ОТСЮДА на Чешском - Чешский перевод

• odsud
• odtud
• pryč
• ven
• odsuď
• vypadnout
• odtamtud
• dostat
• odsaď

Примеры использования Отсюда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу выбраться отсюда.
Chci odtud vypadnout.

Пойдем отсюда, Чарли.
Vypadnem odsuď, Charlie.

Я должен выбраться отсюда.
Musím odtud vypadnout.

Пошел отсюда, бездельник!
Zmiz odsaď, ty vandráku!

Мы должны выбираться отсюда.
Musíme odtud vypadnout.

Он едет отсюда прямо в аэропорт.
Jde odsaď rovnou na letiště.

Я пытаюсь выбраться отсюда.
Snažim se odtud vypadnout.

Считает, что сможет увезти отсюда Сару и Киру.
Si myslí, že by dokázala dostat Sarah a Kiru pryč.

Я буду успокаивать тебя отсюда.
Budu tě utěšovat odtamtud.

Смогу выбратьс€ отсюда_ ВАR_ только парализованным, верно?
Že… se dostanu ven, že jsem jen ochrnutý, že?

Мне нужно выбираться отсюда.
A já odsud potřebuju vypadnout.

Живем в паре километров отсюда, наверное, она услышала сирены.
Bydlíme pár mil odsuď a určitě slyšela sirény.

Это наша работа- убрать его отсюда.
Je naše práce ho z něj dostat.

Если кто-то может выбраться отсюда, то и ты можешь.
Teď ji máš. Jestli se někdo dokáže dostat pryč, jsi to ty.

Может кто-нибудь выпустит меня отсюда.
M-mohl by mě někdo dostat ven?

И ты говоришь, что отсюда до той фермы всего день идти пешком?
A ty říkáš, že ta farma je jen den cesty odtamtud?

План… найти Оливию и вывести ее отсюда.
Plán spočívá v tom… že najdeme Olivii a vyvedeme ji ven.

Если она живет в получасе отсюда, почему ты к ней не ездишь?
Ale když je jen 30 minut odsuď, proč ji nenavštěvuješ?

Я подготовился к такому. Есть другой путь отсюда.
Připravil jsem se na to, je tu další cesta ven.

Маленький стукач! Вам никогда отсюда не выбираться! Я вас найду.
Vy krysy, odsuď se nikdy nedostanete, já si vás najdu.

Мы уедем отсюда не как Кристин и Бен, а как Кристин и Майк.
Odejdeme odsuď, ne jako Christina a Ben… Ale Christina a Mike.

Послушай, я не виню тебя за нежелание уходить отсюда и встречаться с кем-то.
Poslyš, chápu, že se ti nechce jít ven a randit.

Когда Шизуко покончила с собой, доктор Икума увез Садако отсюда.
Ano. Když se Shizuko zabila, doktor Ykuma odvezl Sadako pryč.

Возможно, один из преступников наблюдает отсюда, а другой- сзади.
Možná ho jeden neznámý mohl sledovat odtamtud a ti ostatní tamhle.

Когда я получу остальную часть денег, паспорта и билет отсюда?
A kdy já dostanu zbytek svých peněz, své pasy a můj lístek pryč?

Кто-нибудь, уберите отсюда эту чувиху, пока она не украла и мои песни!
Odveďte někdo tuhle holku pryč dřív, než ukradne písničky i mě!

Если вы хотите, чтобы я ушел, вышвырните меня отсюда.
Něco vám řeknu. Pokud chcete abych vypanul, budete mě prostě vyhodit ven.

Они придут сегодня и заберут меня отсюда, только потому, что мне стало лучше.
Dnes sem přijdou, vezmou mě pryč. Jen protože je mi lépe.

Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда.
Navrhuji vám, abyste nasedl do své kraksny a zmizel nadobro pryč.

Поэтому ты выгнал отсюда медсестру, когда у меня сердце почти остановилось.
Proto mi sestra řekla, že jsi ji vykopl ven, když se mi zastavilo srdce.