СИДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sitzen
• bleiben
• hier
• hocken
• zurücklehnen
• abwarten
• hinsetzen
• sitzt
• sitze
• sitz

Примеры использования Сидеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сидеть и смотреть?
Hinsetzen und schauen?

Ты будешь сидеть здесь.
Wir werden dich hier hinsetzen.

Нам здесь еще долго сидеть.
Wir sind noch eine Weile hier.

Я не собираюсь сидеть сложа руки!
Ich werde hier nicht stehen und nichts tun!

Сказала, что надо просто сидеть и ждать.
Sie hat nur gesagt, dass ich hier warten und aufpassen soll.

Я не собираюсь сидеть здесь и заливаться песнями.
Ich sitz doch nicht hier und trällere.

Положите к нему фараона, он сам там сидеть будет.
Sperr noch einen Pharao dazu und es wird immer dort bleiben.

Мне придется 30 лет сидеть одному в пещере?
Ich muss jetzt 30 Jahre allein in einer Höhle hocken?

Ты не можешь сидеть, если ничего не заказываешь, Кэл.
Du kannst nicht bleiben, außer du bestellst was, Cal.

Человек, который мог спокойно сидеть вечером перед домом.
Sondern ein Mann, der abends sicher vor seinem Haus sitzt.

Я не собираюсь сидеть здесь и репетировать сценки.
Ich sitze nicht hier und probe wie beim Sommertheater.

Она должна остановиться у нас, а не сидеть одна в доме Изобел.
Sie sollte hier wohnen, nicht alleine in Isobels Haus.

Ты не можешь сидеть, если ничего не заказываешь, Кэл.
Du kannst nicht bleiben, wenn du nichts bestellst, Cal.

Мы не можем просто сидеть и ничего не делать.
Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und nichts tun. Du hast recht.

Ты не можешь сидеть тут, внизу, до конца своих дней.
Du kannst nicht für den Rest deines Lebens hier unten bleiben.

Я никогда не говорил, что ты должна сидеть дома с детьми.
Ich habe nie gesagt, du müsstest Zuhause bei den Kindern bleiben.

Говорила тебе не сидеть столько на солнце.
Ich sagte, du sollst nicht so lang in der Sonne bleiben.

Зачем сидеть дома, когда вас ждет так много соблазнов?
Warum zu Hause hocken, wenn draußen so viele Versuchungen warten?

Сейчас есть ТV, но зачем сидеть дома и смотреть в ящик?
Diese Fernsehsache… Wieso zu Hause bleiben und auf eine Kiste starren?

Он любит сидеть со мной на скамейке на лужайке перед зданием.
Er sitzt gern mit mir draußen auf der Bank vorn auf dem Rasen.

Я не мог просто сидеть и смотреть, как они умирают.
Ich könnte mich nicht einfach zurücklehnen und ihnen beim Sterben zuschauen.

Как ведущий фанкицайт Бруно постоянно сидеть в первом ряду.
Als Moderator von Funkyzeit, sitzt Bruno natürlich immer in der ersten Reihe.

Но тебе нельзя сидеть дома с ебаным соллюксом наедине!
Du kannst nicht ständig im Haus bleiben, mit der verdammten Höhensonne!

Я буду сидеть на этих церковных скамьях, слушая обо всех Ваших заботах.
Ich werde hier in diesen Bankreihen sitzen und Ihren Anliegen lauschen.

Я не хочу больше здесь сидеть. Я хочу вернуться на станцию!
Ich will nicht länger hier bleiben, ich will wieder in die Baracke zurück!

Мне не нравится сидеть на ветру и нашему ребенку это тоже не понравится.
Ich sitz nicht gern im Wind, und das Baby auch nicht.

Я думаю, что буду просто сидеть и надеется, что она вернется.
Ich denke, ich werde einfach abwarten und darauf hoffen, dass sie zurück kommt.

Черт побери, это текущее расследование, и я не собираюсь сидеть сложа руки.
Es ist eine verdammte laufende Ermittlung,- und ich werde hier nicht rumstehen.

Тогда я должен сидеть сзади, а ты опустить голову! чертов умник!
Deswegen sitze ich hinten und Sie nehmen ihren gottverdammten Kopf runter, Klugscheißer!

Мы не можем просто сидеть здесь и позволять им выдергивать нас одного за другим.
Wir können nicht einfach hier abwarten und uns einen nach dem anderen holen lassen.