ДЕРГАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tahat
• strhávat
• jsi zatahal

Примеры использования Дергать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То зачем нам его дергать?
Proč ho obtěžovat?

Дергать за хвост- жестоко.
Tahat ho za ocas je kruté.

И теперь я не буду тебя дергать.
Už tě nebudu otravovat.

Папа, прекрати дергать меня.
Přestaň mě buzerovat, tati.

Это значит дергать смерть за усы.
To znamená, že zatahají smrt za vousy.

Вам правда не стоило дергать рулем.
Vážně jste neměl strhávat volant.

Только он мог дергать за ниточки.
Jenom on může tahat za drátky.

Ты мне все говоришь" дергать"!
Já se snažím tahat. Pořád říkáte" tahejte.

Соня, перестань дергать меня за ногу.
Sonjo, přestaň mi svírat nohu.

Не значит, что тебе надо за нее дергать.
Neznamená to, že za ni máš tahat.

Нет смысла дергать эти двери, дружище.
Nemá smysl tahat za ty dvěře, kámo.

И берегите свои волосы, она любит за них дергать.
Pozor na vlasy. Ráda za ně tahá.

Ты можешь дергать носиком как кролик, Елена?
Můžeš zaňufat nosem jako králíček, Eleno?

То есть чтобы отправить" 3", три раза дергать за провод.
K poslání" 3" rozkmitali drát třikrát.

А это дает тебе право дергать за ниточки, да, Эмма?
A to ti dává právo tahat za nitky, že, Emmo?

Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
Co když domnělá loutka začne tahat za nitky?

Перестань меня дергать, покупай что-нибудь или отвали.
Přestaň mě štvát, kup si něco nebo odejdi.

Но он никогда к ней не приспособиться, если мы будем его дергать.
Ale nikdy si nezvykne, když ho odtamtud budeme vytrhávat.

Если его дергать- он затягивается еще туже.
Když za něj budeš tahat, bude se ještě víc utahovat.

И что, что ты сделаешь, так и будешь меня с этими бабками дергать?
Co jako chcete dělat? Hodláte mě kvůli těm penězům vydírat?

Я не хотел дергать его слишком много-- риск паралича.
Víte, nechtěl jsem s ním moc hýbat, abych neriskoval ochrnutí.

Не знаю, что ты будешь делать, за какие ниточки дергать, но.
Nevím, co jsi udělal, nebo za jaké nitky jsi zatahal, ale.

Не хочу дергать Винса, но у меня для вас столик готов.
Nechtěl jsem otravovat Vince,- ale můj stůl už je přichystanej.

Кроме оргазмов с парнями, которые не умеют хорошо дергать за волосы.
Kromě orgasmů u kluků, co nevěděj, jak správně tahat za vlasy.

Не хотел тебя дергать, Эрл, но мы всех ставим под ружье!
Nedělám ti to rád, Earle. Ale na tuhle práci potřebujeme každýho chlapa!

Но если ты хочешь быть с Зои, прекрати дергать ее за косички и будь мужчиной.
Ale jestli chceš Zoe, musíš ji přestat tahat za copy a být chlap.

Я не пытаюсь дергать за нити, но ты могла бы проявить немного благодарности.
Nesnažím se vytáhnout řetězce, ale mohl projevit trochu vděčnosti.

Ты станешь бессмысленной марионеткой** Вельзевул будет дергать за веревочки*.
Brzy se staneš pouhou loutkou, rukouBeelzebuba, který bude tahat za nitky.

Но тут она начала дергать руль, направлять к краю скалы почему вы не попытались управлять сами?
Ale pak začala strhávat volant směrem k okraji srázu, zešílela. Proč jste nezkusil řídit sám?

Это моя жизнь. Но я надеялся… что когда настанет твое время… ты будешь дергать за веревочки.
Je to můj život, ale myslel jsem, že až přijde tvůj čas, tak ty budeš ten, kdo bude tahat za nitky.