Примеры использования Jinam на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proč chodit jinam?
Dívejte se jinam nebo přímo na mě.
Můžeme jít jinam?
Dívej se jinam, úchyle.
Отвернись, ты, извращенец.Nechci jít nikam jinam.
И нигде больше быть не хочу.
Люди также переводят
Kam jinam se poženete? Na neuro? Nebo kardio?
Měla by sis ho dát jinam.
Нужно переложить его куда-то.No… kam jinam by sakra, šli ve čtyři odpoledne?
Ну… куда им еще направится в 4 часа пополудни?Štípla vás ještě někam jinam?
Вас больше никуда не ужалили?Pro lidi, kteří nikam jinam nepasují.
Оно для тех, кто больше никуда не вписывается.Nekřič tady na ní a jděte jinam.
Не надо здесь, идите куда-нибудь и поговорите.A až se bude dívat jinam, něco na něj hodíme.
И пока глаз смотрит в другую сторону, накинуть что-нибудь.A potom se můžeme odstěhovat jinam.
А потом мы поедем куда-нибудь.Natočte ji jinam, ať se můžeme bavit v klidu.
Уберите его куда-нибудь, чтобы мы могли спокойно говорить.Abych k vám byl upřímný, nevím kam jinam bych šel.
Если быть честным, я не знал, куда еще пойти.Dívat se jinam a být zticha, to prostě nejsi ty.
Смотреть в другую сторону и молчать, это не похоже на тебя.Šli jste s Karly kromě konference ještě jinam?
Вы с Карли ходили еще куда-нибудь, кроме конференции?On řekl, cituji:" Půjdu jinam," konec citace.
Он ответил, цитирую:" Отправлюсь в другое место". Конец цитаты.Není to žádná destinace, jen místo na cestě jinam.
Это не цель для поездки. Остановка по пути куда-то.A jestli se testy potvrdí, tak kam jinam bych asi šla?
А сейчас, когда у меня возможно это, куда еще мне пойти?Ale jak můžu vědět, že sis je neuložila někam jinam?
И откуда мне знать, что ты не сохранила их где-то еще?Platil mi za to, abych se díval jinam a nevyptával se.
Я должен был смотреть в другую сторону и не задавать вопросы.Alane, vybudoval sis kariéru na tom, že se díváš jinam.
Алан, ты построил свою карьеру, глядя в другую сторону.Ne, jenom jste se vědomě díval jinam, zatímco tři dívky zemřely.
Нет, вы просто смотрели в другую сторону Byli jsme v jeho domě, takže bude muset jít jinam.
Мы обыскали его дом, так что он должен был пойти в другое место.Protože jsi chtěla jít někam jinam… tak jsme šli jinam.
Ты ведь хотела пойти куда-нибудь в другое место… Давай мы пойдем в другое место?Nechtěl jsem vidět, jak rodina, trpí,tak jsem koukal jinam.
Я не хотел видеть как страдает моя семья,так что смотрел в другую сторону.Nasedla jsem do auta a jela jsem někam úplně jinam a skončila jsem tady.
Я села Nemohli jsme si dovolit hypotéku a nevěděli jsme, kam jinam jít.
Мы не могли больше платить по ипотеке и не знали куда еще нам пойти.Každý je buď odjinud nebo se jinam chystá.
Здесь все или приехали откуда-то или куда-то направляются.
