ZURÜCKLEGEN на Русском - Русский перевод

• преодолеть
• пройти
• откладывать
• проехать

Примеры использования Zurücklegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und zurücklegen.
И откиньтесь назад.

Da kann ich was zurücklegen.
Могу кое-что откладывать.

Ich kann Lasten bis zu fast 200 kg tragen, ein Pferd abhängen und an einem guten Tag 40 km zurücklegen.
Могу нести до 180 кг груза, бежать быстрее лошади и пройти до 40 км в день.

Also müssen wir 1625 Meilen zurücklegen, weil die wissen wollen, wann das passiert?
Итак, если нам надо пролететь 1625 миль, потому что это то, что они хотят знать, когда это произойдет?

Das können wir auch zurücklegen.
Это мы тоже можем вернуть.

Nachdem er acht Stunden lang aufgeladen wurde, kann der Roboter 15 km oder mehr zurücklegen.
После 8- часовой зарядки он может проехать 15 км или больше.

Ich kann Ihnen eine zurücklegen.
Я могу отложить для вас.

Und es hängt weiterhin davon ab, ob Länder mit unregelmäßigen Einkünften, insbesondere solche, die von natürlichen Ressourcen abhängen, in guten Zeiten Geld zurücklegen.
И это также будет зависеть от того, будут ли страны с неустойчивыми доходами, особенно те страны, чьи доходы зависят от природных ресурсов, откладывать деньги в моменты высокой прибыли.

Sie bevorzugen zwar als Lebensraum das Wasser, können aber, sollte es nötig sein, größere Strecken über Land zurücklegen, beispielsweise wenn sie im Winter eisfreies Wasser suchen müssen.
Несмотря на то, что их главной средой обитания является вода, по суше они могут преодолевать большие расстояния, например, зимой, когда им необходимо находить незамерзшие водоемы.

Und das Team von Scott Benson, das gezeigt hat, dass Lederschildkröten den ganzen Weg von Indonesien nach Monterrey zurücklegen.
А здесь работает команда Скотта Бенсона, которая обнаружила, что кожистые черепахи проплывают расстояние от Индонезии до Монтерея.

Sara, vielleicht könntest du dein Kopf zurücklegen. Zurück?
Сара, не могла бы ты откинуть голову назад?

Begeisterten Eisenbahnfans gelang es, am Ort einer ehemaligen Grube eine Schmalspurbahn aufzubauen, auf der Sie nun die Strecke Zbýšov- Důl Jindřich zurücklegen können.
Нескольким энтузиастам удалось построить на месте бывшей шахты узкоколейную дорогу, по которой ныне можно проехать по маршруту Збышов- Рудник Йиндржих.

Ein Pferd abhängen und an einem guten Tag 40 km zurücklegen. Camelot.
Бежать быстрее лошади и пройти до 40 км в день. Я супермен.

Sie können täglich 60 Meilen in der Wüste zurücklegen.
Они проходят по пустыне до 60 миль в день.

Die äußere Räder müssen schneller drehen als die innere Räder, weil die eine längere Strecke zurücklegen müssen in die gleiche Zeitspanne.
Внешние колеса должны крутиться с большей скоростью относительно внутренних, ведь за это же время им надо преодолеть большую дистанцию.

Naomi, können Sie mal den Mund öffnen und den Kopf zurücklegen?
Наоми, вы можите открыть рот и наклонить голову назад?

Sehen Sie, können Sie mir einen Gefallen tun und es einfach zurücklegen?
Сделайте мне одолжение, Вы можете просто положить это?

Wissen Sie, dass das Wasser bis zur Mündung in die Nordsee von der Quelle 1 154 km zurücklegen muss?
Знаете ли Вы, что к устью в Северном море вода из источника должна преодолеть 1 154 км?

Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
Я не верю, что он может пройти пятьдесят километров пешком.

Der Anzeige zufolge haben wir… vier Millionen Lichtjahre zurückgelegt.
Согласно этим данным,… мы пролетели более 4 млн световых лет.

Und ich hab nur versucht, es zurückzulegen.
И я пыталась ее положить обратно.

Der die Kessel-Strecke in unter zwölf Parsecs zurücklegte.
Меня назвали в честь парня, который прошел Kеssеl Run за 12 парсеков.

Sie hat neun Jahre lang gestrippt und nichts zurückgelegt?
Она 9 лет раздевалась, и ничего не скопила?

Jede Meile, die ich zurücklege.
Каждая миля, что я проезжаю.

Es ist ganz einfach. Du addierst die Entfernung, die die Züge zurücklegten.
Надо узнать, какие расстояния проехали тот и другой поезд.

Ihre habe ich zurückgelegt.
Я оставила вашу под прилавком.

Ich versuche stets eine Strecke von 10 bis 12 Kilometern zurückzulegen, wenn ich nach draußen gehe, aber das hängt vom Wetter ab sowie von meinem Zeitplan.“.
Когда я выбираюсь, я стараюсь проехать 10- 12 километров, но это зависит от погоды и от моего расписания.

Unsere Wagen sind in der Lage gewesen, Hunderte von Tausenden von Meilen zurückzulegen über ganz Kalifornien und Teile von Nevada, in Innenstädten wie in San Francisco, auf geschäftigen Hauptverkehrsstraßen.
Наши машины могли проехать сотни тысяч миль везде через California и немного Nevada в центральных частях города, таких как San Francisco и на загруженных автострадах.

Wenn Shantanu in 1 Stunde in seinem Auto 5 km nach Norden zurücklegt, wie groß wäre dann seine durchschnittliche Geschwindigkeit?
Если Шантану прошел 5 км на север за 1 час… на своей машине, тогда с какой средней скоростью он передвигался?

Bis zum 10. Oktober hatte die 3. Armee über 1700 Kilometer von Rumänien zurückgelegt, vier größere Schlachten geschlagen und 42 kleinere Gefechte bestritten.
К 10 октября 1941 года 3- я армия прошла расстояние в 1700 километров от румынской границы, приняв участие в 4- х крупных сражениях и 42- х мелких боях.