Примеры использования Zurücklehnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zurücklehnen, Sir.
Отодвиньтесь назад.Einfach zurücklehnen.
Zurücklehnen. Das brennt vielleicht etwas.
Ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und dem zuhören.
Ich werde mich nicht zurücklehnen und zuschauen, wie die Initiative dich zu ihrem nächsten David Clarke macht.
Я уже проходила через это прежде. Я не собираюсь сидеть и смотреть как Инишиатив превратит тебя в нового Дэвида Кларка.Was sollte ich deiner Meinung nach tun, mich zurücklehnen und dich verrückt werden lassen?
Что ты хотела, чтобы я просто сидел сложа руки и дал тебе сойти с ума?Lachen Und wenn Sie sich dann zurücklehnen, sehen Sie 213.000 Vicodin-Tabletten, das ist die Anzahl der jährlichen Fälle in Notaufnahmen in den USA, die dem Fehlgebrauch und Missbrauch verschreibungspflichtiger Schmerzmittel und Beruhigungsmittel zugeschrieben werden.
Смех Так вот если вы отойдете назад вы увидите 213. 000 таблеток Викодина, это числo посещений больничных палат скорой помощи в Соединенных Штатах ежегодно, вызванных злоупотреблением и неправильным применением выписанных по рецепту обезбoливающих а так же анти- депрессантов.Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und nichts tun. Du hast recht.
Мы не можем просто сидеть и ничего не делать.Wenn wir Konflikte politisch lösen wollen, wenn wir diese neuen Gruppen verstehen wollen, die von der Basis emporkommen, unterstützt durch frei verfügbare Technologie,dann dürfen wir Diplomaten uns nicht auf Empfängen zurücklehnen und dies"zwischenstaatliche Beziehungen" nennen.
Если мы собираемся работать с конфликтами на политическом уровне, если мы планируем понять эти новые группы, которые выходят из народа и владеют современными технологиями доступными всем, мы, дипломаты,не можем просто сидеть на своих банкетах, уверенные, что решаем межгосударственные вопросы.Kopf zurücklehnen.
Наклони голову назад.Doch angesichts der Tatsache, dass die USA und ihre"Koalition der Willigen" erwiesenermaßen nicht imstande gewesen sind, allein den Irak zu befrieden undfür Stabilität zu sorgen, können sich Frankreich und Deutschland nicht länger zurücklehnen und in selbstgefälliger Manier von sich geben,"Seht ihr? Wir haben's euch ja gesagt!", denn die Situation im Irak verschlimmert sich von Tag zu Tag.
Но сейчас, когда Америка и возглавляемая ею коалиция доказали свою неспособность самостоятельно обеспечить стабильность в Ираке,правительства Франции и Германии больше не могут позволить себе сидеть сложа руки и самодовольно говорить:" А мы вас предупреждали,"- в то время как ситуация продолжает ухудшаться.Einfach zurücklehnen, Mrs. Skitzer.
Откиньтесь, Миссис Китцер.Die gute Nachricht ist, dass ich weiß,wo Julian Stefans Leiche hat. Du kannst dich also entspannt zurücklehnen und musst dir keinen Kopf wegen diesem Aufspürungszauber machen.
Хорошие новости, я знаю где Джулиандержит тело Стефана, так что ты можешь сесть, расслабиться, и не волноваться о заклинании поиска.Du kannst dich nicht einfach zurücklehnen und mitansehen, wie eine weitere Familie zerstört wird, damit du deine Rache bekommst.
Нельзя же просто сидеть и смотреть, как еще одну семью убьют, чтобы свершилась твоя месть.Es war der beste Monat meines Lebens, weil ich mich zurücklehnen und Bücher lesen und Filme anschauen konnte.
Это был лучший месяц моей жизни, потому что я просто сидел, читал книги и смотрел фильмы.Ihr solltet Euch zurücklehnen und Euer Mahl genießen.
Ich könnte mich nicht einfach zurücklehnen und ihnen beim Sterben zuschauen.
Я не мог просто сидеть и смотреть, как они умирают.Du kannst dich nicht nur zurücklehnen und auf Anzeigen von anderen antworten.
Ты не можешь сидеть и пассивно отвечать на объявления других людей.Ihr könnt euch nicht zurücklehnen und sagen:„Das würden die nie machen“.
Вы не можете сидеть сложа руки и говорить:" Они никогда не сделали бы этого.Deshalb kann ich mich nicht schweigend zurücklehnen, während Europa blind in eine neue Beschwichtigungspolitik hineinstolpert.
Sicher ist es eine Verschwendung, sich nur zurückzulehnen und sie zu bewundern.
Несомненно, несколько бестолково просто сидеть и восхищаться собою.Du hast diesen Vorkampf-Dämon erledigt und dich dann zurückgelehnt und das Hauptereignis beobachtet.
Ты убил того демона, а потом ты просто сидел и наслаждался шоу.Aber es stimmt nicht, dass er sich zurücklehnt und darauf wartet, dass etwas passiert.
Но он не просто сидит и ждет, чтобы что-то произошло само собой.Diese Eckwanne hat einen tiefen Innenraum, ideal zum Entspannen, Ganzkörper-Einweichen, und seineabfallenden Seiten ermöglichen es den Badegästen, bequem zurückzulehnen.
Эта угловая ванна имеет глубокий интерьер, идеально подходящий для отдыха, полного впитывания тела,а его наклонные бока позволяют купальщикам комфортно откидываться.In den frühen 1990er Jahren erzeugten hohe Inflationsraten und sich auftürmende öffentliche Schulden in einigen EU-Ländern ein Gefühl der"Krise": Wenn das eigene Haus in Flammen steht, ist es zu teuer,sich weiterhin zurückzulehnen und nichts zu tun.
Высокий уровень инфляции и стремительно нарастающий государственный долг создавали в начале 1990- х в отдельных странах Евросоюза ощущение« кризиса»: когда чей-то дом в огне, издержки ничегонеделанья будут слишком большими,чтобы позволить себе расслабиться и продолжать ничего не делать.Bequem zurückgelehnt in ihren Sitzen, sprachen sie miteinander über die zukünftige Perspektiven, und sie entdeckten, dass bei näherer Betrachtung diese nicht bei allen schlecht, für die drei von ihnen hatten Beschäftigung, über die sie nicht wirklich miteinander überhaupt in Frage gestellt, die war extrem günstig und mit besonders viel versprechende Perspektiven.
Откинувшись комфортно на своих местах, они говорили друг с другом о будущем перспективы, и они обнаружили, что при более внимательном наблюдении эти вовсе не были плохо, для трех из них занятость,, о которых они на самом деле не сомнение друг на друга, что было крайне благоприятные и особенно перспективы.
