ТЯНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tahat
• táhnout
• čekat
• stahovat
• zdržovat
• tahání
• pull

Примеры использования Тянуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит тянуть.
Přestaň zdržovat.

Нельзя больше тянуть.
Už nemůžeme čekat.

Готовы тянуть.
Připraveni táhnout.

Будем тянуть соломинки.
Budem tahat párátka.

Он не должен тянуть.
Neměl by tahat.

Тянуть время до чего?
Ještě chvíli čekat na co?

Нет, нужно тянуть.
Ne. Musíme táhnout.

Предлагаю тянуть соломинки.
Navrhuji tahat slámku.

Не стоило так долго тянуть.
Neměli jste čekat tak dlouho.

Тебе нужно тянуть сильнее.
Musíte táhnout silněji.

Ну, мы подумали:" Зачем тянуть?
Jo, říkali jsme si, proč čekat?

Больше я не буду тянуть тебя назад.
Už tě nebudu stahovat dolů.

Я не уверен, сколько можно еще тянуть.
Nevím, jak dlouho můžeme čekat.

Это как тянуть и толкать.
Je to trochu jako strategie tlačit a táhnout.

Не тянуть, не пилить, не резать.
Žádné tahání, žádné pily, žádné svářečky.

Не заставляй нас тянуть их из тебя клещами.
Nenechávej nás to z tebe tahat.

И он стал тянуть меня за ногу, тянуть меня за ногу!
A začal mě táhnout, táhl mě za nohu!

Тебя всегда будет тянуть в Нью-Йорк.
Vždycky tě to bude táhnout do New Yorku.

Нельзя больше тянуть, ты должна сказать ему правду.
Už nemůžeš čekat. Řekni mu pravdu.

Этой зимой вы будете тянуть один плуг.
Letos v zimě musíte táhnout za jeden provaz.

Я должна тянуть богатых американцев оттуда все время.
Musím odtamtud neustále tahat bohaté Američany.

Я боюсь, если мы будем тянуть, будет уже поздно.
Mám strach, že když budeme čekat, bude už moc pozdě.

Придется тянуть соломинку или бросать монету.
Budem muset tahat slámku nebo si hodit mincí nebo tak něco.

Если попал в беду начинай тянуть за ниточки.
Pokud se dostaneš do potíží, začněte tahat za tyhle nitky.

Требуется мускулистый мужчина, чтобы осторожно толкать и тянуть.
Svalnatý muž na opatrné posouvání a tahání.".

Так что перестаньте тянуть нас в свой круг жалости к себе.
Takže nás přestaň stahovat do svého kruhu sebelítosti.

Я забрался на строительные леса, но он начал тянуть меня вниз.
Vylezl jsem na to lešení, ale on mě začal stahovat dolů.

Что ж, полагаю, придется тянуть соломинку, кому кого первым есть.
Asi budeme muset tahat slámku o to, kdo koho sní první.

А тут откуда ни возьмись появляется Бэгз, начинает тянуть меня за ногу.
A přijde Pytlík. Přivalí se a začne mě tahat za nohavici.

Маневр по воздуху, а также тянуть трюки во время соревнований.
Manévrování ve vzduchu a také táhnout kousky, zatímco konkurenční.