НАРУЖУ на Испанском - Испанский перевод

• fuera
• salir
• a la luz
• al exterior
• de salida
• a relucir
• salió
• a el exterior

Примеры использования Наружу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По коридору наружу!
¡Por el pasillo de salida!

Как ты собираешься выманить его наружу?
¿Cómo vas a conseguir que salga al exterior?

Дыра ведет наружу!
Agujero va a dar al exterior.

Надо выйти наружу и освободить корабль.
Tenemos que salir al exterior y liberar la nave.

Которая ведет наружу.
El que conduce al exterior.

Настало время оставить" Внутри" позади и выйти наружу.
Es hora de dejar"Dentro" atrás y salir fuera.

Это наш билет наружу.
¡Es nuestro billete de salida!

Как грянет комета, мы выпустим его наружу.
Y a la llegada del cometa… Vamos a dejarlo salir.

Это значит выйти наружу, сэр.
Significaría salir al exterior, señor.

Вода хлынет и вынесет нас наружу.
El agua va a entrar y nos propulsará al exterior.

Знаешь ли ты путь наружу, за пределы мира?
¿Conoces el camino para salir de aqui, fuera de este mundo?

Одна дверь внутрь, одна наружу.
Uno en la puerta de entrada y otro en la de salida.

Почему они выкинули меня наружу, как бездомную собаку?
¿Por qué me dejan fuera como a un perro callejero?

И я не хочу, чтобы правда вышла наружу.
Y yo no quiero que la verdad salga a la luz.

Любой, кто выходил наружу, умирает почти мгновенно.
Cualquiera que sale al exterior muere casi inmediatamente.

Ты так волновалась, что правда выйдет наружу.
Estabas tan preocupada de que todo saliera a relucir.

Если это выплывет наружу, это разрушит всю мою семью.
Si esto sale a la luz, destrozará a toda mi familia.

По-моему, что-то в твоем шкафу хочет наружу, Том.
Creo que hay algo en tu guardarropa que se quiere salir.

Сари, быстрее веди своего братика наружу и не оглядывайся.
Sari, lleva a tu hermano fuera lo más rápido que puedas. Y no miren atrás.

Все, что было в доме, через окна вышвыривалось наружу.
Todo lo que contenía la casa salió volando por la ventana.

Тебе просто нужно выйти наружу и напомнить людям кто ты есть на самом деле.
Sólo tienes que salir fuera y recordarle a la gente quién eres realmente.

Это биоплазменный организм, и мы найдем путь наружу.
Es un organismo bioplásmico, y encontraremos el modo de salir.

Если я не прекращу это, придется мне смотреть наружу изнутри.
Si no paro, pronto estaré mirando al exterior desde el interior.

Ну, знаешь, иногда мои гены Люторов вырываются наружу.
Sí. Bueno, ya sabes, a veces mis genes Luthor salen a relucir.

Ты любишь в ней то, что она- твоя дверь наружу.
Estás enamorado de la puerta de salida que ella representa.

Как он расстроено скривил свое лицо, когда Я все-таки выкарабкался наружу.
La cara de decepción que puse cuando por fin logré salir.

Раз уж мы ждем, то почему бы не выглянуть наружу?
Ya que debemos esperar¿por qué no echamos un vistazo al exterior?

Внутри у него или у нее что-то скопилось И оно отчаянно рвется наружу.
Él o ella tienen algo en ellos y desesperadamente luchan por salir.

Если есть что-то с достаточно прочной дверью, без окон и выхода наружу.
En un lugar con una puerta fuerte, sin ventanas o acceso al exterior.

Он сказал, что это разрушит обе наши карьеры, если выйдет наружу.
Dijo que las carreras de ambos se arruinarían si esto salía a la luz.