Примеры использования Un informe separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediante esa decisión y la elaboración de un informe separado se crearía un precedente.
Таким решением и отдельным докладом был бы создан прецедент.La información disponible se ha presentado en los artículos correspondientes de la CEDAW,facilitando así la elaboración de un informe separado más adelante.
Все доступные сведения представлены со ссылкой на соответствующие статьи КЛДЖ,что позже поможет в составлении отдельного Доклада.Se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre la capacitación en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.
На рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о профессиональной подготовке в области поддержания мира.Un informe separado(HSP/GC/20/6/Add.1) abarca la cuestión de la vigilancia del objetivo de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios.
В отдельном докладе( HSP/ GC/ 20/ 6/ Add. 1) освещен вопрос о мониторинге деятельности по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб.Por las razones que se exponen en el párrafo siguiente,el Grupo elaborará en su momento un informe separado sobre las reclamaciones de Kuwait.
По причинам, изложенным в пункте ниже, Группа своевременно представит отдельный доклад по претензиям Кувейта.
Люди также переводят
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha presentado un informe separado sobre las actividades del Equipo de Tareas durante el período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007(A/62/272).
УСВН представило отдельный доклад о деятельности Целевой группы за 18месячный период, закончившийся 30 июня 2007 года( A/ 62/ 272).Está previsto someter a la consideración de la Asamblea General,durante su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe separado acerca del Equipo de Tareas.
В ходе шестьдесятвторой сессии на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет представлен отдельный доклад о дальнейшей деятельности Целевой группы.El Comité recomendó que la Corte presentase por su conducto un informe separado a la Asamblea sobre sus planes respecto de la participación de las víctimas y las reparaciones.
Комитет рекомендовал Суду представить Ассамблее через Комитет отдельный доклад о своих планах в отношении участия потерпевших и выплаты им возмещения.En vista de la gravedad delas acusaciones, la OSSI hizo una investigación a fondo de la cuestión y presentó al Secretario General un informe separado sobre sus conclusiones.
Изза серьезного характера сообщенийУСВН провело тщательное расследование по этому факту. Отдельный отчет о расследовании был представлен Генеральному секретарю.Se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre los progresos realizados en materia de capacitación en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.
На рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о прогрессе в деле профессиональной подготовки для операций по поддержанию мира.Como se indica en el párrafo 69 supra, elRepresentante del Secretario General, a petición del Comité Mixto, presentó un informe separado sobre la experiencia con los nuevos arreglos de custodia.
Как указывается в пункте 69 выше,по просьбе Правления представитель Генерального секретаря представил отдельный доклад об опыте использования новых механизмов хранения.Los resultados de la auditoría se resumirán en un informe separado a la Asamblea General durante la segunda parte de la reanudación del sexagésimo primer período de sesiones.
Результаты проверки El Miembro Superior del Mando de las Naciones Unidas en laComisión Militar de Armisticio solicitó a la Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio que observara la investigación especial y elaborara un informe separado.
Старший член ВКП КООНпросил КНСН пронаблюдать за специальным расследованием и представить отдельный доклад.Además, se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico en un contexto más amplio.
Кроме того, на рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания в более общем контексте.La información sobre el concepto de utilización eficiente del papel solicitada por la Asamblea General en el párrafo 21 de la secciónIV de su resolución 67/237 es el tema de un informe separado.
Информация о концепции разумного использования бумаги, испрошенная Генеральной Ассамблеей в пункте 21 раздела IV ее резолюции 67/ 237,представляется в качестве отдельного доклада.La Relatora Especialtiene la intención de relatar todos los pormenores de su visita en un informe separado sobre su misión que será presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones.
Специальный докладчик намерена дать подробное изложение своего визита в отдельном докладе миссии, который будет представлен пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.El Consejo de Administración aprobó la suma de 2.220.043 dólares de los EE.UU. correspondiente al total de nueve reclamaciones(véase el anexoII). Las dos reclamaciones restantes se examinarán en un informe separado.
Совет управляющих утвердил компенсацию в размере 2 220 043 долл. США по девяти претензиям(см. приложение II). Остальные две претензии будут рассмотрены в отдельном докладе.Las estimaciones más recientes figuran en un informe separado del Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Последняя смета содержится в отдельном докладе Генерального секретаря сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи о Вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.También se ha encomendado a la Comisión la tarea adicional de examinar y evaluar los mecanismos de igualdad de Noruega ypresentar sus conclusiones en un informe separado a finales de noviembre del presente año(2011).
Комиссии было также поручено проанализировать и оценить национальный механизм обеспечения равенства иизложить ее выводы в отдельном докладе в конце ноября текущего( 2011) года.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría(OSSI)ha presentado un informe separado sobre las actividades del Equipo de Tareas durante el período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007(A/62/272).
Управление служб внутреннего надзора Секретариата представило отдельный доклад о деятельности Целевой группы за 18- месячный период, закончившийся 30 июня 2007 года( A/ 62/ 272).El plan de actividades propuesto brinda una excelente oportunidad para realizar tareas que contribuyan al desarrollo y empleo de alternativas al DDT en el futuro yse presentará a la Conferencia de las Partes en un informe separado.
Готовящийся бизнес-план открывает многообещающую возможность последующей разработки и внедрения альтернатив ДДТ;он будет представлен КС в виде отдельного доклада.En su resolución 53/229, de 8 de junio de 1999,la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe separado sobre los pagos excesivos, incluidas las medidas adoptadas respecto de los responsables.
В своей резолюции 53/ 229 от 8 июня 1999 годаАссамблея просила также Генерального секретаря представить отдельный доклад о переплатах, в том числе о мерах, принятых в отношении тех, кто несет ответственность за это.No obstante, con el deseo de ofrecer una evaluación más minuciosa de la situación en cada uno de esospaíses y reconociendo que las respectivas circunstancias son diferentes, ha decidido presentar un informe separado sobre cada país.
Однако для изложения более развернутой оценки положения в области прав человека в каждой из этих стран ис учетом специфики ситуации в каждой из них она приняла решение представить отдельные доклады по каждой стране.Invita al Foro Social a que presente al futuro mecanismo de asesoramiento deexpertos del Consejo de Derechos Humanos un informe separado que incluya un resumen amplio y detallado de los debates, así como las recomendaciones y los proyectos de resolución;
Призывает Социальный форум представить будущему экспертномуконсультативному механизму Совета по правам человека отдельный доклад, содержащий всеобъемлющий и подробный отчет о результатах дискуссий, включая рекомендации и проекты резолюций;No obstante, con el deseo de ofrecer una evaluación más minuciosa de la situación en cada uno de esos países y reconociendo que las respectivas circunstancias son diferentes,ha decidido presentar un informe separado sobre cada país.
Однако с тем чтобы дать тщательнее выверенную оценку положения в области прав человека в каждой из этих стран и с учетом присущих этим странам различий,она приняла решение представлять отдельные доклады по каждой стране.Por primera vez se ha preparado un informe separado sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, y la Comisión Consultiva opina que la Junta debería considerar la posibilidad de presentar informes separados sobre las misiones más importantes, tales como la UNPROFOR.
Впервые Комиссия подготовила отдельный доклад об операциях по поддержанию мира, и Консультативный комитет считает, что Комиссии следует рассмотреть возможность представления No obstante, con el deseo de ofrecer una evaluación más minuciosa de la situación en cada uno de esos países y reconociendo que las respectivas circunstancias son diferentes,ha decidido presentar un informe separado sobre cada país.
Однако, желая предложить более подробную оценку положения в области прав человека в каждой из этих стран и признавая несхожесть присущих этим странам обстоятельств,она приняла решение представить отдельные доклады по каждой стране.El Secretario General ha presentado a la Asamblea un informe separado sobre el experimento relativo a la utilización de facultades discrecionales limitadas(A/66/570) para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones, y propone que se establezca el mecanismo con algunas modificaciones.
Генеральный секретарь представил на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии отдельный доклад об экспериментальном использовании ограниченных бюджетных полномочий( A/ 66/ 570), в котором он предлагает ввести этот механизм с некоторыми изменениями.Para que la Asamblea pueda considerar esas cuestiones interrelacionadas de recursos humanos de forma integrada, selas debería abordar en el informe sobre la reforma general del Secretario General y en un informe separado sobre el Servicio Móvil.
С тем чтобы Ассамблея могла комплексно рассмотреть эти взаимосвязанные вопросы, касающиеся людских ресурсов,они будут проанализированы в общем En un informe separado, los auditores plantearon la grave cuestión de que podía existir un conflicto de intereses entre un funcionario del Centro y una empresa de consultoría a la que periódicamente se adjudicaban importantes contratos bajo la supervisión de ese mismo funcionario.
В отдельном докладе ревизоры затронули серьезный вопрос о возможном конфликте интересов между одним из должностных лиц Центра и одной из фирм, занимающихся оказанием консультативных услуг, которая регулярно получает важные контракты, распределяемые под надзором этого должностного лица.
