Примеры использования Pryč на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ruce pryč! Slyšíš?
Hej, ty, dej od ní ty špinavé pracky pryč!
Эй, ты, убери от нее свои поганые руки!Byl jsem mrtvý, pryč, a ty taky, Bonnie.
A jestli se po mě budou ptát, řekni, že jsem pryč.
Ale aspoň je pryč z tvého života a beru i to.
Но он хотя бы исчез из твой жизни, и мне этого довольно.Andy Bellefleure, víš, jak dlouho jsi byl pryč?
Энди Бельфлер, ты знаешь как давно ты ушел?Láme mi to srdce, ale je pryč a už se nevrátí.
Это разбивает мне сердце, но он ушел, и больше не вернется.Myslím, že ať to bylo cokoliv, je to pryč.
Думаю, если и был какой-то проблеск, то он исчез.Ačkoli jsem by pryč jen pár hodin, chyběla jste mi.
Řekl mé jméno, ale když jsem se otočil, byl pryč.
Když jsem přijeli, útočník byl pryč a Pine byl mrtvý.
Когда они прибыли, нападавший исчез, а Пайн был мертв.Jak myslíš, že se cítí, když je teď Sam pryč?
Как ты думаешь, что он чувствует теперь, когда Сэм уехал?Jsem volal 911, ale už byl pryč před tím, než se objevil.
Я позвонил в 911 Но он исчез до того, как они появились.Jak bys mě mohl vidět častěji. pokud by svět byl pryč?
А как бы ты смог меня видеть, если бы мир исчез?Když byl Nate pryč, myslela jsem, že bude všechno v pořádku.
Когда Нейт исчез, я думала, что все вернется в норму.Teď ji máš. Jestli se někdo dokáže dostat pryč, jsi to ty.
A tak byl pryč dlouhých šest měsíců a Jane šla dál.
Итак, он уехал на долгие шесть месяцев, а Джейн начала двигаться дальше.Bude ho mít zpět dřív, než si uvědomí, že je pryč.
Так, она получит его обратно прежде, чем поймет, что он пропал.Proto vystupuji z jeho temného stínu a pryč od jména Bassů.
Chápej, zrovna se začali smiřovat s tím, že jsi pryč.
Видишь ли, они только начали смиряться с тем фактом, что ты уехал.Rip je pryč a kdo ví, kdy nebo jestli ho někdy najdeme.
Рип пропал, и кто знает когда, если мы его вообще когда-либо найдем.Na pohřbu tvé matky a v den, kdy tě poslal pryč.
На похоронах твоей матери и в день, когда он отправил тебя подальше.Budeš se držet pryč a nikdy neřekneš lidem o tomhle místě.
Ты будешь держаться подальше и никогда не скажешь людям об этом месте.Jestli je tohle to, co chceš, Muž, kterého miluju je pryč.
Если ты этого хочешь, то человек, которого я любила- пропал.Odveďte někdo tuhle holku pryč dřív, než ukradne písničky i mě!
Кто-нибудь, уберите отсюда эту чувиху, пока она не украла и мои песни!Navrhuji vám, abyste nasedl do své kraksny a zmizel nadobro pryč.
Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда.Odkdy je tvůj otec pryč, musíš vydělávat na všechny životní výdaje.
С тех пор как твой отец уехал, тебе пришлось зарабатывать на жизнь.Dnes sem přijdou, vezmou mě pryč. Jen protože je mi lépe.
Они придут сегодня и заберут меня отсюда, только потому, что мне стало лучше.Macu… Nebyl jsi pryč tak dlouho, abychom zapomněli, co dělat.
Když jsem mu řekla, že Fénix je pryč, byl opravdu překvapený.
Когда я сказала ему, что Феникс пропал, он был искренне удивлен и расстроен.
