ДЕРГАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• tahá

Примеры использования Дергает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никто не дергает.
Nikdo mě neotravuje.

Кто дергает за ниточку?
Kdo tahá za nitky?

Дергает ногами и руками?
Klepe rukama nebo nohama?

А за веревочки дергает командор.
Za nitky tahá komodor.

Он дергает ее за косичку.
Tahat ji za culíky.

Может, Келлогг дергает за ниточки.
Možná tě Kellogg tahal za nos.

Каждый дергает за свой провод!
Všichni zatáhněte za lanko!

Увидеть тех, кто дергает за ниточки.
Spatřit ty, kdo tahá za nitky.

Дергает за хвост, за уши.
Kousají ho do ocasu, kousají ho do uší.

Он говорит гадости и дергает меня за волосы.
Říká ošklivé věci a tahá mě za vlasy.

Это те, кто дергает за веревочки смерть Бо?
Jsou ti, kdo tahají za nitky v Beauově smrti?

Вот почему я люблю быть одна. Никто меня не дергает.
Proto jsem ráda sama, nikdo mě nepéruje.

Райан, Трей дергает тебя всю жизнь… Всмысле.
Ryane, Trey tebou maniploval celý tvůj život.

Кто дергает за веревочки, и почему меня это касается?
Kdo tahá za nitky a proč bych se na to měl vykašlat?

Похоже, он хватает кентавра за шею и дергает за нее.
Vypadá to, že jej drží za krk a snaží se jej stáhnout.

Кто-то дергает за ниточки, только я пока не знаю, кто.
Někdo tu tahá za nitky, jen si nejsem jistý kdo.

Ведь ты же мастер- марионетка, который дергает за веревки.
Protože jsi hlavní loutkař, že? Taháš za všechny nitky.

Мой босс прямо сейчас дергает за ниточки, стараясь спасти верхушку.
Můj šéf právě tahá za nitky, aby zachránil vyšší vedení.

И теперь Белардо занимает должность, а Воелло дергает за ниточки.
Belardo je teď v úřadu, ale Voiello tahá za nitky.

Я хочу видеть настоящее лицо того, кто дергает за мои ниточки сейчас и навсегда.
Chci znát pravou tvář toho, kdo tahá za nitky. Jednou provždy.

Вы только что сказали, что у меня жук в мозгах. Дергает за ниточки.
Zrovna jste řekl, že mám v hlavě brouka, který tahá za provázky.

Это просто совпадения или кто-то дергает за ниточки?. Ладно, теперь я боюсь кукол.
Je to jen náhoda nebo někdo tahá za nitky? Dobře, teď mám strach z maňásků.

Я хочу знать, кто за этим стоит, кто дергает за веревочки!
Chci vědět, kdo za tím je. Chci vědět, kdo tahá za nitky!

Я не знаю человека, который дергает за ниточки, но в конце концов мне удалось встретиться с посредником.
Já nevím kdo je ta osoba, která tahá za nitky, Ale konečně jsem si dokázal sjednat schůzku.

Когда я работа с Моной, она считала, что Красный Плащ дергает за ниточки.
Když jsem pracoval s Monou, myslela, že červený kabát tahá za nitky.

Словно кто-то- или что-то- там, за занавесом, дергает за ниточки специально для вас.
A že ten někdo nebo něco za tou oponou tahá za nitky jen ve tvůj prospěch.

Что сможет предложить мне Сектий, если человек, оскорбивший меня, дергает его за веревочки?
Jakou náhradu by Sextus nabídl, když muž, který mi způsobil bolest, tahá za jeho struny?

В них хранятся ответы, или, по крайней мере, ведет к тому, кто дергает за веревочки, так что мы можем отрезать их.
Tyhle věci v sobě mají odpovědi, nebo aspoň vodítko k tomu, kdo tahá za nitky, takže bychom je mohli přeříznout.

Арнольд Малоун дергает за ниточки И Липкий Дикки распевает обвинения как канарейка В надежде, что какая-нибудь грязь к нам все-таки прилипнет.
Arnold Malone tahá za nitky, a Dickie Chmaták sype obvinění, jako kanárek v naději, že se něco uchytí.

Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как" марионеточную демократию"- систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов.
Politolog Sergej Markov označil dnešní Rusko za“ manipulativní demokracii”, tj. za systém, kde za fasádou demokratických institucí tahá státní moc za nitky všeho a všech.