УЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• ir
• salir
• irse
• irte
• irme
• dejar
• escapar
• irnos
• marchar
• renunciar
• se retire
• abandonar
• fueras
• a retirarse
• te vayas
• escape
• alejar
• vas
• iros
• marcharnos
• dimitir

Примеры использования Уйти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда уйти?
¿Escape a dónde?

Мы же сказали тебе уйти.
Te dijimos que te fueras.

Настало время уйти, Доун!
Es hora de que te vayas, Dawn!

Я хочу уйти отсюда, как можно быстрее.
Quiero alejarme de esas personas lo antes posible.

Она говорить уйти, ты не уйти?
Te dice que te vayas,¿no te vas?

Нельзя уйти и позволить зараженному сбежать!
¡No podemos irnos y dejar escapar a un infectado!

Ты уверен, что хочешь уйти из этой школы?
¿Estás seguro de que quieres irte de esta escuela?

Если хочешь уйти с моим сыном, то иди с ним.
Si quieres irte con mi hijo, entonces vete con él.

Том, милый, Лемон сказала, что я могу уйти пораньше.
Tom, cielo, Lemon me dijo que podía irme antes.

Я дам тебе уйти без прощального поцелуя?
No iba a dejar que te fueras sin un beso de despedida?

Нет, нет, нет, ты не можешь уйти в момент своей славы.
No, no, no, no puedes irte en tu momento de gloria.

Я велел тебе уйти. Велел назваться чужим именем.
Te dije que te fueras, que dieras un nombre falso.

Большое спасибо что рассказали мне но я не могу уйти.
Muchas gracias por decirme esto, pero, no puedo irme.

Если я позволю тебе уйти сейчас, куда ты отправишься?
Si os dejase marchar ahora mismo,¿adónde iríais?

Всегда есть причина, по которой нам нельзя уйти.
Siempre hay una razón por la cual todavía no podemos irnos.

Детка, они не могут уйти, пока ты не опустишь оружие.
No podemos irnos, cariño, a menos que bajes el arma.

Можешь уйти, если хочешь, но это не освободит тебя от меня.
Puedes irte si quieres, pero eso no te librará de mí.

Честь заставила тебя уйти, и честь вернула тебя назад.
El honor te hizo irte, y el honor te trajo de vuelta.

Вы очень гостеприимны, месье Пуаро, но я должна уйти.
Ha sido… muy hospitalario, monsieur Poirot, pero debería irme.

Позволь Кэрри уйти, и я клянусь, я отправлю тебе номер.
Deja marchar a Carrie y te juro que te lo mandaré.

Позволивший кому-то другому уйти с телематическим чипом.
Permitiendo que otro escape… con el chip telemático.

Ты не можешь уйти с подковой, если, конечно, не расплатишься.
No puedes irte con la herradura a no ser que apoquines.

Те, кто остался, не могут уйти из-за проклятия.
Aquellos que quedamos aquí no podemos irnos por culpa de la maldición.

Не позволяй любви уйти, чтобы любовь не ушла от тебя".
No dejes marchar al amor, o el amor te dejará marchar.".

Значит если я устану от болтовни, захочу встать и уйти.
Así que, si me cansara de hablar, y quisiera levantarme e irme.

Кроме того, чтобы уйти, наверное, нужно дождаться конца фильма.
Además, para irnos, a lo mejor tenemos que esperar a que termine la película.

По поводу того, что ты сказал в больнице… что я могу уйти.
Acerca de lo que dijiste en el hospital de que yo podía irme.

Джефф вечером, когда я вернулась он сказал мне, что я могу уйти с тобой.
Jeff esta noche, cuando regresé me dijo que podía irme contigo.

Она была судьбой, которую я не хотел выбирать позволяя ей уйти.
Ella era el destino que yo no habia querído elegir dejandola marchar.

Мы должны выяснить‎, где остальные Бесстрашные‎, а затем сможем уйти‎.
Debo averiguar dónde están el resto de los Osados. Entonces podremos irnos.