РАЗЛУЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser separados
• ser separado

Примеры использования Разлучаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не смог разлучаться с ней.
No podía pasarme sin ella.

Давайте никогда не разлучаться.
Que nunca nos distanciemos.

В наилучших интересах этих детей не разлучаться со своими родителями и не проживать в приемниках.
Por su propio interés, no deben ser separados de sus padres, pero tampoco vivir recluidos.

Свет наших сердец поможет нам не разлучаться.
Con una luz en el corazón No nos separaremos jamás.

Мы не должны разлучаться.
No es bueno que estemos separados.

Ребенок, однако, не должен разлучаться с родителями- инвалидами по причинам, прямо или косвенно связанным с их инвалидностью;
No obstante, el niño no podrá ser separado de sus progenitores con discapacidad únicamente en razón de la discapacidad de éstos;

У меня женщина, с которой я не могу разлучаться надолго.
Tengo una mujer de la que no me puedo separar un metro.

В тех случаях, когда матери не хотят разлучаться со своими детьми, услуги в области здравоохранения и обучения должны предоставляться по месту жительства.
Cuando las madres se negaran a separarse de sus hijos, se ofrecerían servicios sanitarios y profesionales in situ.

Они могут содержаться под стражей совместно со взрослыми, не являющимися их родственниками, либо произвольно разлучаться со своими родителями или иными членами семьи.
Pueden estar detenidos junto con adultos que no son sus familiares o ser separados arbitrariamente de sus padres u otros familiares.

Ребенок, однако, не должен разлучаться с родителями- инвалидами по причинам, прямо или косвенно связанным с их инвалидностью;
No obstante, el niño no podrá ser separado de sus progenitores con discapacidad si el motivo directo o indirecto es dicha discapacidad;

Их дети должны либо не получать среднего образования, либо разлучаться со своими родителями после 12 лет с целью получения образования в свободных районах.
Los niños de esas familias se ven privados de la enseñanza secundaria o bien deben separarse de sus padres a la edad de 12 años a fin de educarse en las zonas libres.

Хотя некоторые из них хотели бы переселиться в качестве беженцев в третью страну, они не хотят навсегда разлучаться с членами своих семей, попрежнему проживающими в Уганде.
Aunque algunos de ellos deseaban reasentarse como refugiados en un tercer país, no querían permanecer separados permanentemente de los miembros de su familia que aún vivían en Uganda.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что ни один ребенок не должен разлучаться со своими родителями на основании инвалидности либо ребенка, либо одного или обоих родителей.
Hubo acuerdo general de que no se debería separar a ningún hijo de sus padres sobre la base de la discapacidad, bien del menor o de uno o los dos progenitores.

Изменение возрастного ограничения, кроме того, направлено на предотвращение практики направления детей на перевоспитание в страны происхождения родителей, из-за которого они вынуждены разлучаться с родителями, живущими в Дании.
Además la enmienda tiene como objetivo impedir que los padres envíen a sus hijos en viajes de reeducación a su país de origen y, como consecuencia de ello, vivan separados.

В период непосредственно после сноса дома дети часто вынуждены разлучаться с родителями и испытывают проблемы с доступом к обучению, медицинским услугам и чистой воде.
Inmediatamente después de la demolición de una casa, los niños solían quedar separados de los padres y tenían carencias en materia de acceso a la educación, los servicios de salud y el agua potable.

В случаях переселения должны быть гарантированы надлежащие условия размещения и удовлетворительные условия гигиены, здравоохранения, безопасности и питания; члены одной и той же семьи не должны разлучаться.
En casos de reasentamiento, deben garantizarse la existencia de alojamiento adecuado y de condiciones satisfactorias de higiene, salud, seguridad y nutrición; no debe separarse a los miembros de una misma familia.

Просьба указать, какие меры были приняты, чтобы гарантировать право детей мигрантов на жизнь в семье и право не разлучаться со своими родителями при задержании в связи с распоряжением о высылке родителей.
Sírvanse indicar las medidas aplicadas para garantizar el derecho de los hijos de migrantes a la vida familiar y a no ser separados de sus padres en caso de retención resultante de una orden de expulsión de los padres.

В новой статье также предусмотрено, что матери не должны разлучаться со своими детьми в течение первого года жизни и что к ним нельзя применять в качестве дисциплинарного взыскания запрещение видеться со своими детьми и ухаживать за ними;
El nuevo artículo dispone también que las madres no podrán ser separadas de sus hijos durante el primer año de vida y que no se les podrá imponer como medida disciplinaria la privación de ver y atender a sus hijos.

Комитет рекомендует, чтобы в данном проекте закона об усыновлении/ удочерении было уделено серьезное внимание праву ребенка не разлучаться со своей семьей( статья 9), а также четырем основным принципам Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12).
El Comité recomienda que en este proyecto de ley sobre la adopción se tenga seriamente en cuenta el derecho del niño a no ser separado de su familia(art. 9), así como los cuatro principios generales de la Convención(arts. 2, 3, 6 y 12).

Хотя дети имеют право расти в безопасной и благоприятной среде, они также имеют право не разлучаться со своими биологическими родителями, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка.
Aunque los niños tienen derecho a crecer en un entorno seguro en el que se les proporcionen cuidados, también tienen derecho a no ser separados de sus padres biológicos, a menos que la separación sea en el interés superior del niño.

Живущие вместе родные браться и сестры не должны разлучаться в результате помещения в условия альтернативного ухода, кроме случаев, когда существует явный риск жестокого обращения или иное обоснование в наилучших интересах ребенка.
Los hermanos que mantienen los vínculos fraternos en principio no deberían ser separados para confiarlos a distintos entornos de acogimiento alternativo, a menos que exista un riesgo evidente de abuso u otra justificación que responda al interés superior del niño.

Комитет выражает озабоченность тем, что в ситуации, сложившейся на острове после событий 1974 года, дети некоторых категорий, желающие обучаться в средних школах, должны разлучаться со своими родителями, и им могут запрещать регулярно посещать своих родителей или вернуться к ним по завершении учебы.
Al Comité le preocupa que, habida cuenta de la situación existente en la isla tras los acontecimientos de 1974, ciertas categorías de niños que desean asistir a un centro de enseñanza secundaria deban estar separados de sus padres, y tal vez no se les permita visitar a éstos regularmente ni regresar a su casa al terminar sus estudios.

Адвокат ссылается на Конвенцию о правах ребенка, в которой говорится, что ребенок не должен разлучаться со своими родителями, за исключением случаев, когда в соответствии с применимым законом и процедурами устанавливается, что такое разлучение отвечает наилучшим интересам ребенка.
El abogado invoca la Convención sobre los Derechos del Niño, según la cual el niño no deberá ser separado de sus padres, excepto cuando se determine, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que tal separación es necesaria en el interés superior del niño.

В ней также закрепляется право ребенка не разлучаться со своими родителями против своей воли( статья 9) и обязательство государств обеспечить ребенку, желающему получить статус беженца или считающемуся беженцем, как сопровождаемому, так и не сопровождаемому его родителями или любым другим лицом, надлежащую защиту и помощь( статья 22).
También establece el derecho del niño a no ser separado de sus padres contra la voluntad de estos(art. 9) e impone a los Estados la obligación de adoptar medidas adecuadas para lograr que el niño que trate de obtener el estatuto de refugiado o que sea considerado refugiado reciba, tanto si está solo como si está acompañado, la protección y la asistencia adecuadas(art. 22).

Психологическая безопасность женщин обеспечивается положениями раздела 53 Закона о детях, Законом№ 3/ 93 Государственного совета по восстановлению законности и порядка, где говорится, что женщина- заключенная имеет право не разлучаться с ребенком до достижения им возраста четырех лет в отсутствие другого лица вне тюрьмы, которое могло бы позаботиться о ребенке, или при наличии у матери такого пожелания.
Se comprueba que la seguridad mental de las mujeres está protegida por la sección 53 de la Ley sobre la infancia, Ley N° 3/93 del Consejo de Restauración del Orden Público del Estado, que dispone que las mujeres privadas de libertad tendrán derecho a que sus hijos permanezcan con ellas hasta cumplir cuatro años si fuera de la prisión no hay nadie que pueda cuidarlos o si la madre así lo desea.

Детям- инвалидам коренных национальностей не придется покидать свои дома и разлучаться со своими семьями для того, чтобы получить доступ к услугам; вместо этого они смогут остаться в своих семьях, сохранить свою культуру и, особенно в общинах на севере, сохранить свой язык.
Los niños y niñas indígenas con discapacidad no tendrían que abandonar sus hogares ni que separarse de sus familias para acceder a los servicios, sino que podrían permanecer en el seno de sus familias y mantener su cultura, y en particular los que viven en el norte podrían conservar su lengua.

Сотрудничать со страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе в целях обеспечения незамедлительного освобождения всех детей, остающихся в рядах ЛРА или недавно рожденных в ее рядах, отмечая, что в ходе этого процесса младенцы и дети раннего возраста не должны разлучаться с матерями и что список с указанием их имен и возраста должен быть представлен для полной проверки, как предусматривается в Соглашении о разоружении, демобилизации и реинтеграции, подписанном в феврале 2008 года;
Colabore con los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región para liberar inmediatamente a todos los niños que todavía engrosan sus filas y a los recién nacidos, observando en este proceso la necesidad de que los bebés y niños pequeños liberados no sean separados de sus madres, y proporcione una lista con sus nombres y edades, para efectuar una verificación completa, según lo convenido en el Acuerdo de desarme, desmovilización y reintegración de febrero de 2008;

Хотя в статье 9 Конвенции о правах ребенка говорится, что дети не должны разлучаться со своими родителями вопреки их желанию, она также признает, что разлучение может произойти в результате вооруженного конфликта, тюремного заключения или депортации одного или обоих родителей.
Si bien el artículo 9 de la Convención de los Derechos del Niño dice que los niños no deben ser separados de sus padres contra la voluntad de éstos, también reconoce que la separación puede producirse, en el curso de un conflicto armado, a raíz de la detención o la deportación de uno de los padres del niño, o de ambos.

Эти права включают, например, право на регистрацию рождения( статья 7), право не разлучаться со своими родителями( статья 9), право на участие( статья 12) и право на защиту от насилия( статья 19) и требуют затрат определенных ресурсов: для осуществления перечисленных прав необходимо наличие правовых рамок, а также обладающих достаточным потенциалом и ресурсами учреждений и механизмов оказания поддержки детям, права которых были нарушены.
Ello incluye, por ejemplo, el derecho a la inscripción del nacimiento(art. 7), el derecho a no ser separado de los padres(art. 9), el derecho a la participación(art. 12) y el derecho a la protección frente a la violencia(art. 19), todos ellos con implicaciones para los recursos: para hacer efectivos esos derechos hacen falta marcos jurídicos, instituciones preparadas y dotadas de los recursos necesarios y mecanismos que apoyen a los niños cuyos derechos se vulneren.

Задержание родителей отрицательно сказывается на детях и может нарушить право ребенка не разлучаться со своими родителями против своей воли, а также право на защиту семьи, закрепленное в статье 23 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La privación de libertad de los padres perjudica a los niños y puede violar su derecho a no ser separados de sus padres contra la voluntad de estos, así como el derecho a la protección de la familia, reconocido en el artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.