Примеры использования Отсюда на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы выберемся отсюда.
Saldremos de esto.Убери его отсюда, Мартин.
Sácalo de acá, Martin.Вы вытащите нас отсюда.
Usted nos sacará de esto.Ты меня вытащишь отсюда или нет?
¿Me sacarás de acá o no?Я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Voy a sacarte de esto.
Люди также переводят
В квартале отсюда, Шон.
A una manzana de distancia, Sean.Я вытащу своего сына отсюда.
Voy a sacar a mi hijo de esto.Выпусти меня отсюда, сейчас же!
Мы еще не выбрались отсюда.
Todavía no hemos salido de esto.Выпустите меня отсюда наконец!
No, déjeme salir.¡Por Dios!К северу отсюда есть дорога.
Al norte de este lugar hay un camino.Я собираюсь выгнать того маленького уебка отсюда.
Voy a sacar a ese maldito hijo По-моему, отсюда надо просто валить.
Creo que deberíamos sólo salir de aquí.Слушай, я тебя отсюда выведу, ясно?
Escucha, te voy a sacar de aqui,¿de acuerdo?Убирайтесь отсюда, PETA, мы уже меняем наш талисман!
Sal de Aqui PETA. Ya estamos cambiando Наши шансы выбраться отсюда- миллион к одному.
Las posibilidades Убирайтесь отсюда! Быстро! Вы не знаете, что тот луч.
Salgan de aqui, vallanse… no saben lo que esos rayos les hicie.Это приносит много денег. Отсюда мой интерес к вашим делам.
Todo esto da mucho dinero de allí mi interés por su historia Вытащите меня отсюда и я помогу вам, или еще больше людей умрет.
Déjame salir, así que puedo ayudar, o más gente morirá.Отсюда, предположительно, и ваше разочарование его преждевременной кончиной.
De allí que, presumiblemente, nazca tu decepción por su muerte prematura.Я вытащу вас отсюда, но нужно поспешить.
Te sacaré de este lugar, pero debemos ser rápidos.Простите, отсюда никто не уходит без разрешения лечащего врача.
Lo siento, nadie se va de acá sin el permiso Но вот эти десять отсюда, пожалуйста не трогайте.
Pero estas diez de acá, por favor, no las toquen.Я могу выйти отсюда и получить работу в любом журнале еще до конца дня!
Puedo salir de aquí… y ser contratado en cualquier revista hoy mismo!Тебе следует уходить отсюда, Вэл Что-то плохое приближается.
Deberías salir de aqui, Val, algo malo se acerca.Дженни… Детектор точно определил аномалию менее чем в 100 футах отсюда.
Jenny… Может выберусь отсюда через три года, а не через четыре.
Quizas salir de aqui en tres años en vez Отсюда вытекает и наше страстное стремление демократизировать и саму Организацию Объединенных Наций.
De esto dimana nuestro deseo Если я не выйду отсюда с Уистлером, я сверну Элджею шею.
Si no sales fuera de aqui con Whistler, voy a romperle el cuello a Lj.И если я когда-нибудь отсюда выйду, на мне всегда будет клеймо.
Si alguna vez salgo de acá, siempre habrá una marca en mi nombre.
