SEPARANDO на Русском - Русский перевод

• отделив
• разделив
• разлучая
• разделением
• отдельно
• отрежет
• отделить
• отделяя
• отделяет
• разделяя

Примеры использования Separando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Nos estamos separando?
Мы как-то по отдельности.

Separando nuestras dos naturalezas.
Разделить в нас две натуры.

Nos estas separando,¿estas seguro?
Ты нас разделяешь. Уверен?

Separando a los elementos buenos de los malos.
Отделяю зерна от плевел.

Dientes de maíz separando la cremallera metálica.
Кукуруза зубы отделяя металлическая молния.

Separando la placenta de la pared del colon.
Отделяю плаценту от стенки толстого кишечника.

Es un poco triste, separando personas.
Это же, наверное, печально помогать людям расставаться.

Antes de quedar embarazada… Noah y yo nos estabamos separando.
До того, как я забеременела, мы с Ноа собирались попробовать пожить отдельно.

Se sigue separando a las familias.
Разделенные семьи так и остаются разделенными.

Mi padre usaba la palabra"separando", pero si.
Мой отец использовал слово" разъезжаются", но да.

Separando los fondos destinados a deportes de los asignados a cultura;
Отделения средств, выделенных на спорт, от средств, выделенных на культуру;

Vale. Estoy dentro de la cerviz, separando las membranas.
Так, я разделяю мембраны в шейке матки.

Y vencería a la computadora al fin y la banda se iría separando.
В результате, обыграю компьютер, а потому группа как-то постепенно разделится.

Eso solo se puede hacer separando el cargamento.
Это можно сделать только отделив грузовой модуль.

Podría reducirse con ciclos de luz artificial atándolas y separando.
Этот цикл можно даже сократить усиленным поливом и освещением,- разделением и.

Me he pasado años separando los rumores de la realidad.
Я потратил годы, отделяя легенды от правды.

La encima trabaja en toda la molécula separando el ADN.
Фермент делает это вдоль всей молекулы, разделяя ДНК по всей длине.

Al deportar a las víctimas, separando de esta manera a algunos de ellos de sus familias, el Estado demandado ha violado y viola la letra de ese texto.
Депортируя жертвы, разлучая таким образом некоторых из них с их семьями, государство- ответчик нарушило и нарушает букву этого текста.

¿Crees que alguien está interpretando a Moisés, separando el mar Rojo?
Вы полагаете, кто-то изобразил Моисея, раздвигающего воды?

La polinización de las plantas se evita separando rigurosamente las plantas hembras de las plantas machos, algo que se puede lograr fácilmente en un medio interior controlado.
Опыления растений можно избежать, строго разделив женские и мужские растения, и эти условия легко выполнить в контролируемых закрытых помещениях.

Y tenemos que terminar este conflicto de intereses separando a estas dos entidades.
И мы должны положить конец этому конфликту интересов путем разделения этих двух сторон.

Y parece que has tenido dificultad separando también tu trabajo de tus emociones.
И похоже, что вам было трудно отделить вашу работу от ваших эмоций.

Después de caerse, alguien le golpeó en la barbilla, separando la cabeza del cuello.
После того, как он упал, кто-то ударил его в подбородок, отделив его голову от его шеи.

El PNUD racionalizó las actividades de la sede separando las funciones institucionales de las operacionales.
ПРООН рационализировала структуру своей штаб-квартиры, разделив корпоративные и оперативные функции.

El proceso fabril seguido se iniciaba con el desmontaje de las bombas, separando los distintos componentes.
Процесс уничтожения начинался с демонтажа бомб с отделением различных компонентов.

La Organización debe asignar prioridad a la protección de las poblaciones que se encuentren en peligro inminente, separando ese proceso de sus deliberaciones respecto de las polémicas dimensiones políticas del conflicto.
Организация должна поставить во главу угла защиту мирных жителей, подвергающихся неминуемой опасности, отделив эту деятельность от дискуссий, касающихся спорных политических сторон конфликта.

No-- un objeto delgado, como un cuchillo, fue insertado entre el cráneo y el atlas, separando la cabeza de su colúmna vertebral.
Нет- тонкий объект, как нож, был вставлен между черепной костью и первым шейным позвонком, отделив ее голову от позвоночника.

Por ello he decidido reconfigurar la dirección de la UNISFA y nombrar Jefe de Misión a un civil, separando las funciones de Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza.
В этой связи я принял решение изменить структуру руководства ЮНИСФА и назначить главой миссии гражданское лицо, разделив функции главы миссии и командующего сил.

El Comité insta al Estado Parte a aplicar el inciso a del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto separando en la cárcel a las personas acusadas de los presos condenados.
Комитет настоятельно призывает государство- участник соблюдать пункт 2а статьи 10 Пакта, обеспечив содержание обвиняемых в тюрьмах отдельно от осужденных заключенных.

Как использовать "separando" в предложении

Sus descubrimientos los fue separando por acápites.

Servirlas muy calientes separando antes el laurél.

Mezclando, jugando, recomponiendo, juntando y separando piezas.

-preguntó, mirándola fijamente, y separando sus muslos.?

Vejiga y separando los tratamientos con pasos.

Por el contrario, fui separando mis piernas.

Separando las pueblos y memoria rom only.

Separando los colores para el último jabón.

Líquido hipoecogénico separando pleura parietal de visceral.

Comenzamos separando las claras de las yemas.