TAHÁ на Русском - Русский перевод

• дергает
• тянет
• таскает
• вытаскивает
• дергал

Примеры использования Tahá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pořád za něj tahá.
Я чувствую, он тянет.

Kdo tahá za nitky?
Кто дергает за ниточку?

Spatřit ty, kdo tahá za nitky.
Увидеть тех, кто дергает за ниточки.

Ona tahá, ty tlačíš!
Она тянет, ты толкаешь!

Za jaké nitky ještě pan Cilenti tahá?
За какие еще нитки тянет м-р Чиленти?

To on tahá za nitky.
Он дергал за ниточки.

Říká ošklivé věci a tahá mě za vlasy.
Он говорит гадости и дергает меня за волосы.

Parsa tahá za nitky.
Парса тянул за ниточки.

Asi jako s sebou Dallas všude tahá Colea?
Как Даллас таскает с собой Коула повсюду?

Ale kdo tahá za šňůrky?
Но, кто тянет за ниточки?

Tahá mě ven k úsměvům a ulicím které miluju.
Тянет меня к улыбающимся лицам и любимым улицам.

Pride, ona tahá za nitky.
Прайд, она тянет за ниточки.

Kdo tahá za provázky, Maybourne?
Кто тянет за ниточки, Мэйборн?

Už nejsem ta, kdo tahá za nitky, Emily.
Я больше не та, кто тянет за веревочки, Эмили.

Kdo tahá za vaše nitky?
Кто тянет за ваши ниточки?

Dobře jsi věděl, že někdo tahá za provázký.
Ты ведь прекрасно знал, что кто-то дергал за ниточки.

Za nitky tahá komodor.
А за веревочки дергает командор.

Kdo tahá za nitky a proč bych se na to měl vykašlat?
Кто дергает за веревочки, и почему меня это касается?

Belardo je teď v úřadu, ale Voiello tahá za nitky.
И теперь Белардо занимает должность, а Воелло дергает за ниточки.

Za nitky tahá někdo jiný.
Кто-то другой тянул за ниточки.

Každý si pamatuje astronauty, nikdo si nepamatuje chlápka, který tahá za nitky.
Все помнят астронавтов, но никто не помнит парня, который дергал за веревочки.

Podívej, tahá ji za vlasy.
Ну… смотри. Он тянет ее за волосы.

Chci znát pravou tvář toho, kdo tahá za nitky. Jednou provždy.
Я хочу видеть настоящее лицо того, кто дергает за мои ниточки сейчас и навсегда.

Někdo tu tahá za nitky, jen si nejsem jistý kdo.
Кто-то дергает за ниточки, только я пока не знаю, кто.

Sledování své přítelkyně, jak tahá mému strýci klíště z jeho nářadíčka.
Приходится смотреть. как твоя девушка вытаскивает клеща из мошонки твоего дяди.

Možná někdo tahá energii z transformátorů a používá ji k pohánění toho monstra.
Может, кто-то тянет электричество из трансформаторов, чтобы питать монстра.

Můj šéf právě tahá za nitky, aby zachránil vyšší vedení.
Мой босс прямо сейчас дергает за ниточки, стараясь спасти верхушку.

Vím jen, že kdokoliv tahá za páčky, ví o mém programu všechno.
Просто тот, кто тянет за рычаги, знает все о моих передвижениях.

Pravděpodobně tahá Dana z nějaké díry, ve které včera spal.
Возможно вытаскивает Дэна из какой-нибудь дыры, где тот ночевал прошлой ночью.

Státní zástupce tahá mého klienta do této soudní síně pravidelně.
Офис окружного прокурора таскает моего клиента в этот зал с завидной регулярностью.

Как использовать "tahá" в предложении

Kolikrát jsem sledovala, jak Mia svým maličkým čumáčkem přejíždí Daníkovi přímo po nose, pokračuje po pysku a tahá ho za fousy.

Troubí, řve, ječí a tahá neskutečně a v rámci slušnýho vychování dokáže naprosto kontrolovatelně mrskat zadkem, když dostane svůj příděl newtonmetrů.

Kaţdé ráno vesele tahá spáče z postele.

Mám ráda, když mě režisér po celou dobu filmu takzvaně tahá za nos.

Pracovala jsem v pekárně v Rosicích a dřina na denní nebo na noční celou směnu jsem se nezastavila…. (více) Autor: 83.208.129.XXX 306x 392x reklamka z nás tahá peníze za nic..

Autorka tahá pravidla a lidi, o nichž do té doby nepadlo ani slovo, ale z odstavce na odstavec zahýbou zásadně dějem, jako králíky z klobouku.

Jenže kotěti to nestačí a začne mu dělat manikúru - okusuje mu drápy, líže ho mezi prsty a tahá za srst.

Vy vždycky píšete, že jsem populista.“ Dva klíčové důsledky voleb: Babiš má klid, ale tahá za kratší konec.

Ten text místy až tahá za uši a nezní přirozeně a od toho se pak odráží samotná režie a to, co se děje na jevišti.

Prostějovská radnice přes všechny své výhrady nyní tahá za výrazně kratší konec pomyslného provazu.