я,- одно приключение за другим, и никогда не задерживаться на одном месте.
Ich dachte, du würdest mehr wie ich werden, ein Abenteuer nach dem anderen,… nie zu lange an einem Ort bleiben.

Это означает, что осложнения гастрит может задерживаться, потому что вы можете не знать, что вы активно борются с ним.
Dies bedeutet, dass die Gastritis Komplikationen verweilen konnte, weil Sie nicht wissen vielleicht, dass Sie aktiv mit ihm kämpfen.

Так вы планируете надолго задержаться на Минбаре, когда мы прибудем туда? Не очень долго?
Möchten Sie lange auf Minbar bleiben, sobald wir eingezogen sind?

Я бы задержалась здесь на ночь.
Ich könnte definitiv hier bleiben… für eine Nacht.

Он ненадолго задержится на этом свете, Кэтрин.
Er wird nicht mehr lange in der Welt verweilen, Catherine.

Задержался в Лэнгли.
Musste in Langley bleiben.

Король Карл не задержится в Неаполе надолго.
König Karl wird nicht lange in Neapel sein.