Примеры использования Táhne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
On… on mě táhne.
Král táhne na Kerak.
Co tě tam táhne?
Táhne z ní venkov.
Něco ji táhne dolů.
Что-то тянет ее вниз.Ale kam nás to táhne?
Но к чему же все идет?Táhne ji pryč z pozemku!
Он тащит ее подальше от камер!Ale něco ji táhne zpátky.
Táhne velkou krabici do jídelny.
Тащит большой ящик в столовую.Proč z tebe táhne bourbon?
Почему от тебя разит вискарем?Táhne je sem červí díra, co?
Червоточина влечет их сюда, не так ли?Joshuo, tvůj vztek tě táhne dolů.
Джошуа, твой гнев тянет тебя вниз.Něco ho tam táhne a já zjistím co.
Что-то тянет его туда, и я узнаю, что именно.Ani hlupák neví, kam kůň táhne svůj vůz.
Даже осел заметит, когда повозка тащит за собой лошадь.On táhne vagón, já dělám kšefty. Chcete svézt?
Он тянет вагон, я заключаю сделки. хочешь прокатиться?Podívejte. Chlap v pickupu táhne těžkou věc.
Посмотрите, мужик на пикапе тащит тяжелый груз.A táhne rovně: připraven jít, rozhodl jsem se za ní!
И тянет прямой: готовы идти, я решил следовать за ней!Teda pokusí se o to, a pak mě prostě táhne za nohu.
Ну, он пытается, а потом просто тащит меня за ногу.Už jí táhne na 55, a to je špatnej den na umírání.
Она тянет на 55, и сегодня неудачный день, чтобы умереть.Vždycky jsem cítil, že mě něco táhne zpátky do temnoty.
Я всегда чувствовал, что что-то тянет меня обратно во тьму.Ale Carol táhne přesně 30 vteřin po tahu soupeře.
Ta lehkost, se kterou CX-5 táhne Hurricane GTX.
Легкость, с которой CX- 5 тащит за собой Hurricane GTX, просто поражает.Jeho ohromná armáda táhne nepovšimnutě zemí, srovnává se zemí nevěřící vesnice a města.
Его безжалостная армия незамеченной идет по земле, уничтожая утратившие веру деревни и города.Viděli jsme to všichni, jak Lindum-Svendsen Táhne Fritse za ucho do ředitelny!
Odstředivá síla táhne čelisti od obrobku a snižuje přidržovací síla jako zvýšení rychlosti vřetena.
Центробежная сила тянет челюсти от заготовки и уменьшает усилие захвата как увеличение скорости шпинделя.Z nějakého důvodu vás to táhne ke slabým místům v realitě.
Odolné držáky fixují trup, zatímco silný jeřáb táhne stíhací křídlo nahoru.
Прочные крепления фиксируют фюзеляж, в то время как мощный кран тянет крыло истребителя вверх.Ludovico z Milána táhne na Forlí, aby prolomil obležení.
Людовико Миланский идет на Форли, чтобы разбить осаждающие войска.Dobře, takže pachatel táhne oběť nahoru po schodišti zpátky do ložnice.
Хорошо, таким образом преступник тащит жертву вверх назад по лестнице в спальню.To její světlo nás táhne k ní, stejně jako ji k nám táhne naše temnota.
Нас притягивает ее свет, точно как и ее притягивает наша тьма.
