ТЯНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ziehen
• ziehen sie
• es hinauszuzögern

Примеры использования Тянуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тянуть время.
Wir schinden Zeit.

Нужно тянуть, чувак.
Du musst ziehen, Mann.

Тянуть время.
Wir spielen auf Zeit.

Прекрати тянуть.
Hör auf, es hinauszuzögern.

Я буду тянуть победителя!
Ich werde den Gewinner ziehen!

Не стоит тянуть.
Kein Grund, es hinauszuzögern.

Мы должны тянуть соломинки.
Wir sollten Strohhalme ziehen.

Что ж, нет смысла тянуть.
Nun, es hat keinen Sinn, zu warten.

Так, тебе нужно тянуть сильнее.
Okay, du musst fester ziehen.

С какой стати мне тянуть?
Warum zur Hölle sollte ich dich hinhalten?!

Если еще тянуть, и этого уже не будет.
Wenn wir noch länger warten, ist er weg.

Реджина, я не могу больше тянуть.
Regina, ich kann das nicht mehr hinhalten.

Я не могу больше тянуть, миледи.
Ich kann es nicht länger hinauszögern, Mylady.

Не тянуть, не пилить, не резать.
Kein Ziehen, keine Sägen, keine Schneidbrenner.

Пока в кармане пусто- я тянуть не буду.
Mit leeren Taschen ziehe ich nicht gut.

Это как тянуть кабель в гостиную.
Das ist wie eine koaxiale Umlegung zum Wohnzimmer.

Тянуть стропила Тип поверхности ткани.
Ziehen Sie das Oberflächengewebe vom Traversen-Typ.

Трава не растет быстрее, если ее тянуть.
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Ну, если тянуть на эвакуаторе- то вполне может быть.
Ja, vielleicht 180, wenn der Truck sie zieht.

На этот раз я уверен, что я буду тянуть его.
Dieses Mal habe ich davon überzeugt, dass ich ziehen werde sie ab.

Я сказала" нельзя тянуть Пола Анку за хвост"- и она разревелась.
Ich sagte:"Nicht an Paul Anka ziehen." Sie schrie.

Требуется мускулистый мужчина, чтобы осторожно толкать и тянуть.
Gesucht: Muskulöser Mann für diskretes Schieben und Ziehen.

Мне кажется, не стоит тянуть с нашими делами до февраля.
Ich finde, unsere Geschäfte sollten nicht bis Februar warten.

Он скорее всего в океане пытается тянуть буксир зубами.
Er ist vermutlich im Ozean und versucht einen Schlepper mit seinen Zähnen zu ziehen.

Сарджент, и те ребята тянуть- живопись душу пассажира.
Sargent und die Burschen ziehen- Malerei die Seele des Dargestellten.

Поэтому тянуть с дезинфекцией от клопов нельзя ни в коем случае.
Daher ist es in keinem Fall möglich, mit der Desinfektion von Bettwanzen zu ziehen.

Маневр по воздуху, а также тянуть трюки во время соревнований.
Manövrieren Sie durch die Luft und auch Stunts ziehen, während im Wettbewerb.

Но основываясь на фактах, я пришел к заключению, с оглашением которого не могу тянуть.
Aber in Anbetracht der Beweislage kann ich nur eine Schlussfolgerung ziehen.

Но Симмонс дал мне полномочия тянуть вашу карту в любое время когда я хочу.
Aber Simmons gab mir die Befugnis, jederzeit deine Karte zu ziehen.

Ну, я буду тянуть тебя на себя, и у меня есть гравитационное преимущество.
Ich werde dich zu mir ziehen, außerdem hab ich den Gravitationsbonus.