Примеры использования Ven на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chceš ven?
Chceš ven, tak dělej přesně to, co ti říkám.
Musím na pár hodin ven.
Мне нужно уйти на несколько часов.Když nemůžu jít ven, mohl byste mi aspoň dát tu tužku.
Если нельзя на улицу, то дай мне хотя бы ручку.Nikdo dovnitř, ani ven.
Že… se dostanu ven, že jsem jen ochrnutý, že?
Plán spočívá v tom… že najdeme Olivii a vyvedeme ji ven.
План… найти Оливию и вывести ее отсюда.Měla by ses jít projít ven, nadýchat se čerstvého vzduchu.
Тебе надо сходить на улицу, подышать свежим воздухом.Připravil jsem se na to, je tu další cesta ven.
Я подготовился к такому. Есть другой путь отсюда.Mohl se dostat dovnitř a ven nepozorovaně, říkají mu duch.
Он мог войти и выйти незамеченным. Его прозвали привидением.Zamkněte se tam, dokud vám neřeknu, že můžete ven.
Закройся там, пока я не скажу, что можно выйти.Olivie, proč nejdeš ven a nehraješ si s ostatními?
Оливия, почему бы тебе не пойти на улицу и не поиграть с остальными?Mám pocit, jako by ve mně bylo něco, co chce ven.
Я чувствую, как что-то внутри меня что хочет выйти.A pokud nenajdeme cestu ven z téhle války, budeme je následovat.
И если мы не найдем способ выйти из войны, последуем за ними.Pomohl mu najít tu sošku, pomohl mu ven z vězení.
Pokud bude vše v pořádku, dám ti signál a ty můžeš ven.
Если все будет хорошо, я подам тебе сигнал, и ты сможешь выйти.Mohl bych ji dostat ven, ale budu potřebovat 50,000 amerických dolarů.
Kdo zná dobu odezvy, stihne se dostat dovnitř i ven.
Кто знает время реагирования, успеет, и войти и выйти.Když tě zase vytáhli ven, nepřehodili ti přikrývku přes hlavu?
Когда они вытащили тебя оттуда, они не набросили тебе на голову одеяло?Když byly ty dveře zavřené zevnitř, jak se dostal vrah ven?
Как же убийца смог уйти, если дверь была заперта изнутри?Myslela jsem, že Stevenovi pomůžou ven, když si to všechno přečtou.
Я думала, что они помогут Стивену выбраться, если все это прочитают.Chceš, abychom ji odstřihli proud, vyčoudili ji ven?
Ты хочешь, чтобы мы отключили у нее электричество, выкурили ее оттуда?Proto mi sestra řekla, že jsi ji vykopl ven, když se mi zastavilo srdce.
Поэтому ты выгнал отсюда медсестру, когда у меня сердце почти остановилось.Něco vám řeknu. Pokud chcete abych vypanul, budete mě prostě vyhodit ven.
Если вы хотите, чтобы я ушел, вышвырните меня отсюда.Jestli si někdo všimne, že vyvádíme Thomase ven, mohl by nastat chaos.
Если кто-нибудь поймет, что мы позволим Томасу выбраться, начнется хаос.A každý, kdo chce vidět skutečnou show, ať jde se mnou ven.
И если кто-то желает увидеть настоящее представление, пойдемте со мной на улицу.Poslyš, chápu, že se ti nechce jít ven a randit.
Послушай, я не виню тебя за нежелание уходить отсюда и встречаться с кем-то.Zavolej na svou sestru a řekni jí, abych nechala Grace vyjít ven.
Позови свою сестру и скажи, чтобы отпустила Грейс и вышла оттуда.Jestli mu to řeknete, už nikdy mě nepustí ven samotnou.
Если вы расскажете отцу, он никогда не выпустит меня на улицу одну.Já jednoho z tý kanalizace sice znám, ale už ven nechodím.
Я знаю одного парня из канализации, но я больше не хожу на улицу.
