ОТКЛАДЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sparen
• hinausschieben
• verschieben
• legen
• warten
• aufschieben
• hinauszögern
• zu verzögern
• zurücklegen

Примеры использования Откладывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зачем откладывать?
Warum es aufschieben?

Могу кое-что откладывать.
Da kann ich was zurücklegen.

Зачем откладывать до завтра, когда сегодня…?
Warum bis morgen warten, wenn?

БОЛ ьше нел ЬЗЯ откладывать.
Das darf man nicht mehr aufschieben.

Не хочу откладывать его операцию.
Ich möchte seinen Termin nicht verschieben.

Я не могу более откладывать.
Ich kann es nicht weiter hinausschieben.

Хотят меньше тратить и больше откладывать.
Sie wollen weniger ausgeben, und mehr sparen.

Нам приходилось откладывать слушание.
Wir mussten die Anhörung verschieben.

Я не могу дольше это откладывать.
Was ich tun muss, kann nicht länger warten.

Я не хочу больше откладывать ничего в жизни.
Ich will nie mehr etwas verschieben im Leben.

Нет, не буду ничего откладывать.
Nein, hier wird gar nichts verschoben.

Нет нужды откладывать мое решение.
Es gibt keine Notwendigkeit, meine Entscheidung zu verzögern.

Видишь ли, я не хочу откладывать пистолет.
Weißt du, ich möchte die Waffe nicht weglegen.

Хорошо, я не буду ничего для тебя откладывать.
Okay, ich werde keine für dich zur Seite legen.

Они будут требовать, откладывать, но возвращение.
Sie werden behaupten,, aufschieben, aber Rückkehr.

Это значит, что я не могу больше это откладывать.
Es bedeutet, dass ich es nicht mehr aufschieben kann.

Ты не можешь откладывать принятие решения в долгий ящик.
Du kannst diese Entscheidungen nicht hinausschieben.

Я впечатлена тем, как долго ты сумел ее откладывать.
Beeindruckend, wie lange du es hinauszögern konntest.

Мама учила меня откладывать на черный день.
Meine Mom hat mich gelehrt, für einen regnerischen Tag zu sparen.

Но к чему откладывать, ведь это Гамлета и убило, верно?
Aber Träume, nicht das Handeln, tÃ♪ten Hamlet, stimmt's?

Буроголовый коровий трупиал может откладывать до 36 яиц в год.
Der Braunkopf-Kuhstärling kann bis zu 36 Eier im Jahr legen.

Нужно не откладывать, а наслаждаться… тем, что есть.
Wir sollten nicht damit warten, das was wir haben zu genießen.

Серьезно, ты хотел быть сам по себе, пора начинать откладывать.
Ernsthaft, wenn du wirklich selbständig werden willst, musst du anfangen zu sparen.

Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Warum das auf morgen verschieben, was man heute erledigen kann?

В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.
In Deutschland und Japan muss die alternde Bevölkerung für den Ruhestand sparen.

Нельзя… откладывать на завтра то, что можно сделать… сегодня.
Wir dürfen nicht auf morgen verschieben, was wir heute erledigen können.

Однако сейчас у нас нет времени, чтобы откладывать действия.
Aber der springende Punkt ist folgender: Jetzt ist nicht der Moment, das Handeln aufzuschieben.

Какой смысл откладывать казнь, если не сможем ее отменить?
Was bringt es, die Hinrichtung zu verschieben, wenn wir sie nicht aufhalten können?

Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
Trotzdem kann man es nicht unendlich hinausschieben, sich mit den tiefer liegenden Schwächen der Eurozone zu befassen.