Примеры использования Financieros separados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estados financieros separados.
Отдельные финансовые отчеты.Otros también las aplican en el caso de estados financieros separados.
В других они соблюдаются также и при составлении отдельных финансовых отчетов.Los estados financieros separados también sirven de base para la contabilidad tributaria.
Кроме того, индивидуальная финансовая отчетность используется и для расчета налогов.El reclamante llevaba y presentó estados financieros separados para cada división.
Заявитель вел и соответственно представил отдельную финансовую отчетность по каждому из этих отделов.Se preparan estados financieros separados para cada fondo o grupo de fondos de la misma índole.
По каждому фонду или группе одинаковых по своему характеру фондов составляются отдельные финансовые ведомости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Explorar nuevas posibilidades de aplicar las NIIF en la preparación de estados financieros separados.
Дальнейшей проработке возможностей перехода на МСФО при составлении индивидуальной финансовой отчетности.Se preparan estados financieros separados para cada fondo o grupo de fondos del mismo tipo.
По каждому фонду или группе одинаковых по своему характеру фондов составляются отдельные финансовые ведомости.En Sudáfrica,las empresas matrices estuvieron siempre obligadas a preparar estados financieros separados de acuerdo con los Principios de GAAP de Sudáfrica.
В соответствии с Положениями об ОПБУ Южной Африки холдинговые компании в ЮАР всегда были обязаны подготавливать индивидуальную финансовую отчетность.En los estados financieros separados y consolidados a los que se refiere la ley han de figurar la cuenta de resultados, el balance y las notas.
Предусмотренные законом отдельные и консолидированные финансовые отчеты включают в себя отчет о прибылях и убытках, балансовый отчет и примечания.El Grupo examina tanto los estados financieros consolidados comolos estados financieros separados de las sociedades que cotizan en bolsa en Alemania.
Группа проверяет как консолидированную, так и индивидуальную финансовую отчетность компаний, зарегистрированных на бирже в Германии.La adopción de las IPSAS generó cambios importantes,incluida la formulación de políticas contables para el FNUDC y la preparación de estados financieros separados de los del PNUD.
Переход на МСУГС повлек за собой существенные изменения,включая разработку учетной политики для ФКРООН и подготовку финансовой отчетности отдельно от ПРООН.A efectos fiscales, sólo se exigen los estados financieros separados prescritos por la ley, preparados de conformidad con el Código de Obligaciones.
Для налоговых целей будут использоваться только отдельные предусмотренные законом финансовые отчеты, подготавливаемые в соответствии с требованиями Обязательственного кодекса.Si han de prepararse unos estados financieros consolidados,no será necesario preparar unos estados financieros separados de conformidad con una norma reconocida.
В случае подготовки консолидированныхContrariamente a los estados financieros separados, que cumplen varios fines(distribución de beneficios, contabilidad tributaria e información pública), los estados financieros consolidados tienen únicamente fines informativos.
В отличие от индивидуальной финансовой отчетности, преследующей различные цели( например, распределение прибылей, налоговая бухгалтерия и информация для общих пользователей), консолидированная Además, el auditor de los estados financieros consolidados puedeno ser el mismo que comprueba los estados financieros separados de la empresa matriz o de una o más de las filiales incluidas en los estados financieros consolidados.
Кроме того, аудитором, проверяющим консолидированные La Asamblea destacó que los centros regionales de servicios debenrespetar el principio de que deben celebrarse acuerdos financieros separados para las misiones y que sus recursos y volumen de actividades deben poder ajustarse según se trate de la puesta en marcha, ampliación, reducción o liquidación de las misiones sobre el terreno a las que prestan sus servicios.
Ассамблея подчеркнула, что при создании региональных центровобслуживания должен уважаться принцип существования отдельных финансовых процедур для миссий и что объем его ресурсов и деятельности может меняться, отражая начальный этап, расширение, сокращение или завершение полевых миссий, которые они обслуживают.Estas propuestas siguen ateniéndose plenamente a lo decidido por la Asamblea General en su resolución 64/269, en la que puso de relieve que los recursos y el volumen de las actividades de los centros de servicios debían poder ajustarse yrespetar el principio de que debían celebrarse acuerdos financieros separados para las misiones, y que toda propuesta relativa a la ubicación de un nuevo centro de servicios debía presentar más de una opción para su examen y aprobación por la Asamblea.
Эти предложения попрежнему полностью согласуются с решениями Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 269, в которой она подчеркнула, что объем ресурсов и деятельности центров обслуживания может меняться, но при этом работа этих центровдолжна обеспечивать уважение принципа существования отдельных финансовых процедур для миссий, и что любое предложение по размещению нового центра обслуживания должно содержать более чем один вариант для рассмотрения и утверждения Ассамблеей.Esa propuesta respetaría el principio establecido pormandato de la Asamblea General de mantener acuerdos financieros separados para las misiones y aseguraría que se pudiera adaptar la escala de los recursos, en consonancia con las etapas de inicio, ampliación, reducción y el cierre de las misiones sobre el terreno a las que se prestaran servicios.
В этом решении будет учтенутвержденный Генеральной Ассамблеей принцип сохранения отдельных финансовых механизмов для миссий и будет обеспечена возможность изменения масштабов выделения ресурсов в зависимости от этапов, на которых находятся обслуживаемые полевые миссии, а именно этапов начального развертывания, расширения, сокращения и закрытия.Destaca también que el establecimiento de un centro regional de serviciosdebe respetar el principio de que se deben celebrarse acuerdos financieros separados para las misiones y que sus recursos y volumen de actividades deben poder ajustarse según se trate de la puesta en marcha, ampliación, reducción o liquidación de las misiones sobre el terreno a las que presta sus servicios;
Подчеркивает также, что при создании регионального центраобслуживания должен уважаться принцип существования отдельных финансовых процедур для миссий и что объем его ресурсов и деятельности может меняться, отражая начальный этап, расширение, сокращение или завершение полевых миссий, которые он обслуживает;La Asamblea destacó que el establecimiento del Centro Regional de Serviciosdebía respetar el principio de que deben celebrarse acuerdos financieros separados para las misiones y que sus recursos y volumen de actividades debían poder ajustarse según se tratase de la puesta en marcha, ampliación, reducción o liquidación de las misiones sobre el terreno a las que prestaría sus servicios.
Ассамблея подчеркнула, что при создании регионального центраобслуживания должен уважаться принцип существования отдельных финансовых процедур для миссий и что объем его ресурсов и деятельности может меняться, отражая начальный этап, расширение, сокращение или завершение полевых миссий, которые он обслуживает.De conformidad con la decisión de la Asamblea en su resolución 64/269,el Centro Regional de Servicios continuará respetando el principio de unos acuerdos financieros separados para las misiones, y garantizando que sus recursos y volumen de actividades puedan ajustarse según se trate de la puesta en marcha, ampliación, reducción o liquidación de las misiones sobre el terreno a las que preste sus servicios.
Региональный центр обслуживания в соответствии с решением Ассамблеи, содержащимся вее резолюции 64/ 269, будет продолжать соблюдать принцип применения отдельных финансовых механизмов для миссий и обеспечивать, чтобы его ресурсы и объем осуществляемой им деятельности варьировались в зависимости от того, происходит ли это на этапе начального развертывания, расширения, свертывания или закрытия обслуживаемых полевых миссий.Se prevé que el informe definitivo sobre la necesidad de promulgar una reglamentación financiera separada para el Fondo se presente a la Comisión de Estupefacientes en su 40º período de sesiones.
Предполагается, что окончательный доклад по вопросу о необходимости принятия отдельных финансовых правил для ЮНДКП будет представлен Комиссии на ее сороковой сессии.Si la experiencia demostrara que elfuncionamiento del PNUFID requería una reglamentación financiera separada, el Secretario General estaría dispuesto a volver a examinar la situación.
Если опыт покажет, что для функционирования ЮНДКП нужны отдельные финансовые правила, Генеральный секретарь будет готов рассмотреть этот вопрос.Las autoridades financieras actualmenteestán examinando la necesidad de promulgar una reglamentación financiera separada para el PNUFID.
В настоящее время эти Se prepara un estado financiero separado para cada misión de mantenimiento de la paz en curso o cerrada.
По каждой миссии по поддержанию мира, действующей или завершенной, готовятся отдельные финансовые ведомости.En el último año,se han presentado más de 100 propuestas financieras separadas a los órganos legislativos.
За прошлый годв законодательные органы было подано более 100 индивидуальных финансовых докладов.En 1991,el Secretario General examinó la necesidad de promulgar una reglamentación financiera separada para el PNUFID y, en caso necesario, excepciones al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(A/C.5/46/23, párr. 5).
В 1991 году Генеральный секретарь рассмотрел вопрос о необходимости принятия для ЮНДКП отдельных финансовых правил и, в необходимых случаях, исключений из En cuanto a las transferencias de fondos y las oficinas de cambio de divisas, conviene señalar que en Bosnia y Herzegovina no existen agenciasde cambio como instituciones financieras separadas.
Что касается отделений по переводу денег и обмену валюты, мы хотели бы отметить, что в Боснии и Герцеговине нет пунктов обмена валюты,которые работали бы как отдельные финансовые институты.En la continuación de su 38º período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes aprobó la resolución 15(XXXVIII), en la cual pidió al Secretario General que estudiara el funcionamiento financiero del PNUFID respecto de la necesidad de promulgar una reglamentación financiera separada.
На своей возобновленной тридцать восьмой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 15( XXXVIII), в которой она просила Генерального секретаря рассмотреть El Gobierno mantuvo su compromiso con los centros, asignando 500.000 dólares a cada uno de los centros segundo y tercero como contribución de capital, además de 750.000 dólares al fondo operacional del centro regional de Gbarnga,como parte de una consignación financiera separada que cubría los costos inmediatos de la reducción de la UNMIL.
Правительство выполнило свое обязательство по финансированию центров, выделив 500 000 долл. США для каждого из центров 2 и 3 по статье капитальных расходов, а также 750 000 долл. США в оперативный фонд Гбарнгского регионального центра какчасть отдельных финансовых ассигнований на покрытие непосредственных расходов, связанных со свертыванием МООНЛ.
