РАЗЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• separan
• separados

Примеры использования Разлучают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определенные силы нас разлучают.
Hay fuerzas que nos separan.

И теперь нас разлучают, снова.
Y ahora, estamos separados, una vez más.

Мужей разлучают с женами. Детей с родителями.
Maridos separados de sus esposas.

Два мира, которые разлучают нас-.
Los dos mundos que ahora nos separan.

И ты должен избавиться от людей, что нас разлучают.
Y quiero deshacerme de esas personas que nos mantenían separados.

Джеки Онассис разлучают с детьми.
Jackie Onassis, separada de sus hijos.

Вы знаете, в каком случае социальные службы разлучают семьи?
¿Sabes cuándo separan los asuntos sociales a las familias?

Молодых женщин разлучают с семьями и систематически насилуют, они живут в изоляции, пока не родят ребенка.
Las jóvenes son retiradas de sus familias, violadas sistemáticamente y recluidas en aislamiento hasta que dan a luz.

Всегда, когда мы вместе, что-нибудь происходит. И нас разлучают.
Cuando más unidos estamos siempre ocurre algo que nos separa.

Особые страдания испытывают кормящие матери, когда их разлучают с их новорожденными детьми.
Las madres lactantes están expuestas a un sufrimiento particular cuando son separadas de su bebé.

Я думаю о всех тех вещах, которые случаются в жизни людей… которые сближают их или разлучают.
Pienso en todo lo que pasa a la vida de la gente… que se juntan o se separan.

Она спрашивает, имеют ли место ситуации, когда родителей и детей разлучают в случае высылки.
Asimismo, pregunta si se separa a los padres de los hijos en los casos de deportación.

Имеется информация о том, что родившиеся тройни при рождении разлучают с родителями и помещают в специальные учреждения, по крайней мере, на начальный период их жизни.
Según los informes, en el momento de nacer se separa a los trillizos de sus padres y se les coloca en instituciones, al menos durante la etapa inicial de su vida.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что детей- беженцев разлучают со своими семьями при осуществлении высылки.
Además, el Comité está preocupado por las denuncias de casos de niños refugiados que han sido separados de sus familias durante los procedimientos de devolución.

В стране назначения бывают случаи, когда власти разлучают семьи или когда семьи мигрантов не имеют крова и предоставлены сами себе на улицах больших городов.
En el país de destino, se dan casos en que las autoridades separan a las familias o en que las familias de migrantes no tienen acceso a una vivienda y son abandonadas a su suerte en las calles de las grandes ciudades.

Мы переглядывались сквозь слезы и спрашивали друг друга:« Как мы дожили до того, что детей держат в клетках и разлучают с людьми, которые любят их больше всех на свете?»?
Y con los ojos llenos de lágrimas, nos miramos unos a otros y nos preguntamos,"¿Cómo llegamos a esto… a poner niños en jaulas… y separarlos de las personas que más los aman en el mundo?

В свете положений правила 2. 3 Токийских правил женщин- правонарушителей не разлучают с их семьями и общинами без должного учета их биографии и семейных связей.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 2.3 de las Reglas de Tokio, no se separará a las delincuentes de sus parientes y comunidades sin prestar la debida atención a su historial y sus vínculos familiares.

В таких ситуациях детей нередко разлучают с их родителями и общинами, и отсутствие регистрации рождения может быть серьезным препятствием для поиска семьи и воссоединения с ней.
En tales situaciones, es frecuente que los niños se vean separados de sus progenitores y de su comunidad, y la no inscripción puede dificultar considerablemente las labores de localización y reunificación familiar.

Хорватия совершает новые репрессивные акты, направленные против задержанных гражданских лиц, причем женщин и детей разлучают с их мужьями и отцами, которых увозят в неизвестном направлении.
Croacia ha emprendido nuevas acciones de represalia contra los civiles, a los que se detiene, separando después a las mujeres y niños de sus maridos y padres, para enviar finalmente a éstos a un destino desconocido.

Выживших после бедствия детей часто ошибочно принимают за сирот и разлучают их с семьями и общинами, направляя их в детские дома или передавая на усыновление/ удочерение в новые семьи.
Es frecuente que se crea erróneamente que los niños supervivientes son huérfanos y que se los separe de sus familias y de sus comunidades para internarlos en orfanatos o entregarlos en adopción a nuevas familias.

Растет число женщин- мигрантов, которых не только разлучают с их семьями, но которым также наносятся психологические травмы в результате бесчеловечных условий труда и которые подвергаются насилию и злоупотреблениям со стороны их работодателей.
Cada vez más mujeres migrantes no sólo están separadas de sus familias, sino que también sufren traumas por las condiciones de trabajo inhumanas y están expuestas a la violencia y los abusos de sus empleadores.

Во многих частях мира детям- мигрантам и детям, родившимся у родителей- мигрантов, по-прежнему отказывают в равном доступе к образованию или основным медицинским услугам; нередко их разлучают со своими родителями, особенно если те находятся в стране нелегально.
En muchas partes del mundo se sigue negando a los niños migrantes y los hijos de padres migrantes acceso en pie de igualdad a la educación o a servicios de salud esenciales, y a menudo son separados de sus padres, en particular los niños en situación irregular.

Комитет также обеспокоен тем, что матерей рома часто разлучают с их детьми сразу же после выписки из больницы после родов на основании отсутствия необходимых документов и что детей возвращают только за крупную сумму денег, которых большинство рома не имеют.
Preocupa también al Comité que con frecuencia se separe a las madres romaníes de sus hijos inmediatamente después del alta hospitalaria tras el parto porque carecen de la documentación necesaria, y que los niños se devuelvan solo a cambio de una importante suma de dinero, inasequible para la mayoría de los romaníes.

Имеется большое количество информации, свидетельствующей о том, что отсутствие поддержки и услуг для семей коренных народностей, имеющих детей- инвалидов, приводит к тому, что семьи покидают свои общины, и даже к тому, что детей нередко разлучают с их семьями и общинами.
Existen pruebas abundantes de que la falta de apoyo y servicios para las familias que tienen hijos indígenas con discapacidad ha conducido al desplazamiento de esas familias de sus comunidades y a menudo ha provocado incluso la separación de los hijos de sus familias y comunidades.

Он отметил, что длительные сроки тюремного заключения, которые разлучают отцов с их детьми, и насилие, нередко проявляемое после освобождения, негативно сказываются на образе и защитной роли главы семьи, в результате чего на плечи матерей ложатся дополнительное бремя и обязанности.
El Relator Especial hizo referencia a las rigurosas sentencias de prisión que apartan a los padres de sus hijos y a la violencia que, tras la puesta en libertad, afecta con frecuencia a la imagen del sostén de la familia, lo que obliga a las madres a asumir una carga adicional y desempeñar funciones distintas de las tradicionales.

Государства- члены САДК с удовлетворением отмечают, что в докладе Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах( А/ 55/ 163) подчеркивается, что дети одновременно являются и объектами насилия, и исполнителями актов насилия, что они становятся беженцами или перемещенными лицами в своих собственных странах, что детей разлучают с их семьями, что в зонах конфликтов распространяется пандемия ВИЧ/ СПИДа.
Los países miembros de la SADC comprueban con satisfacción que, en su informe sobre los niños y los conflictos armados(A/55/163-S/2000/712), el Secretario General pone el acento en que los niños son blanco de la violencia y también la infligen; en que se convierten en refugiados o desplazados en su propio país y se ven separados de sus familias, y en que la pandemia de VIH/SIDA se propaga en las zonas de conflicto.

Ребенка разлучили с родителями в соответствии с предписанной законом процедурой.
Niños separados de los padres de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.

Если нас разлучат, я.
Si nos separan, yo.

Вас разлучили при рождении!
¡Separados al nacer!

Они хотят нас разлучить, без суда,?
Nos separan sin razón!- Qué desea hacer?